blackbouler definition, blackbouler meaning | French definition dictionary

Cordial Dico

blackbouler

  

      v  
familier   rejeter, repousser  
French Definition Dictionary  
Cordial Dico
blacboul   , blackball, blacboule, blackboul, blackboule         
      nm     (marine, argot)   marin peu fiable, coutumier des rixes et des absences  


blackboul   , blacboul, blacboule, blackball, blackboule  
      nm     (marine, argot)   marin peu fiable, coutumier des rixes et des absences  

French Definition Dictionary  

Cordial Dico

blackbouler

  

      v   recaler, ajourner, refuser, repousser, évincer     (vieilli)   coller  
[antonyme]   recevoir, accorder  


faire blackbouler  
   faire blackbouler      verbe pronominal   échouer  

French Synonyms Dictionary  

blackbouler vt.
refuser à un examen, à un poste...
rejeter quelqu'un, l'évincer
Reverso/Expressio
(familier)

Origin

Le verbe 'blackbouler' est étrange (vous avez dit bizarre ?) car composé du mot anglais 'black' ('noir') et de 'bouler', verbe français qu'on retrouve dans un sens argotique dans l'expression "envoyer bouler" pour "rejeter, repousser".

Ce mélange de langues vient d'une traduction partielle du verbe anglais "to blackball" qui date de 1770 et qui signifie "voter contre l'admission d'une personne dans un club ou un cercle en plaçant une boule noire (black ball, en anglais) au lieu d'une blanche dans l'urne".
Car c'est bien de la méthode d'admission de nouveaux membres dans une confrérie que vient ce mot : les membres déjà présents votaient au moyen de boules blanches (avis positif) ou noires (avis négatif) pour accepter ou non le nouveau candidat. Et celui qui avait le 'plaisir' d'avoir plus de boules noires que de blanches était rejeté, repoussé.

Example

« Son frère aîné, qui travaillait l'opinion dans un département du Midi, s'était fait blackbouler et reblackbouler aux élections. »
André Gide - Si le grain ne meurt

Additional comments:


head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"