coup de pied de l'âne definition, coup de pied de l'âne meaning | French definition dictionary

Cordial Dico

coup de pied de l'âne

  
         n  
riposte, vengeance d'une personne dominée lorsque son supérieur est en difficulté  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico
coup  
      nm  
1    choc d'un corps en mouvement rencontrant un autre corps  
2    bruit occasionné par un choc  
3    choc volontaire infligé par un être humain avec le poing, le pied, la tête ou une partie quelconque du corps en souhaitant faire mal  
4    conséquence du choc, altération d'objet, meurtrissure de corps  
5    émotion éprouvée après un choc  
6    mouvement du corps (coup d'œil)  
7    maniement d'un instrument (coup de crayon, coup de peigne)  
8      (sports)   une action, en escrime, une feinte avec préparation  
9    décharge d'arme à feu, bruit provoqué par cette décharge  
10    mouvement brutal des éléments (coup de vent, coup de tonnerre, etc.)  
11    événement fortuit (un coup de veine, le coup du sort)  
12    quantité de boisson avalée en une seule gorgée  
13    action importante et audacieuse menée par une ou plusieurs personnes  
14    façon d'attaquer ou de jouer aux cartes et dans de nombreux jeux  
15    fois, cas de déroulement d'un événement (à tout coup, du premier coup)  


coup d'accélérateur         n  
au sens figuré   mesure destinée à relancer une activité, un secteur  
à-coup  
      nm   arrêt brusque avant une reprise soudaine  
coup de pied de l'âne            n  
riposte, vengeance d'une personne dominée lorsque son supérieur est en difficulté  
après-coup  
      nm   façonnage intellectuel d'expériences anciennes en fonction d'expériences nouvelles  
d'un coup de baguette magique            adv  
comme par enchantement, aisément  
donner un coup de balai            v  
se débarrasser du superflu  
coup de balai            n  
nettoyage ; au sens figuré, licenciement  
coup de bambou            n  
fatigue extrême, insolation; au sens figuré, facture excessive  
coup de barre            n  
évanouissement, malaise, grande fatigue  
coup de boutoir            n  
attaque violente  
coup de canif dans le contrat            n  
adultère  
coup de cœur            n  
passion  
coup de cœur            n  
passion  
coup de collier            n  
effort violent mais temporaire  
contre-coup   , contrecoup  
      nm  
1    répercussion d'un coup, choc en retour  
2    au sens figuré   conséquence fâcheuse d'un événement  
à coup sûr            adv  
avec certitude  
après coup            adv  
ensuite, après que l'événement ait eu lieu  
avoir le coup            v  
habileté  
coup bas            n  
action sournoise, traîtrise  
coup d'arrêt            n  
arrêt brutal  
coup d'éclat            n  
action exceptionnelle ou, ironiquement, échec notoire  
coup d'État            n  
manœuvre politique violente avec prise du pouvoir  
coup de vieux            n  
vieillissement rapide  
coup sur coup            adv  
très rapidement à la suite, se suivant  
dans le coup            adj  
complice, participant  
du coup            adv  
par là même, de ce fait  
du même coup            adv  
pour la même raison  
sur le coup            adv  
à ce moment  
tenir le coup            v  
résister, supporter  
tout à coup            adv  
soudain  
coup-de-poing  
      nm  
1      (paléontologie)   outil en silex du paléolithique  
    biface  
2    au sens figuré   de façon violente et soudaine  
coup-de-poing américain            n  
ensemble d'anneaux en métal soudés ensemble dans lesquels on passe les doigts, arme de poing  
coup de dés            n  
hasard, chance  
un coup d'épée dans l'eau            n  
un coup pour rien, une action inutile  
coup d'éclat            n  
action remarquable  
coup d'encensoir            n  
flatterie  
entrer en coup de vent            v  
ne faire que passer  
coup d'envoi            n  
mise en jeu du ballon, de la balle, au début de la partie  
donner le coup d'envoi            v  
donner le signal du commencement de quelque chose  
un coup d'épée dans l'eau            n  
un effort sans résultats  
coup d'État            n  
prise illégale du pouvoir  
coup de l'étrier            n  
dernier verre bu avant de partir  
sans coup férir            adv  
sans résistance, sans difficulté  
coup de filet            n  
action de police singulièrement fructueuse  
donner le coup de fion         v  
familier   mettre le cachet final, la dernière main  
coup de foudre            n  
amour subit dès la première rencontre  
coup de fouet            n  
ce qui stimule  
coup fourré            n  
moyen de déjouer une attaque en profitant de la perte de vigilance passagère de son adversaire  
un coup fumant            n  
un coup extraordinaire  
coup de grâce            n  
coup de feu tiré à bout touchant et destiné à achever un condamné à mort; au sens figuré, ce qui précipite la ruine, le désastre  
coup de grelot         n  
familier   coup de téléphone  
coup de griffe            n  
attaque blessante  
coup de grisou            n  
explosion de ce gaz, redoutée des mineurs  
coup de gueule         n  
familier   colère, fait de s'emporter contre quelqu'un  
marquer le coup            v  
souligner l'importance d'un événement  
coup d'œil            n  
regard rapide et  
par extension   vue, panorama  
avoir le coup d'œil            v  
être observateur  
coup d'œil            n  
regard rapide et  
par extension   vue, panorama  
avoir le coup d'œil            v  
être observateur  
coup de poing américain            n  
arme constituée d'une plaque de métal qui s'ajuste autour des doigts  
coup de poing            n  
arme constituée d'une plaque de métal qui s'ajuste autour des doigts  
faire le coup de poing            v  
se battre avec ses poings  
coup de poker            n  
tentative hardie comportant une part de bluff  
coup de semonce            n  
coup de canon d'avertissement  
avoir le coup d'œil sûr            v  
avoir le coup d'œil exercé, déceler rapidement les choses  
coup de tabac            n  
grosse tempête  
donner un coup de téléphone         v  
familier   téléphoner  
coup de tête            n  
décision brusque sans réflexion  
coup de théâtre            n  
événement inattendu  
tirer un coup         v  
grossièrement   avoir un rapport sexuel  
coup de tonnerre            n  
événement imprévu, surprise  
coup tordu            n  
piège, un acte malveillant  

French Definition Dictionary  

Cordial Dico

coup de pied de l'âne

  

      nm   dernière attaque, insulte  

French Synonyms Dictionary  

Cordial Dico
coup , s  
      nm  
1    choc, heurt, tape, blessure, tamponnement, battement, combat, saccade  
[antonyme]   frôlement, caresse  
2    ramponneau     (vieilli)   dégelée, mornifle     (vieilli)   tamponnement, pichenette     (vieilli)   tripotée, volée     (vieilli)   dérouillée, rossée, gifle, châtaigne, taloche, chiquenaude  
[antonyme]   caresse, compliment  
3    blessure, ecchymose, bleu, hématome  
4    atteinte, blessure, violence  
5    botte, estocade, blessure, attaque  
6    feu, salve  
7    trait, gorgée, lampée, gorgeon, lippée  
8    pet  
9    fois, round, reprise     (sur le coup)   à ce moment     (coup de fil)   appel     (coup de filet)   descente, souricière, arrestations, opération, râpe, razzia, rafle     (coup de main)   aide, secours     (coup d'état)   pronunciamiento, putsch, soulèvement, sédition     (coup d'oeil)   oeillade, coquetterie, galanterie, clignement, touche     (à coup sûR)   avec certitude     (après coup)   ensuite     (avoir le coup)   habileté     (aux cent coups)   très inquiet     (coup bas)   traîtrise     (coup d'arrêt)   arrêt brutal     (coup d'éclat)   action exceptionnelle     (coup de vieux)   vieillissement précoce     (du coup)   de ce fait     (tout à coup)   soudain     (dans le coup)   complice  


accuser le coup  
      v   réagir vivement à une attaque  
à-coup   , s  
      nm   saccade, soubresaut     (par à-coups)   irrégulièrement, par accès  
à coup sûr  
      adv   avec certitude  
administrer un coup  
      v   frapper  
agir sur un coup de sa tête  
      v   être impulsif  
agir sur un coup de tête  
      v   être impulsif  
ajuster son coup  
      v   cibler  
allonger un coup  
      v   frapper  
appliquer un coup  
      v   frapper  
après coup  
      adv   tardivement  
après-coup   , s  
      nm   réexamen, remaniement, modification  
assener un coup  
      v   frapper  
au premier coup d'oeil  
      adv   au premier abord, au premier regard  
avoir le coup de foudre  
      v   tomber amoureux, être séduit  
avoir le coup d'œil  
      v   juger avec exactitude, avoir le compas dans l'œil  
avoir reçu un coup de marteau  
      v   être assommé  
avoir un bon coup de fourchette  
      v   bien manger  
avoir un coup dans l'aile  
      v   avoir un coup dans le nez, être ivre  
avoir un coup dans le nez  
      v   avoir un coup dans l'aile, être ivre  
avoir un coup d'oeil d'aigle  
      v   être perspicace, avoir une vue perçante  
avoir un joli coup de fourchette  
      v   bien manger  
boire un coup  
      v   coller un petit verre dans le fusil, coller un petit verre dans le gosier, coller un petit verre derrière la cravate  
ce coup-ci  
      adv   cette fois-ci  
coup au cœur  
      nm   grande émotion  
coup bas  
      nm   traîtrise  
coup d'approche  
      nm   petit jeu  
coup de balai  
      nm   renvoi  
coup de bambou  
      nm   fatigue soudaine  
coup de barre  
      nm   fatigue soudaine  
coup de bâton  
      nm   bastonnade, coup de trique  
coup de bec  
      nm   mauvais compliment  
coup de bélier  
      nm   choc violent  
coup de chaleur  
      nm   insolation  
coup de chance  
      nm   hasard heureux  
coup de chapeau  
      nm   compliments  
coup de chien  
      nm   tempête subite  
coup d'éclat  
      nm   action d'éclat, action remarquable  
coup de cœur  
      nm   forte attirance  
coup de collier  
      nm   gros effort  
coup de dé  
      nm   tentative hasardeuse  
coup de fil  
      nm   appel téléphonique  
coup de filet  
      nm   arrestation fructueuse, rafle  
coup de fion  
      nm   dernier apprêt  
coup de foudre  
      nm   passion subite  
coup de fouet  
      nm   impulsion  
coup de frein  
      nm   ralentissement  
coup de froid  
      nm   rhume  
coup de fusil  
      nm   addition très élevée  
coup de génie  
      nm   talent, morceau de bravoure, morceau d'éloquence, oeuf de colomb, trait de génie  
coup de gong  
      nm   signal  
coup de griffe  
      nm   agressivité  
coup de gueule  
      nm   colère, vocifération  
coup de jarnac  
      nm   traîtrise  
coup de langue  
      nm   médisance, mauvais compliment  
coup de l'étrier  
      nm   dernier verre  
coup de main  
      nm   aide  
coup de maître  
      nm   action remarquable  
coup de manchette  
      nm   taille  
coup de massue  
      nm   surprise désagréable  
coup d'encensoir  
      nm   flatterie excessive  
coup d'envoi  
      nm   début, départ, commencement  
coup de patte  
      nm   réprimande  
coup d'épaule  
      nm   effort efficace  
coup d'épée dans l'eau  
      nm   effort vain  
coup de pied de l'âne  
      nm   dernière attaque, insulte  
coup d'épingle  
      nm   offense  
coup d'épingle dans le contrat  
      nm   infidélité  
coup de piston  
      nm   aide  
coup de poignard  
      nm   action violente  
coup de poignard dans le dos  
      nm   trahison  
coup de poing  
      nm   gnon  
coup-de-poing  
      nm  
1    biface  
2    coup, gifle, soufflet, claque, raclée, taloche, calotte, tape, pain, correction, tapette     (vieilli)   fessée, bastonnade, affront, torgnole, nasarde  
[antonyme]   caresse  
coup de poker  
      nm   pari  
coup de pouce  
      nm   aide  
coup de publicité  
      nm   réclame  
coup de reins  
      nm   cabrure  
coup de revers  
      nm   retour de situation  
coup de sang  
      nm   grosse colère  
coup de semonce  
      nm   reproches, réprimandes  
coup de sifflet  
      nm   signal  
coup de sifflet final  
      nm   signal d'arrêt  
coup de sirène  
      nm   alarme, alerte  
coup de soleil  
      nm   insolation, stress thermique  
coup d'essai  
      nm   mise en route, mise en train  
coup de tête  
      nm   impulsion, décision brusque  
coup de théâtre  
      nm   scandale  
coup de tonnerre  
      nm   surprise totale  
coup de torchon  
      nm   épuration radicale  
coup de trique  
      nm   coup de bâton  
coup de vent  
      nm   condition météorologique  
coup de vieux  
      nm   vieillissement  
coup d'oeil  
      nm   regard rapide  
coup dur  
      nm   ennui soudain, mauvaise passe  
coup du sort  
      nm   mauvaise fortune  
coup en dessous  
      nm   trahison  
coup en douce  
      nm   trahison  
coup fourré  
      nm   attaque perfide, mauvais tour  
coup franc  
      nm   tir de pénalité  
coup fumant  
      nm   réussite  
coup par-derrière  
      nm   trahison  
coup roulé  
      nm   putting  
coup sur coup  
      adv   successivement  
coup tordu  
      nm   mauvaise affaire  
discuter le coup  
      v   avoir une conversation animée, discuter un bout de gras  
donner le coup d'envoi  
      v   inaugurer  
donner un coup de balai  
      v   nettoyer, remettre de l'ordre quelque part  
donner un coup de bec  
      v   parler méchamment de quelqu'un  
donner un coup de canif  
      v   être infidèle  
donner un coup de canif dans le contrat  
      v   être infidèle  
donner un coup de chapeau  
      v   complimenter  
donner un coup de cloche  
      v   crier, se fâcher  
donner un coup de collier  
      v   faire un effort intense  
donner un coup de fil  
      v   téléphoner  
donner un coup de fouet  
      v   impulser  
donner un coup de main  
      v   aider  
donner un coup de peigne  
      v   se coiffer, se peigner  
donner un coup de pied dans le derrière de quelqu'un  
      v   botter le cul, botter le train  
donner un coup d'épingle dans le contrat  
      v   être infidèle  
donner un coup de téléphone  
      v   appeler  
du même coup  
      adv   par la même occasion  
d'un coup  
      adv   cul sec, soudainement  
d'un dernier coup  
      adv   une dernière fois  
d'un seul coup  
      adv   d'une seule gorgée, d'une seule traite  
du premier coup  
      adv   en une seule fois  
encore un coup  
      adv   encore une fois  
en coup de vent  
      adj inv   rapidement, vite  
en ficher un coup  
      v   mettre de l'ardeur au travail  
en foutre un coup  
      v   faire preuve de beaucoup d'ardeur au travail  
en mettre un coup  
      v   travailler durement  
ficher un coup  
      v   travailler dur  
flanquer un coup  
      v   frapper  
foutre un coup  
      v   frapper  
jeter un coup d'œil  
      v   lorgner  
manquer son coup  
      v   rater  
marquer le coup  
      v   souligner l'importance de quelque chose  
monter le coup  
      v   le tromper  
ne pas pouvoir parler sous le coup de l'émotion  
      v   avoir la gorge nouée  
ne pas valoir un coup de cidre  
      v   être sans valeur  
n'être pas sujet à un coup de cloche  
      forme du verbe être   ne pas dépendre d'une heure précise  
n'être pas sujet à un coup de marteau  
      forme du verbe être   ne pas dépendre d'une heure précise  
passer en coup de vent  
      v   passer rapidement  
passer un coup de fil  
      v   téléphoner  
pêche au coup  
      nf   pêche aux appâts, pêche aux vers, pêche aux esches  
pousser un coup de gueule  
      v   crier, gueuler  
prendre un coup de vieux  
      v   vieillir  
rater son coup  
      v   échouer  
recevoir un coup de bambou  
      v   subir de gros déboires  
réussir son coup  
      v   gagner  
sur le coup  
      adv   sur le moment, à l'instant  
tenir le coup  
      v   résister  
tenter le coup  
      v   essayer  
tirer son coup  
      v   baiser  
tirer un coup  
      v   baiser  
tout à coup  
      adv   soudain  
tout d'un coup  
      adv   soudain  

French Synonyms Dictionary  

coup de pied de l'âne nm.
injure, coup du faible et lâche donné au fort mis dans l'impossibilité de se défendre
Expressio

Origin

C'est Jean de la Fontaine dans "le lion devenu vieux" qui, dans une reprise de Phèdre, a popularisé la façon de faire de l'âne qui n'approche le lion, autrefois redouté, et le frappe que lorsque celui-ci est agonisant.

Si, dans la fable, contrairement au texte de Phèdre, le coup de pied que l'âne aurait donné au lion n'est pas directement évoqué, il est sous-entendu, les autres animaux comme le cheval, le loup ou le boeuf ayant déjà frappé l'animal à terre. Le lion est en effet effondré à l'idée que même l'âne va pouvoir le frapper :
« Ah ! c'est trop, lui dit-il ; je voulais bien mourir ;
Mais c'est mourir deux fois que souffrir tes atteintes. »

Example

« Thierry Breton, notre sémillant Ministre des Finances, a fait éclater de rire la semaine dernière la "planète financière" en déclarant que la Banque Mondiale est une institution qui doit assurer une gouvernance éthique indiscutable… L’Américain Paul Wolfowitz en délicatesse avec son conseil d’administration n’aura guère apprécié ce "coup de pied de l’âne" donné par un donneur de leçon, qui, dit-on à Washington, devrait d’abord balayer devant sa porte ! »
Alain Ayache - Sur son blog, le 9 mai 2007

« Seul l'appel de Blair à ratifier le traité par référendum, en 2005, peut apparaître, avec le recul, comme le coup de pied de l'âne à Jacques Chirac, obligé d'organiser une consultation populaire à risques en France, dont le résultat a fait rire à Londres plus qu'à Paris. »
Le Figaro - 2 mai 2007

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
nm.
procédé déloyal à l'encontre de quelqu'un
Reverso/Expressio
v.
mettre un coup de pied au derrière
nm.
coup habile, décisif, mais inattendu par extension, coup donné par traîtrise
Expressio
nm.
1. évènement désastreux et généralement inattendu 2. mauvais coup que l'on porte à son adversaire et qui l'amène à la défaite
Reverso/Expressio
exp.
les sots se complimentent mutuellement
Expressio (vieilli)
nm.
mauvais temps, tempête en mer, généralement soudaine et susceptible de secouer durement le navire évènement brutal aux conséquences fâcheuses
Expressio
nm.
1. attitude d'un orateur qui pointe son menton vers l'auditoire en signe d'autorité, de fermeté 2. (figuré) fanfaronnade
nm.
appel téléphonique
Expressio
nm.
moment de grande activité dans la cuisine d'un restaurant
[figuré]
nm.
1. aide que l'on apporter temporairement à quelqu'un dans l'accomplissement d'une tâche 2. façon adroite de procéder 3. attaque rapide et audacieuse
Reverso/Expressio
nm.
1. congestion cérébrale 2. colère subite et violente
n.
1. tir de carabine 2. prix très bon marché ou très cher suivant les circonstances
nm.
brusque accès de fatigue, parfois très intense, et pas toujours avec une raison connue
Expressio (familier)
n.
aide, généralement désintéressée, pour favoriser une initiative
nm.
acte particulièrement réussi, qui fait preuve d'une grande habileté
Ex. : "son premier roman fut un coup de maître".
nm.
moment de déprime
[Fam.];[Hum.] expression synonyme de "coup de calcaire", "calgon" étant le nom d'une marque de produits anticalcaires
nm.
effort intense sur une courte durée
Reverso/Expressio s’emploie souvent dans le dernier coup de collier
nm.
avertissement ou mise en garde, souvent accompagné d'une menace
Expressio
adv.
très rapidement, sans s'attarder
Ex. : "elle est passée me voir en coup de vent".
exp.
dire très haut et très fort son opinion
familier
vi.
manger beaucoup
Variante : "avoir un solide coup de fourchette" ; "avoir un sacré coup de fourchette".
v.
hésiter indéfiniment, ne pas savoir quel parti prendre
Expressio
n.
geste ou comportement de défi ou de moquerie, ou pour narguer. vient d'un geste fait par le pouce sous le nez, comme un "tiens pour toi" ou "tra la la lalère" ou "bien fait pour toi"
exp.
avec insistance, assurance
je vous attends de pied ferme : je compte vraiment sur vous
nf.
[ostréiculture] variété d'huître des côtes françaises, remarquable par sa grosseur
exp.
faire l'imbécile ou le naïf pour obtenir une information ou un avantage
Reverso/Expressio
adv.
complètement, entièrement
Expressio
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"
Advertising