espèces sonnantes et trébuchantes definition, espèces sonnantes et trébuchantes meaning | French def...

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

espèces sonnantes et trébuchantes

nfpl.

1. de la monnaie sous forme de pièces métalliques, sans billets
2. par extension, de l'argent liquide

Expressio

Origin

Point n'est besoin d'être grand clerc pour comprendre pourquoi on parle d'espèces 'sonnantes'.
Quiconque aura déjà manipulé des pièces de monnaie, à la manière de Blaze devant Don Salluste de Bazan dans le film "la folie des grandeurs", aura compris que cette monnaie fait un bruit reconnaissable lorsque les pièces s'entrechoquent, à la condition qu'elles ne soient pas fausses.

Mais pourquoi utilise-t-on aussi le qualificatif 'trébuchantes' ?
Oncques on ne vit une pièce de monnaie déambuler, puis trébucher et se casser lamentablement la figure.

Vous avez sans doute déjà entendu ou lu le terme 'trébuchet' sans forcément savoir ce qu'il signifie ou, du moins, sans en connaître toutes les significations^[1].
Celle qui nous intéresse ici vient du XIVe siècle où un 'trébuchet' était une petite balance à plateaux servant pour la pesée de petits poids comme de l'or, de l'argent ou des bijoux (Lien externe).

Example

« Car les pieux errants emportent peu de provisions ; ils ont dans la poche ce qu'ils ont pu recueillir avant de partir comme espèces sonnantes et trébuchantes et pourvoient ainsi à leur entretien »
Pierre Rousseau - Histoire des transports

Additional info

Pour ceux qui auraient besoin de se rappeler pourquoi on appelle 'espèces'... des espèces, vous pouvez vous reporter à l'expression "payer en espèces"

Expressio

Additional comments:

crepidule:

par opposition à la monnaie dite "fiduciaire" qui inspire moins c...

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

les espèces sonnantes et trébuchantes
         n
l'argent liquide

French Definition Dictionary

payer en espèces sonnantes et trébuchantes
v payer en espèces

French Synonyms Dictionary

Collaborative Dictionary French Definition


en espèces	adv.	en argent liquide	Expressio
et pas que ; et pas que ça	exp.	expression de la langue courante pour dire "et pas seulement" "et pas seulement cela"	il a montré du courage et pas que,
et ce	prep.	et cela, et ceci est vrai, et ceci se passe	je l'ai compris, et ce, dès le premier jour
et tout le tremblement	exp.	et tout le reste, et tout ce qui s'ensuit, et tout ce qui va avec	Expressio (familier)
vingt et cent	exp.	nombreux ou de plus en plus nombreux	étym. : chanson de Jean Ferrat disant "ils étaient vingt et cent, ils étaient des milliers" ; tj au pluriel
twa et mwa	exp.	toi et moi	langage SMS
bec et ongles	adv.	avec toute la force dont on dispose et sans lâcher prise	Expressio s’emploie souvent dans se défendre, se battre bec et ongles
l'alpha et l'oméga	nm.	1. le début et la fin de quelque chose 2. la totalité, l'essentiel de quelque chose	Reverso/Expressio
partant, et partant	adv.	par conséquent	Littéraire, Formel
et lycée de Versailles	exp.	et inversement	[Hum.] jeu de mots construit sur la paronymie avec "vice-versa"
entre chien et loup	adv.	à la tombée du jour	Expressio
(comme) cul et chemise	adj.	très liées ou complices, pour des personnes	Expressio (très familier)
voir Naples et mourir	exp.	s'emploie à propos de quelque chose que l'on désire ardemment et que l'on considère comme le summum de la perfection	Expressio
contre vents et marées	adv.	malgré tous les obstacles, tous les avis contraires	Reverso/Expressio
envers et contre tous	adv.	malgré tous les avis contraires, malgré tous ceux qui s'opposent	Reverso/Expressio
promettre monts et merveilles	v.	promettre des avantages considérables, des choses admirables, étonnantes	Expressio
motus et bouche cousue	exp.	1. pas un mot ! 2. formule employée pour demander une discrétion verbale absolue	Expressio (familier)
d'estoc et de taille	adv.	1. avec la pointe et le tranchant de l'épée 2. avec tous les moyens possibles pour obtenir quelque chose ou se défendre	Reverso/Expressio s’emploie souvent au propre comme au figuré dans frapper d'estoc et de taille
... et des poussières	adv.	un peu plus de ...	il avait vingt ans et des poussières ... un peu plus de vingt ans
bons et loyaux services	n.	expression consacrée pour parler de quelqu'un qui a été serviable et respectueux dans le cadre d'un emploi, d'une collaboration, d'une aide	après 30 ans de bons et loyaux services, il est parti à la retraite
les faits et gestes	n.	l'ensemble des actions réalisées par quelqu'un	une meilleure définition ?
! rendisme et rendiste	exp.	Expression : 1. Pensée artistique qui a comme idéale de donner un nouveau souffle de vie à la chose utilisée. Expression: 2. Artiste récupérateur ou artiste qui travaille dans la récupération.	Terme utilisé par Apollinaire WANTINA pour définir son travail de récupération.
des mille et des cents	n.	une grande quantité
par monts et par vaux	adv.	un peu partout, de tous côtés	Expressio
à voile et à vapeur	adj.	qui est bisexuel, à la fois hétérosexuel et homosexuel	Reverso/Expressio (familier et vieilli)
de sac et de corde	adj.	qui est peu recommandable, qui est condamnable (au sens propre du terme)	Expressio (familier et vieilli)
au fur et à mesure	adv.	1. en même temps 2. au même rythme, dans la même mesure ou proportion	Expressio
deux poids et deux mesures	adv.	en jugeant différemment une même chose, selon les personnes, les circonstances, les intérêts...	Expressio
de France et de Navarre	adv.	de partout	Expressio

» View all results

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

Reverso Community

Create your own vocabulary list
Contribute to the Collaborative Dictionary
Improve and share your linguistic knowledge

"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"