chien definition, chien meaning | French definition dictionary

Cordial Dico

chien  

      nm  
1      (zoologie)   mammifère carnivore de la famille des canidés  
2    guide du percuteur dans une arme à feu  
3    dynamisme, allure attrayante ("avoir du chien")  
4    personne servile, se comportant comme un chien de garde  
5      (jeux)   talon, au jeu de tarot  


chien d'arrêt            n  
chien qui s'immobilise en sentant le gibier  
mettre un chien à la chaine            v  
enchainer  
mettre un chien à la chaîne            v  
enchaîner  
chasse-chien  
      nm  
vieilli   personne chargé de refouler les chiens des églises  
avoir du chien            v  
avoir de la classe et du charme  
entre chien et loup            adv  
au crépuscule  
garder un chien de sa chienne         v  
familier   se promettre une vengeance future  
malade comme un chien            adj  
très malade  
se donner un mal de chien            verbe pronominal  
se donner beaucoup de mal  
temps de chien            n  
très mauvais temps  
vie de chien            n  
vie difficile  
chien de mer            n  
petit requin  
en chien de fusil            adv  
avec les jambes repliées  
chien-assis  
      nm inv     (architecture)   lucarne de comble en saillie servant à son éclairage  
chien-chien  
      nm  
familier et en langage enfantin   chien  
chien-dauphin   , lamie, requin-taupe  
      nm     (zoologie)   requin de grande taille, à dents triangulaires  
chien-loup  
      nm   chien berger allemand  
dent-de-chien  
      nf     (botanique)   plante de la famille des liliacées, dont le bulbe ressemble à une canine de chien  
dents-de-chien  
      nfpl     (botanique)   plantes de la famille des liliacées, dont le bulbe ressemble à une canine de chien  
humeur de chien            n  
très mauvaise humeur  
jambe de chien            n  
nœud de marine qui raccourcit le cordage  
langue-de-chien  
      nf     (botanique)   plante ornementale de la famille des borraginacées  
langues-de-chien  
      nfpl     (botanique)   plantes ornementales de la famille des borraginacées  
entre chien et loup            adv  
à la tombée de la nuit  
maitre-chien  
      nm  
Nouvelle orthographe   personne responsable du dressage d'un chien  
maître-chien  
      nm   personne responsable du dressage d'un chien  
poisson-chien   , hydrocyon  
      nm     (zoologie)   poisson de l'ordre des characidés, de la famille des umbridés  
chien savant            n  
chien dressé qui exécute des tours  
tue-chien  
      nm     (botanique)   nom populaire du colchique d'automne et de la morelle noire  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico

chien

, s  
      nm  
1    clebs, clébard, mâtin, dogue, chiot, molosse, cabot, cerbère  
2    allure, silhouette, dégaine, contenance     (avoir du chien)   avoir de la classe     (entre et chien et loup)   au crépuscule     (malade comme un chien)   très malade     (vie de chien)   vie difficile     (chien de mer)   petit requin     (temps de chien)   très mauvais temps     (les chiens écrasés)   faits divers insignifiant  


accorder comme chien et chat  
   s'accorder comme chien et chat      verbe pronominal   bien s'entendre, être complice  
arriver comme un chien dans un jeu de quille  
      v   arriver inopportunément, arriver comme marée en carême, arriver comme un cheveu sur la soupe  
avoir du chien  
      v   femme qui a du charme  
chien d'Aubry  
      nm   briard  
chien de blaireau  
      nm   teckel  
chien de bohémien  
      nm   bedlington-terrier  
chien de Brie  
      nm   briard  
chien de Fu Lin  
      nm   pékinois  
chien de mer  
      nm   phoque veau-marin, aiguillat, requin tapis  
chien lion  
      nm   pékinois  
chien sauvage d'Australie  
      nm   dingo  
chien truffier  
      nm   lagotto  
chien volant  
      nm   roussette  
coiffé comme un chien fou  
      adj m   cheveux ébouriffés  
coup de chien  
      nm   tempête subite  
donner un mal de chien  
   donner un mal de chien      verbe pronominal   se démener  
en chien de faïence  
      adv   méchamment, agressivement  
en chien de fusil  
      adv   de côté  
entre chien et loup  
      adv   à la tombée de la nuit  
être comme chien et chat  
      forme du verbe être   être rival  
froid de chien  
      nm   très froid  
garder à un chien de sa chienne  
   garder à un chien de sa chienne      verbe pronominal   garder rancune  
garder un chien de sa chienne  
      v   garder rancune  
humeur de chien  
      nf   mauvaise humeur  
faire un temps à ne pas mettre un chien dehors  
      v   faire froid  
langue-de-chien  
      nf   cynoglosse  
mourir comme un chien  
      v   mourir seul  
phoque chien de mer  
      nm   phoque commun  
raisin de chien  
      nm   troène commun  
recevoir comme un chien dans un jeu de quilles  
      v   être mal accueilli  
temps de chien  
      nm inv   mauvais temps  
tue-chien , s  
      nm   colchique d'automne  

French Synonyms Dictionary  

chien de commissaire nm.
secrétaire ou adjoint du commissaire de police, agent de police, inspecteur...
Expressio
(vieilli et péjoratif)

Origin

Qu'il s'appelle Dulé (en France), Messaoud (en Algérie) ou Mbonanga (en Afrique du Sud), un bon chien se doit d'obéir à son maître et, par exemple, doit donc s'asseoir quand on lui dit "assis !"

Eh bien si l'on en croit notre expression, il en est de même du personnel affecté à un commissariat : il doit impérativement obéir aux ordres strictement professionnels du commissaire comme "ramène-moi un café" ou bien "va m'acheter un paquet de cigarettes".

Cette expression qui assimile le personnel du commissariat à des chiens est assez méprisante pour la gent (l'agent ?) policière.
Car si l'on peut naïvement ne voir que le côté fidèle du chien, il semble plutôt que le terme ici en reprend l'acception négative qui fait qu'une personne méprisable est traitée de chien ou qui a provoqué la naissance de locutions comme "un temps de chien" ou bien "une vie de chien".

Example

« Des poèt's sans inspiration
Auront pris - quelle aberration -
Mes feux follets pour des étoiles.
De pauvres chiens de commissaire
Auront croqué - quelle misère ! -
Mes oss'lets bien garnis de moelle. »
Georges Brassens - Le fantôme - 1966

Additional comments:

Collaborative Dictionary     French Definition
adv.
en étant couché avec les jambes repliées
Ex. : "dormir en chien de fusil". Allusion à la forme du chien, pièce de certaines armes à feu.
adv.
à la tombée du jour
Expressio
nm.
le premier venu
Expressio
vi.
se disputer constamment
Ex. : "ses deux filles sont comme chien et chat".
exp.
1. on ne doit pas s'irriter d'être regardé par une personne de plus basse condition 2. une personne humble doit pouvoir s'autoriser à aborder une personne haut placée
Expressio
v.
être très avare
Expressio (familier et vieilli)
exp.
1. tout prétexte est bon quand on veut se débarrasser de quelqu'un ou de quelque chose 2. on invente des torts à ceux qu'on veut sanctionner ou éliminer
Expressio
vi.
être très mal reçu
exp.
s'utilise à propos de quelqu'un qui se dérobe quand on a besoin de lui ou d'un lâche
Expressio (péjoratif)
vi.
être en manque
[banlieues] [très familier]
v.
pour une femme, avoir un charme un peu canaille, du sex-appeal
Expressio
nm.
un très mauvais temps
Expressio (familier et péjoratif) on dit aussi un temps de cochon
v.
parler très mal à qqn
Ex. : "le vendeur m'a parlé comme à un chien".
n.
appellation humoristique pour parler des faits divers
v.
se regarder avec hostilité, se dévisager avec méfiance
Expressio
exp.
on hérite le comportement et les goûts de ses parents
Expressio
vi.
devoir être utilisé
[familier] Ex. : "la chasse d'eau n'est pas faite pour les chiens".
v.
attendre quelque chose qui n'arrivera jamais, ou pendant un certain temps jugé trop long
(très familier)
exp.
formule employée lorsqu'on est sûr de soi et qu'on dédaigne des obstacles que d'autres cherchent à mettre sur notre chemin. formule employée également lorsqu'on fait semblant de ne pas être atteint par une insulte ou une critique quelconque
Expressio
nm.
petit chien court sur pattes
[Fam.];[Hum.]
nm.
quelque chose d'extraordinaire lié au chien
slogan pour un produit vétérinaire
nf.
1. amour des chiens 2. ensemble des activités qui ont pour but de mettre en valeur et de protéger les races canines
nf.
mode d'alimentation naturel principal (certains insectes, par ex.) ou maniaque (chiens, humains) consistant à manger ses excréments (matières fécales) ou ceux des autres
unlexiking : pour l'être humain, relève plus de la psychiatrie que de la gastronomie.

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"
Advertising