le coeur sur la main definition, le coeur sur la main meaning | French definition dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

le coeur sur la main

adv.

en étant généreux

Expressio

Origin

Il semble étrange qu'une personne ait pu inventer une telle expression. Imaginez que quelqu'un s'ouvre la poitrine, s'en extraie le coeur et le tende sur la main pour prouver sa générosité.

Quoi qu'il en soit, sans qu'on y fasse attention, le coeur est un organe éminemment baladeur. Lorsque vous l'avez au bord des lèvres, c'est que vous avez des nausées ; et si vous l'avez sur les lèvres, c'est que vous êtes franc ou sincère.
Mais si vous l'avez sur la main, c'est que vous êtes prêt à offrir votre bien le plus précieux, et que votre générosité ne fait donc aucun doute.

Lorsque vous avez le coeur sur les lèvres, c'est en paroles que vous prouvez votre qualité morale. Si vous l'avez sur la main, c'est à vos actes qu'on vous juge.
Et comme, métaphoriquement, le coeur représente aussi la force d'âme, nous avons finalement là un ensemble d'ingrédients qui ont pu provoquer la naissance de cette locution à la fin du XVIIIe siècle.

Example

« Saurai-je jamais rien dire des êtres ruisselants de vertu et qui ont le cœur sur la main ? Les "cœurs sur la main" n'ont pas d'histoire; mais je connais celle des cœurs enfouis et tout mêlés à un corps de boue. »
François Mauriac - Thérèse Desqueyroux

« Désir sentimental d'une vie simple, le cœur sur la main, au milieu d'une bonté universelle. »
Emile Zola - Nana

Additional info

Bizarrement, du XVIIe siècle jusqu'à la fin du XVIIIe, donc jusqu'à l'apparition de la signification actuelle de cette expression, il existait "avoir le coeur dans (ou dedans) la main" qui avait le même sens que l'actuelle, bien que vieillie, locution "avoir le coeur sur les lèvres".

Expressio

Additional comments:

crepidule:

La main sur le coeur (???)

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

cœur

1 (anatomie) organe assurant la circulation sanguine, sa ventilation

2 par extension désigne la poitrine ou l'estomac ("mal au cœur")

3 ce qui a plus ou moins la forme d'un cœur

4 partie la plus importante, la plus profonde, partie vitale

5 siège de l'activité maîtresse

6 siège de l'amour et des sentiments

7 par extension désigne l'humeur

8 bonté, tendresse ("avoir du cœur") courage

9 pensée secrète, intime

10 (jeux) une des quatre couleurs d'un jeu de cartes

accroche-cœur
nm mèche de cheveux en forme de crochet sur le front ou la tempe

cœur d'artichaut n
amoureux volage

cache-cœur
nm gilet avec large échancrure en V, croisé sur la poitrine

à cœur ouvert adv
franchement, sincèrement

avoir du cœur à l'ouvrage v
travailler avec énergie et enthousiasme

avoir le cœur gros v
être très triste

avoir le cœur net v
ne plus douter

cœur d'artichaut n
amoureux volage

cœur d'or n
caractère très généreux

coup de cœur n
passion

de bon cœur adv
volontiers, avec plaisir

jolie comme un cœur adj
attendrissante

la bouche en cœur n
en minaudant

par cœur adv
de mémoire

sans cœur adv
insensible

soulever le cœur v
dégoûter

tenir à cœur v
avoir une grande importance

à cœur ouvert adv
franchement, sincèrement

avoir du cœur à l'ouvrage v
travailler avec énergie et enthousiasme

avoir le cœur gros v
être très triste

avoir le cœur net v
ne plus douter

cœur d'artichaut n
amoureux volage

cœur d'or n
caractère très généreux

coup de cœur n
passion

de bon cœur adv
volontiers, avec plaisir

jolie comme un cœur adj
attendrissante

la bouche en cœur n
en minaudant

par cœur adv
de mémoire

sans cœur adv
insensible

soulever le cœur v
dégoûter

tenir à cœur v
avoir une grande importance

cœur-de-pigeon
nm cerise à chair ferme

cœur-esprit
nm (religion) association du cœur et de l'esprit considérée comme l'essence divine

cœur-poumon
nm (chirurgie) appareil assurant la circulation et la régénération du sang durant une opération chirurgicale

contre-cœur , contrecoeur

1 (architecture) paroi de fond de cheminée

2 plaque en fonte placée dans le fond d'une cheminée
→ contre-feu → taque

3 (chemin de fer) rail coudé, couché à l'intérieur du croisement d'une voie ferrée

crève-cœur
n inv chagrin important, mêlé de remords et de désespoir

si le cœur vous en dit adv
si vous en avez envie

à fendre le cœur adv
familier blesser moralement

de gaieté de cœur adv
le cœur léger, avec enthousiasme

haut-le-cœur , haut-le-coeur
nm inv nausée ou dégoût

cœur d'or n
personne d'une grande bonté

pincement au cœur n
sensation douloureuse et brève provoquée par une émotion

rai-de-cœur
nm ornement formé de feuilles et de pointes de lances

rais-de-cœur
nmpl ornements en forme de feuilles et de pointes de lances

sacré-cœur

1 ♦ Sacré-Cœur symbole de l'amour divin représenté par le cœur de Jésus-Christ

2 nom de diverses églises et consécration (dont le Sacré-Cœur à Paris)

sans-cœur

adj inv

1 au sens figuré qui est sans pitié

n inv

2 personne qui est sans pitié

serrement de cœur n
angoisse, tristesse

serrer le cœur v
causer de l'angoisse, de la tristesse

sonder le cœur v
chercher à deviner les véritables pensées

soulever le cœur v
provoquer des nausées

French Definition Dictionary

See also:

coeur, par cœur, sans cœur, sans-coeur

Collaborative Dictionary French Definition


avoir le coeur sur la main	n.	être généreux

mains froides, cœur chaud	exp.	la froideur des mains est le signe d'un tempérament amoureux
une main devant, une main derrière	n.	1. démuni, ayant tout perdu 2. formule utilisée pour dire qu'on se protège d'une situation qui pourrait être embarrassante	à affiner
une main devant, une main derrière	adj.	complètement démuni après avoir tout perdu	Reverso/Expressio
changer de main, changer de mains	vi.	changer de propriétaire	[figuré]
par coeur	adv.	sans aucun autre support que sa mémoire	Reverso/Expressio
coeur d'artichaut	nm.	personne qui tombe facilement et souvent amoureuse	Reverso/Expressio (familier)
baume au coeur	n.	réconfort moral	mettre du baume au coeur : réconforter
cœur de bœuf	nf.	variété de grosse tomate présentant des côtes
pointe au cœur	n.	douleur aiguë dans la poitrine	[Med.]
coeur à prendre	n.	personne qui n'est pas ou qui n'est plus liée par une relation amoureuse et qui peut être prête à se lier avec quelqu'un
le coeur au ventre	nm.	courage, énergie	Expressio
faire chaud au cœur	vi.	réjouir, réconforter	[figuré] Ex. : "des marques de sympathie qui font chaud au cœur".
le cœur n'y est pas	exp.	se dit lorsqu'on manque d'enthousiasme	Ex. : "elles poursuit son projet mais le cœur n'y est pas".
avoir un coeur de pierre	v.	être insensible aux autres
avoir un coeur en or	v.	être très gentil, généreux, sensible aux autres
faire contre mauvaise fortune bon coeur	v.	ne pas se laisser décourager par les difficultés savoir se contenter de ce qu'on peut avoir, ne pas trop en vouloir	Reverso/Expressio
en avoir gros sur le coeur	v.	1. être très triste, avoir beaucoup de chagrin 2. ressentir du dépit, de la rancune	Expressio (familier) on dit aussi en avoir gros sur l'estomac, la patate
entre les deux mon cœur balance	exp.	j'hésite entre deux choix, deux possibilités	La phrase vient du chant d'une vieille ronde, entonné par un garçon puis une fille nommant, à tour de rôle, qui leur cœur a élu entre 2 filles ou entre 2 garçons, en remplaçant les prénoms du couplet.
avoir le coeur qui bat la chamade	v.	avoir le coeur qui s'affole, éprouver une forte attirance pour ou être prêt à succomber au charme d'une personne	Expressio
première main	n.	véhicule qui n'a appartenu qu'à un propriétaire	[Auto.]
petite main	n.	employé ou sous-traitant à bas salaire ou bas coût pour effectuer des tâches simples en général
en mains propres	adv.	directement au destinataire, sans passer par un intermédiaire ou des moyens indirects	Expressio
en main propre	adv.	directement au destinataire, sans passer par la poste ou par un intermédiaire
clés en main	adj.	prêt à être utilisé	Ex. : "des logiciels clés en main".
coup de main	nm.	1. aide que l'on apporter temporairement à quelqu'un dans l'accomplissement d'une tâche 2. façon adroite de procéder 3. attaque rapide et audacieuse	Reverso/Expressio
clés en main	adj.	complètement terminé, prêt à être utilisé	Expressio
se frotter les mains	v.	se réjouir, se féliciter de quelque chose	Expressio
s'en laver les mains	v.	1. décliner toute responsabilité de ce qui pourrait se passer 2. ne plus s'en préoccuper	Expressio (péjoratif)

» View all results

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

Reverso Community

Create your own vocabulary list
Contribute to the Collaborative Dictionary
Improve and share your linguistic knowledge

"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"