understatement translation | English-Spanish dictionary

Collins

understatement

  
   n  
1    (=underestimate)   [+of rate, level, growth]   subestimación    f     
these figures are an understatement      estas cifras son una subestimación  
2    (=not exaggeration)  
I think that's something of an understatement      creo que eso es quedarse corto  
to say I'm disappointed is an understatement      decir que estoy desilusionado es quedarse corto  
interesting? that's the understatement of the year!      ¿interesante? ¡eso es quedarse corto!  
3    (=restraint)   moderación    f     
typical British understatement      la típica moderación británica, el típico comedimiento británico frm     
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
interesting? that's the understatement of the year! exp.
¿interesante? ¡eso es quedarse corto!

Entry related to:understatement

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
el típico comedimiento británico
exp.
la típica moderación británica
exp.
eso es quedarse muy corto
exp.
estas cifras son una subestimación
exp.
decir que estoy desilusionado es quedarse corto
exp.
creo que eso es quedarse corto
"understatement": examples and translations in context
His testicles have swollen, which is the understatement of the year. Sus testículos se han inchado, lo que resulta ser la subestimación del año.
That may be the understatement of the year. Eso sería la subestimación del año.
To observe that Mr. Whitacre is not the usual felon is a gross understatement. Para observar que el Sr. Whitacre no es el delincuente habitual es un bruto eufemismo.
Where I'm from that's called an understatement. De donde soy se llama un eufemismo.
To say that it went horribly would be a massive understatement. Decir que esto fue horrible seria quedarse corto.
Well, to say things ended badly would be an understatement. - Digamos que las cosas acabaron mal... ...y eso es quedarse corto.
See how “understatement” is translated from English to Spanish with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"