le torchon brûle definition, le torchon brûle meaning | French definition dictionary

le torchon brûle exp.
il y a un profond désaccord entre deux ou plusieurs personnes
Reverso/Expressio
(familier)

Origin

Si, dans une cuisine, le mari met par inadvertance le feu au torchon, il est inévitable qu'il va se faire tirer les oreilles par son épouse. Dans ce cas, on peut indubitablement dire que le torchon brûle.
De là, on peut facilement concevoir que le torchon qui brûle est un simple symbole de la dispute, même si aucun véritable torchon ne prend feu et si c'est simplement de la vaisselle ou des couteaux bien pointus et tranchants qui volent au travers de la pièce.

Mais c'est voir cette expression avec nos yeux modernes que d'imaginer cela. En effet, dans cette locution qui date de la fin du XVIIIe siècle, le torchon n'est pas celui du ménage.

Le Dictionnaire Historique de la Langue Française nous dit que le premier sens du mot, au XIIe siècle, correspondait à un coup que l'on donne. On peut donc déjà faire un rapprochement avec la bagarre qui s'annonce lorsque le torchon brûle.

Example

« J'ignore tout : et si le torchon brûle entre Mollet et Lacoste, et si l'interview à l'Express le prouve (…) »
François Mauriac - Le nouveau bloc-notes 1958-1960

« Les jours où le torchon brûlait, elle criait qu'on ne le lui rapporterait donc jamais sur une civière . Elle attendait ça, ce serait son bonheur qu'on lui rapporterait. À quoi servait-il, ce soûlard ? à la faire pleurer, à lui manger tout, à la pousser au mal. »
Émile Zola - L'assommoir

Additional comments:

Collaborative Dictionary     French Definition
adv.
brusquement, sans ménagement ou très à propos
Expressio
exp.
Brûler un fusible
[Fam.];[Fig.] Perdre le contacte avec la réalité
exp.
1. accomplir un acte qui interdit tout retour en arrière 2. s'engager dans une entreprise, prendre une décision en s'interdisant de revenir en arrière
Reverso/Expressio
v.
1. gaspiller, dépenser de toutes les façons possibles 2. vivre sa vie de manière très intense, sans se préoccuper des risques (sur la santé ou sa situation financière, par exemple) 3. se dépenser, se fatiguer excessivement
Expressio
nm.
action de brûler sur une torchère du gaz naturel en pure perte
[Tech.] exemple : "les impacts environnementaux du torchage sont très importants"
Cordial Dico

torchon

  
      nm  
1    morceau de toile qui sert à diverses tâches ménagères  
2    familier   texte mal écrit et mal présenté  
3    mauvais journal  
4    serpillière  
  (Belgique)  
French Definition Dictionary  
See also:

torchonner, toron, torche, torcin


head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"