en cinq sec definition, en cinq sec meaning | French definition dictionary

Collins

en cinq sec  

         adv  
rapidement  
French Definition Dictionary  
Collins
cinq  
      adj cardinal numéral  
1    correspondant à l'ajout de cinq unités  
      n inv  
2    nombre entier suivant quatre et précédant six  
3    chiffre représentant ce nombre  
4    cinquième jour du mois  
5    quantité égale à trois plus deux, ou quatre plus un  


en cinq sec            adv  
rapidement  
recevoir cinq sur cinq            v  
très bien comprendre, être sur la même longueur d'onde  
cinq-à-sept  
      nm inv   réception se déroulant entre cinq et sept heures de l'après-midi  
cinq-cents  
      nm inv     (jeux)   jeu de cartes proche du bésigue  
cinq-marsien  
      adj m  
1    relatif à la ville ou aux habitants de Cinq-Mars-la-Pile (Indre-et-Loire)  
      nm  
2    natif ou habitant de Cinq-Mars-la-Pile (Indre-et-Loire)  
cinq-marsienne  
      adj f  
1    relatif à la ville ou aux habitants de Cinq-Mars-la-Pile (Indre-et-Loire)  
      nf  
2    natif ou habitant de Cinq-Mars-la-Pile (Indre-et-Loire)  
cinq-quatre  
      nm inv     (musique)   mesure à cinq temps avec des cloches binaires  
cinquante-cinq  
      adj cardinal   quantité égale à cinquante plus cinq  
giroflée à cinq feuilles         n  
argot   gifle  
mouton à cinq pattes            n  
phénomène, quelque chose d'impossible à trouver  
nonante-cinq  
      adj cardinal   quatre-vingt-cinq  
  (Belgique, Suisse)  
quarante-cinq  
      adj cardinal   nombre cardinal suivant quarante-quatre et précédant quarante-six  
quatre-vingt-cinq  
      adj cardinal   nombre cardinal suivant quatre-vingt-quatre et précédant quatre-vingt-six  
en cinq sec            adv  
rapidement  
septante-cinq  
      adj cardinal   soixante-quinze  
  (Suisse)  
soixante-cinq  
      adj cardinal  
1    cardinal soixante plus cinq  
      n inv  
2    le nombre soixante-cinq  
trente-cinq  
      adj cardinal  
1    cardinal trente plus cinq  
      n inv  
2    le nombre trente-cinq  
vingt-cinq  
      adj cardinal  
1    adjectif numéral : vingt plus cinq  
      n inv  
2    le nombre vingt-cinq  

French Definition Dictionary  

Collins

en cinq sec  


      adv   rapidement, en vitesse  

French Synonyms Dictionary  

en cinq sec adv.
rapidement et efficacement
Expressio

Origin

Pourquoi 'sec' n'est-il pas au pluriel, me demanderez-vous judicieusement ? Eh bien simplement parce qu'il s'agit ici d'un adverbe comme on le trouvait dans "payer sec" (pour 'comptant'), "boire sec" (sans couper le vin avec de l'eau) ou actuellement encore dans "couper sec" ou bien "aussi sec".

Cette locution vient de l'écarté, qui n'a rien à voir avec le grand écart en gymnastique ou avec l'écartèlement de Ravaillac, mais qui est un jeu de cartes très en vogue au XIXe siècle et où, bizarrement, l'as est situé entre le dix et le valet, et le roi est la carte la plus forte.
Jouer une partie de ce jeu en cinq sec, c'est la jouer en cinq coups sans en perdre un seul, ce qui correspond à la manière la plus rapide de la gagner.

C'est ce "cinq sec" qui s'est écarté du jeu pour devenir une expression généralisée à tout ce qui se fait rapidement.

Example

« Les efforts qu'il avait multipliés, avec son air de ne pas y toucher pour empêcher Joseph Pasquier de se débarrasser, en cinq sec, de cette affaire impossible (…) »
Georges Duhamel - Chronique des Pasquier

Additional info

Aujourd'hui, on entend également la variante "en cinq sets" qui est :
- influencée par le terme du tennis alors que l'écarté est maintenant écarté des jeux de société, et donc oublié ;
- anormale parce qu'au contraire, un match de tennis gagné en cinq sets dure très longtemps.

Additional comments:

crepidule:

certain dancing qui brûla il y a longtemps à Saint-Laurent-Du Var...

Collaborative Dictionary     French Definition
v.
recevoir, comprendre parfaitement un message, ce qui a été dit
Expressio
n.
billet d'avion vendu sans package d'hôtel ou d'autres prestations
nm.
vin blanc généralement sec des côtes-du-rhône septentrionales
L'AOC qui réglemente le condrieu date de 1940 et le cépage qui le fournit est le viognier.
nm.
disque microsillon correspondant au format single, qui s'écoute à une vitesse de lecture de quarante-cinq tours par minute, mesurant communément 17,5 centimètres de diamètre et comportant généralement de deux à quatre titres
Ex. : "écouter un vieux quarante-cinq tours de Serge Gainsbourg". Abréviations écrites : "45 t.", "45T".
nm.
diplôme obtenu après la licence, équivalant à cinq années d'études après le baccalauréat
v.
imbiber un biscuit avec un liquide, généralement un sirop ou un alcool, pour le rendre moins sec.
Culinaire Ex. : Punchez la demi-génoise avec le sirop des griottines. Prononcez "poncher".
v.
pour une femme, arriver à l'âge de vingt-cinq ans tout en étant célibataire
Expressio

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"