espèces sonnantes et trébuchantes definition, espèces son... | French definition dictionary

espèces sonnantes et trébuchantes nfpl.
1. de la monnaie sous forme de pièces métalliques, sans billets
2. par extension, de l'argent liquide
Expressio

Origin

Point n'est besoin d'être grand clerc pour comprendre pourquoi on parle d'espèces 'sonnantes'.
Quiconque aura déjà manipulé des pièces de monnaie, à la manière de Blaze devant Don Salluste de Bazan dans le film "la folie des grandeurs", aura compris que cette monnaie fait un bruit reconnaissable lorsque les pièces s'entrechoquent, à la condition qu'elles ne soient pas fausses.

Mais pourquoi utilise-t-on aussi le qualificatif 'trébuchantes' ?
Oncques on ne vit une pièce de monnaie déambuler, puis trébucher et se casser lamentablement la figure.

Vous avez sans doute déjà entendu ou lu le terme 'trébuchet' sans forcément savoir ce qu'il signifie ou, du moins, sans en connaître toutes les significations[1].
Celle qui nous intéresse ici vient du XIVe siècle où un 'trébuchet' était une petite balance à plateaux servant pour la pesée de petits poids comme de l'or, de l'argent ou des bijoux (Lien externe).

Example

« Car les pieux errants emportent peu de provisions ; ils ont dans la poche ce qu'ils ont pu recueillir avant de partir comme espèces sonnantes et trébuchantes et pourvoient ainsi à leur entretien »
Pierre Rousseau - Histoire des transports

Additional info

Pour ceux qui auraient besoin de se rappeler pourquoi on appelle 'espèces'... des espèces, vous pouvez vous reporter à l'expression "payer en espèces"

Additional comments:

crepidule:

par opposition à la monnaie dite "fiduciaire" qui inspire moins confia...

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

les espèces sonnantes et trébuchantes

  
         n  
l'argent liquide  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico

payer en espèces sonnantes et trébuchantes

  

      v   payer en espèces  

French Synonyms Dictionary  

Collaborative Dictionary     French Definition
adv.
en argent liquide
Expressio
exp.
toi et moi
langage SMS
exp.
et inversement
[Hum.] jeu de mots construit sur la paronymie avec "vice-versa"
o.
Nausées et vomissements
[Med.] Abréviation
prep.
et cela, et ceci est vrai, et ceci se passe
je l'ai compris, et ce, dès le premier jour
adv.
avec toute la force dont on dispose et sans lâcher prise
Expressio s’emploie souvent dans se défendre, se battre bec et ongles
adj.
en pleine forme ; reposé et prêt à se lancer dans une nouvelle activité
exp.
l'hébergement et la nourriture
exp.
et tout le reste, et tout ce qui s'ensuit, et tout ce qui va avec
Expressio (familier)
n.
on dit d'une présomption qu'elle est juris et de jure lorsqu'elle est absolue et ne peut être combattue par une preuve contraire.
[Leg.]
n.
regroupement organique départemental des services extérieurs de la Santé Publique et de la Population ; compétence en matière de santé, de salubrité publique et d'aide sociale.
[Leg.]
exp.
s'emploie à propos de quelque chose que l'on désire ardemment et que l'on considère comme le summum de la perfection
Expressio
n.
expression consacrée pour parler de quelqu'un qui a été serviable et respectueux dans le cadre d'un emploi, d'une collaboration, d'une aide
après 30 ans de bons et loyaux services, il est parti à la retraite
n.
principe selon lequel l’information réglementée doit être mise à la disposition du public. L’article 221-4 du Règlement général de l’AMF en précise les modalités : diffusion permettant d’atteindre le plus large public possible et dans un délai aussi court que possible.
[Leg.]
n.
prérogatives reconnues aux agents diplomatiques et consulaires en vue de favoriser le libre exercice de leurs fonctions.
[Leg.]
adv.
et quelque chose ou quelqu'un d'important
j'ai pris un professeur de piano et pas le moindre. il a apporté du chocolat et pas le moindre.
v.
prendre toutes ses affaires et partir
Expressio (familier)
nm.
1. le début et la fin de quelque chose 2. la totalité, l'essentiel de quelque chose
Reverso/Expressio
adj.
qui est bisexuel, à la fois hétérosexuel et homosexuel
Reverso/Expressio (familier et vieilli)
adv.
1. avec la pointe et le tranchant de l'épée 2. avec tous les moyens possibles pour obtenir quelque chose ou se défendre
Reverso/Expressio s’emploie souvent au propre comme au figuré dans frapper d'estoc et de taille
n.
on entend par cette expression les biens dont on est propriétaire au jour de la conclusion de l'acte juridique et par les biens futurs, ceux susceptibles d'acquisition par la suite ou qu'on laissera à son décès.
[Leg.]
n.
du pain et les jeux du cirque
mots de mépris dits par Juvénal ( Les Satires )aux Romains qui ne demandaient que du blé et des spectacles gratuits
nf.
1 liste des personnes refusant que leurs coordonnées téléphoniques paraissent dans l'annuaire des télécommunications 2 liste des espèces en voie de disparition
marque déposée au sens 1
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"
Advertising