graisser la patte à quelqu'un definition, graisser la patte à quelqu'un meaning | French definition dictionary
French-EnglishFrench SynonymsFrench LittréQuotesFrench Grammar
Search also in: Web News Encyclopedia Images
graisser la patte à quelqu'un v.
soudoyer quelqu'un, lui donner de l'argent pour en obtenir une faveur
Expressio
(familier)

Origin

Dans cette expression qui date du XVIIe siècle, la 'patte' n'est jamais que la version animale de la 'main' qui va recevoir l'argent. D'ailleurs, au XIVe, on disait "oindre la paume".

Mais pourquoi 'graisser' ?
Vous allez me dire que de 'oindre' à 'graisser', il n'y a qu'un petit pas et que la dérive semble naturelle. Certes. Mais alors, pourquoi 'oindre'[1] pour représenter l'action de mettre de l'argent dans la main ?

Eh bien il se trouve que, depuis longtemps, la notion de 'gras' est associée à celle de profit. En effet, un bonhomme gras n'est-il pas un symbole de celui qui peut bien manger, donc celui qui a de l'argent ?
'Graisser' est ici une métaphore qui marque le profit mal acquis, comme dans l'ancienne expression, à la forme très proche de la nôtre, "engraisser les mains (à quelqu'un)" où la graisse symbolise également la corruption ou le gain illicite.

Example

« Quelques mauvais garnements se cotisèrent certain jour, pour graisser la patte au sonneur de la cathédrale et lui faire sonner l'Angélus vingt minutes avant l'heure légale »
Prosper Mérimée - Carmen

Expressio

Additional comments:

graisser  

      v     (technologie)   enduire de corps gras des pièces mécaniques pour assurer leur lubrification  

graisser la patte         v  
familier   corrompre  
French Definition Dictionary  
Collaborative Dictionary     French Definition
montrer patte blanche
v.
donner un signe de reconnaissance qui prouve que l'on a bien l'autorisation d'entrer dans un lieu ou de participer à une assemblée
Reverso/Expressio
saucisson à pattes
nm.
petit chien court sur pattes
[Fam.];[Hum.]
patte de mouche
n.
écriture manuscrite très petite et parfois illisible
familier
ventre sur pattes
nm.
personne qui mange beaucoup, qui a un très gros appétit, voire qui ne sait pas se contrôler sur la nourriture
[familier], variante moins fréquent "ventre à pattes"
trainer la patte
v.
1. marcher difficilement; marcher lentement. 2. être lent pour faire quelque chose 3. avoir une attitude indolente ; rechigner à faire quelque chose
[Fam.] employé souvent au sens figuré
pantalon à pattes d'éléphant
nm.
pantalon dont le bas des jambes est très évasé
sur des pattes de colombe
adv.
silencieusement; légèrement; discrètement; sans être perçu
ça casse pas 3 pattes à un canard
exp.
ce n'est pas extraordinaire
[Fam.]
ça ne casse pas trois pattes à un canard
exp.
ça n'a rien d'extraordinaire, de remarquable
Expressio (familier)
bassiner quelqu'un
v.
importuner quelqu'un, le fatiguer
Reverso/Expressio (familier)
moucher quelqu'un
v.
remettre quelqu'un à sa place de façon très directe
Reverso/Expressio (familier)
botter quelqu'un
v.
plaire à quelqu'un, lui convenir
Reverso/Expressio (familier)s’emploie souvent dans ça me botte !
gonfler (quelqu'un)
vt.
ennuyer, agacer
[Fam.];[Fig.] s'emploie surtout avec un pronom personnel, par exemple "ça me gonfle d'avoir à faire toute cette paperasse"
connaître (quelqu'un) bibliquement
v.
avoir des relations sexuelles avec (quelqu'un)
Expressio
envoyer bouler (quelqu'un)
v.
ne pas répondre correctement à quelqu'un, l'ignorer ou lui répondre sèchement, l'envoyer promener
= envoyer promener, envoyer se faire voir ailleurs, envoyer au diable, envoyer paître
aux basques de quelqu'un
exp.
toujours à ses côtés
Reverso/Expressio (familier) s’emploie avec les verbes coller, s'accrocher, être pendu, se cramponner...
mener (quelqu'un) en bateau
v.
tromper, duper, mystifier
Expressio (familier)
avoir barre sur quelqu'un
v.
prendre l'avantage sur quelqu'un, dominer un adversaire
Expressio
prendre quelqu'un au mot
v.
demander à quelqu'un de faire ce qu'il a dit alors qu'il pensait qu'il ne serait pas pris au sérieux
Reverso/Expressio
en cheville (avec quelqu'un)
adj.
associé de manière étroite avec quelqu'un, généralement pour quelque chose de malhonnête
Reverso/Expressio (familier et péjoratif)
de mèche (avec quelqu'un)
adj.
de connivence (avec quelqu'un)
Expressio (familier)
habiller quelqu'un pour l'hiver
v.
dire du mal de quelqu'un
Expressio (familier)
chanter pouilles à quelqu'un
v.
faire des reproches injurieux à quelqu'un
Expressio (littéraire)
en bisbille avec quelqu'un
adj.
en conflit avec quelqu'un pour des raisons futiles
Reverso/Expressio
pomper l'air (de quelqu'un)
v.
énerver, fatiguer, épuiser
[Fam.] il me pompe l'air : il m'énerve
mettre quelqu'un à l'affiche
vt.
1. programmer dans un cinéma, un théâtre, etc. 2. s'arranger pour que l'attention d'une assemblée soit attirée de façon négative sur une personne
* familier au sens * exemple du sens 2 : "ici, pas le droit à l'erreur : tu bafouilles, et hop ! on te met à l'affiche"
enchaud
nm.
morceau de porc (longe) piqué d'ail et confit dans de la graisse de canard
spécialité culinaire du Périgord
envoyer quelqu'un ad patres
v.
faire mourir quelqu'un, tuer quelqu'un
Expression familière provenant du latin
presser quelqu'un comme un citron
v.
l'exploiter complètement
Expressio (familier) on trouve aussi la construction absolue presser le citron

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Login
Advertising
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"
Advertising