l'exception (qui) confirme la règle definition, l'exception (qui) confirme la règle meaning | French...

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

l'exception (qui) confirme la règle

exp.

dans un cas qui n'est pas cité comme exception, c'est la règle qui s'applique

Reverso/Expressio

Origin

Cette expression avec le 'qui', est souvent employée lorsqu'on constate un fait ou quelque chose qui n'entre pas dans le moule habituel (qui ne respecte pas une supposée règle).

On peut en déduire deux choses :
- Sans règle, il n'y ne peut y avoir d'exception
- L'exception ne confirme pas (la validité de) la règle ; elle va plutôt à l'encontre de celle-ci, prouvant au contraire par son existence qu'il n'est pas indispensable ou obligatoire de la suivre. D'où les entorses aux règles que se permettent parfois certains de manière plus ou moins régulière.

On est d'ailleurs ensuite en droit de se demander si les exceptions régulières ne deviennent pas elles-mêmes des règles (sujet de dissertation pour demain : le participe passé ne s'accorde pas après l'auxiliaire avoir, sauf si le complément d'objet direct est placé avant. Le 'sauf' qui est ici l'exception n'est-il pas une règle ?).

Example

« Contre la Lituanie, une équipe qui consentira à être dominée, elle aura besoin exactement du contraire : de patience, de maîtrise, d'alternance et de changements de rythme. Elle avait su le faire en deuxième période en Roumanie (2-2) mais cela reste l'exception qui confirme la règle. »
L'équipe - Article du 12/02/2009

Additional info

Un très court florilège des citations liées à la règle et à l'exception :
Joseph Joubert, en 1813, disait : « La règle nous délivre des fantaisies, des tourments de l'incertitude. » (ce à quoi Alphonse Karr, en 1840, ajoutait : « L'incertitude est le pire de tous les maux, jusqu'au moment où la réalité nous fait regretter l'incertitude. »).
En 1835, Victor Hugo écrivait : « Les règles sont utiles aux talents et nuisibles aux génies. »
Gustave Flaubert, lui, affirmait : « EXCEPTION. - Dites qu'elle confirme la règle. Ne vous risquez pas à expliquer comment. »
Enfin, Jules Renard, en 1894, se moquait : « Les gens qui veulent suivre des règles m'amusent, car il n'y a dans la vie que de l'exceptionnel. »

Expressio

Additional comments:

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

exception

1 action d'excepter

2 ce qui est inhabituel, ce qui est hors de la règle générale ou commune (ce phénomène constitue une exception, cette personne fait exception)

3 (droit) tout moyen invoqué pour déclarer une procédure irrégulière ou pour en suspendre le cours

à l'exception de prép
excepté, sauf

faire exception v
échapper à la règle

une loi d'exception n
une loi hors du droit commun

un tribunal d'exception n
un tribunal hors du droit commun

French Definition Dictionary

See also:

excepté, excepter, exceptif, exceptive

Collaborative Dictionary French Definition


à qui mieux mieux ; à qui mieux-mieux	adv.	à l’envi l’un de l’autre, à qui fera mieux que l’autre
avoir un œil qui joue au billard et l'autre qui compte les points	vi.	loucher	[familier]
règle d'or (budgétaire)	nf.	obligation faite à un État d'équilibrer son budget annuel	[Écon.]
! exception d'irrecevabilité	n.	moyen employé par le Gouvernement pour s'opposer à la prise en considération d'une proposition de loi ou d'un amendement contraire à une disposition constitutionnelle.	[Leg.]
réglé comme du papier à musique	adj.	1. qui a des habitudes très régulières (personne) 2. organisé, prévu dans tous ses détails (chose).	Expressio
réglé comme du papier à musique	adj.	très organisé, régulier	[origine] Expression apparue au XVIIIe siècle. La musique étant écrite d'une manière rigoureuse et précise.
! exceptio non adimpleti contratus, exception d'inexécution	n.	dans un contrat synallagmatique, moyen de défense de l'une des parties qui consiste à ne pas exécuter son obligation tant que l'autre contractant n'a pas effectué sa prestation.	[Leg.]
! droit prétorien	n.	règle juridique qui se dégage de la jurisprudence.	[Leg.]
overbooké, ée	adj.	qui est entièrement occupé, qui n'a plus aucune disponibilité ; qui a trop de travail	[Fam.] s'emploie le plus souvent en attribut : "je suis overbooké en ce moment"
sujet qui fâche	nm.	ce qui est source de désaccords, de conflit	[Fam.] on dit aussi "question qui fâche"
qui dort dîne	exp.	1. le sommeil fait oublier la faim 2. le sommeil tient lieu de nourriture	Expressio
sur le qui-vive	adv.	sur ses gardes pour parer à une attaque, un danger	Reverso/Expressio
, chose qui	exp.	, something which	en début de proposition : chose qui ne lui plaisait pas : something he did not like
cochon qui s'en dédit	exp.	il faut tenir sa promesse
ce qui me travaille	exp.	ce qui me cause du souci, de l'agitation ... ce qui me turlupine
à qui le tour?	exp.	qui est le suivant sur la liste des personnes concernées (à un guichet, pour une prestation) ...
qui trop embrasse mal étreint	exp.	lorsqu'on veut faire trop de choses, on ne peut pas tout maîtriser
qui trop embrasse mal étreint	exp.	qui entreprend trop de choses à la fois court à l'échec	Expressio
pleuvoir comme vache qui pisse	v.	pleuvoir en abondance, à verse	Expressio (familier)
l'arbre qui cache la forêt	nm.	le détail qui empêche de voir l'ensemble	Expressio
qui va piano va sano	exp.	qui va doucement va sûrement, il faut parfois prendre son temps pour bien faire les choses et aller loin. "francisation" de l'expression italien, discutable	Expressio on écrit aussi et surtout à l'italienne "chi va piano va sano va lontano"
qui paye ses dettes s'enrichit	exp.	ce proverbe est une incitation à ne pas laisser durer ses dettes	Expressio
pierre qui roule n'amasse pas mousse	exp.	une vie aventureuse ne permet pas d'amasser des biens (ou des richesses)	Expressio
honni soit qui mal y pense	exp.	honte à celui qui y voit du mal	Expressio
tel est pris qui croyait prendre	exp.	être pris à son propre piège, être victime de ses propres manigances	Ce proverbe est extrait de la fable de La Fontaine "Le rat et l'huître".
avoir les dents qui rayent le parquet	v.	être mu par une ambition agressive	[Fam.];[Hum.] voir aussi "avoir les dents longues"
avoir le coeur qui bat la chamade	v.	avoir le coeur qui s'affole, éprouver une forte attirance pour ou être prêt à succomber au charme d'une personne	Expressio
avoir les dents du fond qui baignent	exp.	1. être soûl, avoir envie de vomir 2. avoir beaucoup trop mangé	Expressio (très familier)
a beau mentir qui vient de loin	exp.	on peut facilement raconter des mensonges (et être cru) quand ce qu'on dit n'est pas vérifiable	Expressio

» View all results

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

Reverso Community

Create your own vocabulary list
Contribute to the Collaborative Dictionary
Improve and share your linguistic knowledge

"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"