coup de pied de l'âne definition, coup de pied de l'âne meaning | French definition dictionary

Cordial Dico

coup de pied de l'âne

  
         n  
riposte, vengeance d'une personne dominée lorsque son supérieur est en difficulté  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico

coup de pied de l'âne

  

      nm   dernière attaque, insulte  

French Synonyms Dictionary  

coup de pied de l'âne nm.
injure, coup du faible et lâche donné au fort mis dans l'impossibilité de se défendre
Expressio

Origin

C'est Jean de la Fontaine dans "le lion devenu vieux" qui, dans une reprise de Phèdre, a popularisé la façon de faire de l'âne qui n'approche le lion, autrefois redouté, et le frappe que lorsque celui-ci est agonisant.

Si, dans la fable, contrairement au texte de Phèdre, le coup de pied que l'âne aurait donné au lion n'est pas directement évoqué, il est sous-entendu, les autres animaux comme le cheval, le loup ou le boeuf ayant déjà frappé l'animal à terre. Le lion est en effet effondré à l'idée que même l'âne va pouvoir le frapper :
« Ah ! c'est trop, lui dit-il ; je voulais bien mourir ;
Mais c'est mourir deux fois que souffrir tes atteintes. »

Example

« Thierry Breton, notre sémillant Ministre des Finances, a fait éclater de rire la semaine dernière la "planète financière" en déclarant que la Banque Mondiale est une institution qui doit assurer une gouvernance éthique indiscutable… L’Américain Paul Wolfowitz en délicatesse avec son conseil d’administration n’aura guère apprécié ce "coup de pied de l’âne" donné par un donneur de leçon, qui, dit-on à Washington, devrait d’abord balayer devant sa porte ! »
Alain Ayache - Sur son blog, le 9 mai 2007

« Seul l'appel de Blair à ratifier le traité par référendum, en 2005, peut apparaître, avec le recul, comme le coup de pied de l'âne à Jacques Chirac, obligé d'organiser une consultation populaire à risques en France, dont le résultat a fait rire à Londres plus qu'à Paris. »
Le Figaro - 2 mai 2007

Additional comments:

Collaborative Dictionary     French Definition
nm.
procédé déloyal à l'encontre de quelqu'un
Reverso/Expressio
v.
mettre un coup de pied au derrière
nm.
moment de grande activité dans la cuisine d'un restaurant
[figuré]
nm.
appel téléphonique
Expressio
nm.
1. congestion cérébrale 2. colère subite et violente
nm.
1. aide que l'on apporter temporairement à quelqu'un dans l'accomplissement d'une tâche 2. façon adroite de procéder 3. attaque rapide et audacieuse
Reverso/Expressio
n.
1. tir de carabine 2. prix très bon marché ou très cher suivant les circonstances
nm.
mauvais temps, tempête en mer, généralement soudaine et susceptible de secouer durement le navire évènement brutal aux conséquences fâcheuses
Expressio
nm.
brusque accès de fatigue, parfois très intense, et pas toujours avec une raison connue
Expressio (familier)
n.
aide, généralement désintéressée, pour favoriser une initiative
nm.
moment de déprime
[Fam.];[Hum.] expression synonyme de "coup de calcaire", "calgon" étant le nom d'une marque de produits anticalcaires
nm.
acte particulièrement réussi, qui fait preuve d'une grande habileté
Ex. : "son premier roman fut un coup de maître".
nm.
1. attitude d'un orateur qui pointe son menton vers l'auditoire en signe d'autorité, de fermeté 2. (figuré) fanfaronnade
nm.
coup habile, décisif, mais inattendu par extension, coup donné par traîtrise
Expressio
nm.
avertissement ou mise en garde, souvent accompagné d'une menace
Expressio
nm.
effort intense sur une courte durée
Reverso/Expressio s’emploie souvent dans le dernier coup de collier
nm.
1. évènement désastreux et généralement inattendu 2. mauvais coup que l'on porte à son adversaire et qui l'amène à la défaite
Reverso/Expressio
exp.
les sots se complimentent mutuellement
Expressio (vieilli)
adv.
très rapidement, sans s'attarder
Ex. : "elle est passée me voir en coup de vent".
exp.
dire très haut et très fort son opinion
familier
vi.
manger beaucoup
Variante : "avoir un solide coup de fourchette" ; "avoir un sacré coup de fourchette".
v.
hésiter indéfiniment, ne pas savoir quel parti prendre
Expressio
exp.
avec insistance, assurance
je vous attends de pied ferme : je compte vraiment sur vous
nf.
[ostréiculture] variété d'huître des côtes françaises, remarquable par sa grosseur
exp.
s'emploie pour signifier qu'on ne se laisse pas arrêter par un moment de fatigue, de faiblesse
allusion au slogan publicitaire pour la barre chocolatée Mars
adv.
complètement, entièrement
Expressio
exp.
faire l'imbécile ou le naïf pour obtenir une information ou un avantage
Reverso/Expressio
v.
1. dans une discussion ou un écrit, passer brutalement d'un sujet à un autre, sans transition ni liaison 2. par extension, tenir des propos incohérents
Expressio
v.
attendre debout à la même place, pendant un certain temps
Expressio (familier)
nm.
nez large par en bas et retroussé

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"
Advertising