au temps (autant) pour moi definition, au temps (autant) pour moi meaning | French definition dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

au temps (autant) pour moi

exp.

se dit lorsqu'on admet avoir commis une erreur

Reverso/Expressio

Origin

Voilà une expression qui a fait et continuera certainement à faire couler beaucoup d'encre et à briser des ménages.
J'ai volontairement proposé les deux écritures à propos desquelles il y a de féroces batailles dont on peut aisément trouver des traces au sang encore frais sur le web.
Je n'ai pas de raisons de rajouter de l'huile sur le feu et, une fois n'est pas coutume, je copie-colle ici (et non pas je co-picole, comme avec un compagnon de beuverie !) un extrait d'une page du site de l'Académie Française dont on peut imaginer que c'est elle qui a raison :

« Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière Au temps pour moi, issue du langage militaire, où "au temps !" se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses^[1], etc.). De ce sens de "C’est à reprendre", on a pu glisser à l’emploi figuré.

Additional info

La page (Lien externe) dont est extrait le texte inclus dans l'origine ci-dessus est une mine d'informations et, même si sa mise en page n'est pas digne de l'Académie Française, sa lecture intégrale devrait être obligatoire pour tous.

On trouvera également quelques délires sur cette expression dans cette page : Lien externe.

Expressio

Additional comments:

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

temps

nm inv

1 milieu et notion fondamental dans lequel semblent se succéder les événements et se dérouler les existences

2 ce milieu perçu comme une dimension mesurable

3 chacune des phases de déroulement d'une action, d'une opération (musique, danse, en particulier)

4 durée (ça prend un temps fou !)

5 époque

6 époque précise et délimitée

7 portion de temps (s'accorder un temps de réflexion)

8 moment favorable pour faire quelque chose

9 saison (est venu le temps des moissons)

10 état du climat, de l'atmosphère en un endroit

11 (grammaire) catégorie de la localisation selon l'axe du temps (passé, présent, futur)

12 (sports) durée mesurée d'une course, d'un match...

13 phase d'un moteur (à deux temps, à quatre temps)

capital-temps
nm inv (économie) capital macroéconomique définissant l'épargne

temps de chien n
très mauvais temps

contre-temps , contretemps

nm inv

1 événement soudain qui retarde ou interdit le déroulement prévu

2 fait de manquer une mesure en musique

3 (musique) procédé musical dans lequel il y a appui sur le temps faible et non le temps fort

à contre-temps adv
de manière inopportune, comme un cheveu sur la soupe

deux-temps

adj inv

1 à deux temps

nm inv

2 (musique) mesure notée comme une mesure à quatre temps mais se battant à deux temps

3 (mécanique) moteur à deux temps

4 carburant de moteur à deux temps

distance-temps
nf inv distance caractérisée par le temps nécessaire pour parcourir cette distance (10 km peuvent représenter une heure en ville, cinq minutes sur autoroute)

emploi du temps n
organisation et distribution des activités pour une période donnée

entre temps , entre-temps
adv dans cet intervalle de temps

entre-temps , entre temps
adv dans cet intervalle de temps

espaces-temps
nmpl pluriel de "espace-temps", milieu à quatre dimensions (trois de l'espace ordinaire et une de temps) liées entre elles, considérées comme nécessaires pour déterminer complètement un phénomène

espace-temps
nm inv milieu à quatre dimensions (trois de l'espace ordinaire et une de temps) liées entre elles, considérées comme nécessaires pour déterminer complètement un phénomène

garde-temps
nm inv (sciences) horloge de précision servant de référence à travers le monde

image-temps
nf inv (cinéma) l'image en tant que témoin du temps se déroulant, selon Gilles Deleuze

juste-à-temps
nm inv fondement de la logistique, fait que les produits nécessaires arrivent juste à temps et restent stockés le moins longtemps possible

mi-temps

n inv

1 (sports) pause entre les deux parties d'un match

2 (sports) chacune des parties de ce match

à mi-temps adv
pendant la moitié de la durée

la nuit des temps n
époque très éloignée dans le passé

ne pas laisser le temps de dire ouf v
ne pas laisser un instant de répit, ne pas laisser placer un mot

passe-temps
nm inv occupation de loisir

pleins-temps
nmpl emplois exercés pendant la totalité du temps de travail légal

plein-temps
nm inv emploi exercé pendant la totalité du temps de travail légal

temps pourri n
temps très pluvieux

quatre-temps
nmpl (religion) période de jeûne de trois jours, au début de chaque saison

temps simple n
forme verbale formée sans auxiliaire

avoir fait son temps v
être dépassé

faire son temps v
faire son service militaire

temps choisi n
travail à horaires variables

temps d'accès n
(informatique) temps qui s'écoule entre la demande et la réponse

temps légal n
heure légale

temps universel n
temps civil de Greenwich

tiers-temps
nm inv (sports) période de jeux dans certains sports (basket-ball, par exemple)

tuer le temps v
tromper son ennui

French Definition Dictionary

Collaborative Dictionary French Definition


laisser le temps au temps	v.	compter sur le temps qui passe pour résoudre un problème, pour qu'une situation s'arrange
d'autant que	conj.	1. = d'autant plus que, encore plus du fait que 2. pour autant que (d'autant que je sache = à ce que je sais)
autant en emporte le vent	exp.	se dit des choses auxquelles on s'engage ou qu'on se promet à soi-même et qu'on n'exécute jamais	Expressio
tous autant que nous sommes	exp.	nous tous, notre groupe au sens exhaustif du terme
moi perso	exp.	formule familière pour dire, "en ce qui me concerne, je ... "	[Fam.]
hors de moi	adj.	très en colère, sorti de mes gonds	même si la forme générique est "hors de soi", il est bon d'avoir les autres formes dans un dictionnaire : hors de lui ...
après moi le déluge	exp.	peu m'importe ce qu'il va se passer (après ce que j'ai fait / après ma mort), même si c'est une catastrophe	Expressio
lâche-moi la grappe !	exp.	laisse-moi tranquille, fiche moi la paix	très familier
temps mort	nm.	1. [sport] temps d'interruption d'un match 2. [figuré] moment d'inactivité	Ex. (2) : "une réunion sans temps mort".
en tout temps	adv.	toujours, à n'importe quelle époque	Ne s'écrit jamais "en tous temps" car c'est une loc. adv. invariable.
du bon temps	nm.	moments agréables, divertissements	Expressio s’emploie avec les verbes prendre, se donner, avoir...
tuer le temps	v.	s'occuper ou se distraire avec peu pour échapper à l'ennui	Reverso/Expressio
en temps utile	adv.	au moment propice, au moment favorable	Ex. : "je m'occuperai de cela en temps utile".
temps de cochon	nm.	mauvais temps	[faimilier] Ex. : "il fait un temps de cochon aujourd'hui". Synonyme : "temps de chien".
un temps de chien	nm.	un très mauvais temps	Expressio (familier et péjoratif) on dit aussi un temps de cochon
un temps de curé	nm.	1. pour les marins, mer très calme I 2. très beau temps	Expressio
avoir fait son temps	vi.	1. (personne) être en fin de carrière 2. (chose) ne plus être utile, être hors d'usage ; ne plus avoir d'intérêt, être dépassé	Ex. (2) : "une théorie qui a fait son temps"
en deux temps trois mouvements	adv.	très vite, en un rien de temps	Expressio
en temps et en heure	adv.	au bon moment ; en respectant les délais	Ex. : "il faut traiter chaque dossier en temps et en heure".
en un rien de temps	adv.	en très peu de temps
en un rien de temps	exp.	en un temps très court, en un éclair.	En moins de temps qu'il n'en faut pour le dire. Autre expression plus précise.
le plus clair de son temps	nm.	la plus grande partie de son temps	Ex. : "je passe le plus clair de mon temps à écrire".
faire la pluie et le beau temps	v.	1. avoir tous les pouvoirs, être tout puissant 2. décider de tout	Expressio
à la mords-moi le noeud (le doigt, le jonc, le pif...)	adv.	peu sérieux, mal fait, sur lequel on ne peut pas compter	Expressio (très familier) on dit aussi a la mords-moi le doigt, le jonc, le pif...
parler de la pluie et du beau temps	vi.	parler de choses banales, sans importance
en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire	exp.	en un temps record, à la vitesse de l'éclair	on dit aussi "en un rien de temps"
avoir du temps en masse	v.	avoir suffisamment de temps ; avoir beaucoup de temps	Expression québécoise
à discrétion	adv.	sans restriction, autant qu'on le veut	Reverso/Expressio
tout son soûl	adv.	à satiété, autant qu'on veut	Expressio (familier)

» View all results

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

Reverso Community

Create your own vocabulary list
Contribute to the Collaborative Dictionary
Improve and share your linguistic knowledge

"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"