to play away translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
to play away exp.
jugar fuera
[Sport]

Entry related to:away

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
jugar al marro
exp.
poner pequeño
exp.
jugar limpio
exp.
jugar sucio
exp.
jugar a las cartas {or} los naipes
exp.
jugar duro
exp.
jugar a los dardos
***
'to play away' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
to play away (from home)
exp.
to play away (from home)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

play

  
a       n  
1    (=recreation)   juego    m     
→ to be at play      estar jugando  
→ to do/say sth in play      hacer/decir algo en broma  
2      (Sport)   juego    m     
(=move, manoeuvre)  
jugada    f  , movida    f     
neat play      una bonita jugada  
a clever piece of play      una hábil jugada  
play began at three o'clock      el partido empezó a las tres  
to be in play      [ball]   estar en juego  
to be out of play      [ball]   estar fuera de juego  
    fair   1  
    foul       E  
3      (Theat)   obra    f   (de teatro), pieza    f      plays   teatro    msing     
the plays of Lope      las obras dramáticas de Lope, el teatro de Lope  
radio/television play      obra    f   para radio/televisión  
to be in a play      [actor]   actuar en una obra  
    radio  
4      (Tech etc)   juego    m     
there's not enough play in the rope      la cuerda no da lo suficiente  
there's too much play in the clutch      el embrague tiene demasiada holgura or va demasiado suelto  
5      (fig)  
(=interaction)  

the play of light on the water      el rielar de la luz sobre el agua  
the play of light and dark in this picture      el efecto de luz y sombra en este cuadro  
the free play of market forces      la libre interacción de los mercados  
the play of ideas in the film is fascinating      el abanico de ideas en la película es fascinante  
6      (fig phrases)    → to bring or call into play      poner en juego  
→ to come into play      entrar en juego  
→ to make a play for sth/sb      intentar conseguir algo/conquistar a algn  
to make (a) great play of sth      insistir en algo, hacer hincapié en algo  
→ a play on words      un juego de palabras  
b       vt  
1      [+football, tennis, chess, bridge, cards, board game etc]   jugar a  
  [+game, match]  
jugar, disputar  
do you play football?      ¿juegas al fútbol?  
what position does he play?      ¿de qué juega?  
to play centre-forward/centre-half etc      jugar de delantero centro/medio centro etc  
they played him in goal      lo pusieron en la portería  
→ to play a game of tennis      jugar un partido de tenis  
to play a game of cards (with sb)      echar una partida de cartas (con algn)  
the children were playing a game in the garden      los niños estaban jugando (a un juego) en el jardín  
don't play games with me!        (fig)   ¡no me vengas con jueguecitos!, ¡no trates de engañarme!  
IDIOMS to play the field      *   (=have many girlfriends, boyfriends)   darse al ligue *     
IDIOMS to play the game      (=get involved)   tomar parte, mojarse *      (=play fair)   acatar las normas
2      [+team, opponent]   jugar contra  
I played him twice      jugué contra él dos veces  
last time we played Sunderland ...      la última vez que jugamos contra Sunderland ...  
→ to play sb at chess      jugar contra algn al ajedrez  
I'll play you for the drinks      quien pierde paga  
3      [+card]   jugar  
  [+ball]  
golpear  
  [+chess piece etc]  
mover  
  [+fish]  
dejar que se canse, agotar  
→ he played the ball into the net        (Tennis)   estrelló or golpeó la pelota contra la red  
→ to play the market        (St Ex)   jugar a la bolsa  
IDIOMS to play one's cards right or well      jugar bien sus cartas  
IDIOMS he played his ace      sacó el as que llevaba escondido en la manga  
IDIOMS to play ball (with sb)      (=cooperate)   colaborar (con algn)  
4    (=perform)  
  [+role, part]  
hacer, interpretar  
  [+work]  
representar  
(=perform in)  

  [+town]  
actuar en  
what part did you play?      ¿qué papel tuviste?  
when we played "Hamlet"      cuando representamos "Hamlet"  
when I played Hamlet      cuando hice el papel de Hamlet  
we shall be playing the West End      pondremos la obra en el West End  
when we last played Blackpool      cuando actuamos la última vez en Blackpool  
let's play it for laughs      hagámoslo de manera burlesca  
to play the peacemaker/the devoted husband        (fig)   hacer el papel de pacificador/de marido amantísimo  
we could have played it differently        (fig)   podríamos haber actuado de otra forma  
IDIOMS to play it cool      *   mantener el tipo, actuar como si nada  
IDIOMS to play (it) safe      obrar con cautela, ser prudente  
    book       A1  
    fool       A1  
    trick       A1  
5      (Mus etc)  
  [+instrument, note]  
tocar  
  [+tune, concerto]  
tocar, interpretar more frm     
  [+tape, CD]  
poner, tocar  
to play the piano/violin      tocar el piano/el violín  
they played the 5th Symphony      tocaron or more frm   interpretaron la Quinta Sinfonía  
they were playing Beethoven      tocaban or more frm   interpretaban algo de Beethoven  
I can't play a note      no tengo ni idea de música  
6    (=direct)  
  [+light, hose]  
dirigir  
to play hoses on a fire      dirigir mangueras sobre un incendio  
to play a searchlight on an aircraft      dirigir un reflector hacia un avión, hacer de un avión el blanco de un reflector  
c       vi  
1    (=amuse o.s.)  
[child]  
jugar  
[puppy, kitten etc]  
jugar, juguetear  
to go out to play      salir a jugar  
to play with a stick      juguetear con un palo  
to play with an idea      dar vueltas a una idea, barajar una idea  
to play with one's food      comiscar  
to play with fire        (fig)   jugar con fuego  
he's got money to play with      tiene dinero de sobra  
how much time/money do we have to play with?      ¿con cuánto tiempo/dinero contamos?, ¿de cuánto tiempo/dinero disponemos?  
he's just playing with you      se está burlando de ti  
to play with o.s.      *, euph   tocarse, masturbarse  
2      (Sport, at game, gamble)   jugar  
play!      ¡listo!  
who plays first?      ¿quién juega primero?  
are you playing today?      ¿tu juegas hoy?  
I've not played for a long time      hace mucho tiempo que no juego  
→ England are playing against Scotland in the final      Inglaterra jugará contra or se enfrentará a Escocia en la final  
→ to play at chess      jugar al ajedrez  
they're playing at soldiers      están jugando a (los) soldados  
he's just playing at it      lo hace para pasar el tiempo nada más  
the little girl plays at being a woman      la niña juega a ser mujer  
what are you playing at?      *   pero ¿qué haces?, ¿qué te pasa?  
→ to play by the rules        (fig)   acatar las normas  
→ to play fair      jugar limpio  
→ he plays for Liverpool      juega en el Liverpool  
to play for money      jugar por dinero  
to play for high stakes        (lit)   apostar muy alto     (fig)   poner mucho en juego  
→ to play in defence/goal        (Sport)   jugar de defensa/de portero  
→ he played into the trees        (Golf)   mandó la bola a la zona de árboles  
IDIOMS to play for time      tratar de ganar tiempo  
IDIOMS to play into sb's hands      hacer el juego a algn  
IDIOMS to play to one's strengths      sacar partido a sus cualidades  
3      (Mus)  
[person]  
tocar  
[instrument, record etc]  
sonar  
do you play?      ¿sabes tocar?  
a record was playing in the background      de fondo sonaba un disco  
when the organ plays      cuando suena el órgano  
→ will you play for us?      ¿nos tocas algo?  
→ to play on the piano      tocar el piano  
→ to play to sb      tocar para algn  
4      (Theat, Cine)   (=act)   actuar  
to play in a film      trabajar en una película  
we have played all over the South      hemos representado en todas partes del Sur  
the film now playing at the Odeon      la película que se exhíbe or proyecta en el Odeon  
IDIOMS to play hard to get      hacerse de rogar  
[woman]   hacerse la difícil  
IDIOMS to play dead      hacerse el muerto  
    gallery  
5    (=move about, form patterns)   correr  
the sun was playing on the water      rielaba el sol sobre el agua  
a smile played on his lips      una sonrisa le bailaba en los labios  
6    [fountain]   correr, funcionar
d       cpd  
  play clothes      npl   ropa    f   para jugar  
  play reading      n   lectura    f   (de una obra dramática)  


by-play      n  
  (Theat)  
acción    f   aparte, escena    f   muda  
extended-play      adj  
[record]  
EP    inv  , de duración ampliada  
extended-play single      maxi-single    m     
play about      vi + adv       play around  
play along  
a       vi + adv  
to play along (with sb)        (fig)   seguir el juego (a algn)  
b       vt + adv  
to play sb along        (fig)   dar largas a algn *     
play around      vi + adv  
1         play about   
[children]  
jugar, divertirse
2    *   (=sleep around)   dormir con cualquiera
3    to play around or about with sth      (=fiddle with)   juguetear con algo   (=tamper with)   toquetear algo  
I played around with the programme till it worked      ensayé el programa de varias maneras hasta hacerlo funcionar bien  
to play around with an idea      dar vueltas a una idea, barajar una idea  
play back      vt + adv  
  [+tape]  
poner  
play down      vt + adv   (=downplay)   minimizar, quitar importancia a  
play in      vt + adv  
1    the band played the procession in      tocaba la orquesta mientras entraba el desfile  
2      (Sport etc)  
to play o.s. in      acostumbrarse a las condiciones de juego  
play off  
a       vt + adv  
to play one person off against another      enfrentar a una persona con otra  
b       vi + adv     (Sport)   jugar un partido de desempate  
play on  
a       vi + prep   (=take advantage of)   aprovecharse de, explotar  
to play on sb's emotions      jugar con las emociones de algn  
to play on sb's credulity      explotar la credulidad de algn  
to play on words      jugar con las palabras  
to play on sb's nerves      (=be irritating)   afectar los nervios a algn  
b       vi + adv     (Mus)   seguir tocando,   (Sport)   seguir jugando  
play on!      ¡adelante!  
play out      vt + adv  
1    (=enact)   llevar a cabo  
  [+fantasy etc]  
realizar  
they are playing out a drama of revenge      están representando un drama de venganza  
2    to be played out      [person, argument]   estar agotado  
3    the organ played the congregation out      el órgano iba tocando mientras salían los fieles  
play over   , play through      vt + adv  
to play a piece of music over or through      tocar una pieza entera  
play up  
a       vi + adv  
1      (Brit)  
*  
(=cause trouble)  

[children]  
dar guerra *     
the car is playing up      el coche no anda bien  
my stomach is playing up again      el estómago me está dando problemas otra vez, mi estómago vuelve a darme problemas  
2    *  
(=flatter)  

to play up to sb      halagar a algn, dar coba a algn   (Sp)   *     
3      (Sport, o.f.)   jugar mejor, jugar con más ánimo  
play up!      ¡ánimo!, ¡aúpa!  
b       vt + adv  
1      (Brit)  
*  
(=cause trouble to)  

to play sb up      dar la lata a algn   (Sp)   *  , fregar a algn   (LAm)   *     
the kids play her up dreadfully      los chavales or   (LAm)   los chicos le dan guerra de mala manera *     
his rheumatism is playing him up      el reúma le está fastidiando  
2    (=exaggerate)   exagerar, encarecer  
play upon      vi + prep       play on       A  
play-act      vi     (lit)   hacer teatro, actuar     (fig)   (=pretend)   hacer teatro  
play-acting      n     (lit)   actuación    f   teatral     (fig)   teatro    m  , comedia    f     
this is mere play-acting        (fig)   esto es puro teatro, esto no es más que una comedia  
play-actor      n     (lit, fig)   actor    m  , actriz    f     
play-off      n  
  (Sport)  
(partido    m   de) desempate    m     
[+of top teams in league]  
liguilla    f     
plug-and-play      adj  
  (Comput)  
fácil de conectar
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
"to play away": examples and translations in context
She has no clear alibi, she knew he liked to play away. No tiene una coartada clara, sabía que a él le gustaba jugar en campo ajeno.
You see, the bowler hurls the ball towards the batsman, who tries to play away to fine leg. Verá, el tirador lanza la bola al bateador que intenta jugar una manga fina.
He needs to play away from the hole. Necesita jugar lejos del hoyo.
You see, the bowler hurls the ball towards the batsman, who tries to play away to fine leg. ¡Aquí debe ser donde Bob Crane estranguló a Wilford Brimley!
So I had to... play away. De modo que yo tuve que... jugar en otro lado.
In school they used to play keep-away with my hat. En la escuela, jugaban a "mantenlo-alejado" con mi gorra.
See how “to play away” is translated from English to Spanish with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
Advertising