the Pledge of Allegiance translation Spanish | English-Spanish dictionary

the Pledge of Allegiance exp.
la jura de la bandera
[US]

Entry related to:pledge

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
juramento de lealtad {or} fidelidad
[UK]
exp.
jurar renunciar al alcohol
(IDIOMS)
exp.
jurar la bandera
[Mil.]
exp.
le prestaron juramento de fidelidad
exp.
jurar lealtad a
exp.
romper una promesa
exp.
prometer hacer algo
Collins

pledge  

a       n  
1    (=promise, assurance)     (gen)    compromiso    m  , promesa    f     
[+of money]  
promesa    f   de donación  
a company's pledge of satisfaction to its customers      el compromiso or la promesa por parte de una empresa de satisfacer a sus clientes  
he received pledges of support from more than 100 MPs      más de 100 parlamentarios se comprometieron a or prometieron apoyarlo  
→ the Pledge of Allegiance        (US)   ~la jura de la bandera  
→ to break a pledge      romper una promesa  
→ to give (sb) a pledge to do sth      prometer (a algn) hacer algo  
→ to honour or keep a pledge      cumplir una promesa  
the government will honour its pledges      el gobierno cumplirá sus promesas, el gobierno hará honor a sus compromisos  
→ to make (sb) a pledge to do sth      prometer (a algn) hacer algo  
he made a pledge not to raise taxes      prometió no subir los impuestos  
IDIOMS to sign or take the pledge      o.f., *, hum   jurar renunciar al alcohol  
2    (=token)  
he sent his brother as a pledge of his sincerity      envió a su hermano en señal or como muestra de su sinceridad  
3    (=surety)   prenda    f  , garantía    f     ,   (left in pawn)    prenda    f  
4    (=toast)   brindis    m inv  
5      (US, Univ)   promesa que hace un estudiante universitario en los Estados Unidos para convertirse en miembro de una hermandad   promesa que hace un estudiante universitario en los Estados Unidos para convertirse en miembro de una hermandad  
b       vt  
1    (=promise)  
  [+money, donation]  
prometer  
the government has pledged that it will not increase taxes      el gobierno ha prometido no subir los impuestos  
to pledge to do sth      prometer hacer algo  
→ to pledge o.s. to do sth      comprometerse a hacer algo  
→ to pledge (one's) support (for sth/sb)      comprometerse a prestar apoyo (a algo/algn)  
→ I am pledged to secrecy      he jurado or prometido guardar (el) secreto  
    allegiance  
2    (=give as security)  
  [+property]  
entregar como garantía  
  [+one's word]  
dar
3    (=pawn)   empeñar, dejar en prenda
4      (US, Univ)  
  [+fraternity]  
hacerse miembro de  
PLEDGE OF ALLEGIANCE     
El Pledge of Allegiance es un juramento de lealtad a la nación, considerado como un elemento de gran importancia en la educación norteamericana. Fue escrito en 1892 y desde entonces lo recitan diariamente todos los alumnos estadounidenses (especialmente en los centros de educación primaria) mirando a la bandera y con la mano en el corazón.  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
See also:

pled, plead, pleading, Pleiades

"the Pledge of Allegiance": examples and translations in context
His nose just let loose and started gushing during the Pledge of Allegiance. Su nariz empezó a sangrar... ...durante el juramento de lealtad.
To blurt that out during the pledge of allegiance. Para soltarlo durante el juramento de lealtad
And do we have to say the Pledge of Allegiance every day? ¿Y tenemos que hacer el juramento a la bandera todos los días?
Well, as men who have dedicated their lives to service, I know that you're able to understand how sacred I hold the Pledge of Allegiance. Como hombres que han dedicado su vida al servicio... ...sé que comprenderán... ...lo sagrado que es para mí el juramento a la bandera.
I say the Pledge of Allegiance every day. Digo el Juramento de Lealtad cada día
You can't faint during the Pledge of Allegiance. No puedes desmayarte en el Acto Cívico.
See how “the Pledge of Allegiance” is translated from English to Spanish with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising