tell translation | English-Spanish dictionary

Collins

tell

  
  ( told    pt, pp  )
a       vt  
1      [+story, experiences]   contar  
  [+truth]  
decir  
  [+secret]  
contar, divulgar frm     ,   (formally)    comunicar, informar
to tell sb sth      decir algo a algn  
to tell sb whether/how/why etc      decir a algn si/cómo/por qué etc  
to tell sb that ...      decir a algn que ...  
I have been told that ...      me han dicho que ..., se me ha dicho que ... frm     
I am pleased to tell you that ...      frm   me complace comunicarle que ..., me es grato comunicarle que ...  
I tell you it isn't!      ¡te digo que no!  
let me tell you, I didn't enjoy it      si te digo la verdad, no me gustó nada  
there were three, I tell you, three      había tres, ¿me oyes?, tres  
I tell myself it can't be true      digo para mí que no puede ser verdad  
→ I told him about the missing money      le dije lo del dinero que faltaba, le informé acerca del dinero que faltaba frm     
tell me all about it      cuéntame todo  
I'll tell you all about it      te (lo) diré todo  
→ tell me another!      *   ¡cuéntaselo a tu abuela! *     
→ he's no saint, I can tell you!      ¡no es ningún santo, te lo aseguro!  
so much happened that I can't begin to tell you      pasaron tantas cosas no sé por dónde empezar a contarte  
→ I cannot tell you how pleased I am      no encuentro palabras para expresarle lo contento que estoy  
→ I could tell you a thing or two about him      hay cosas de él que yo me sé  
→ don't tell me you can't do it!      ¡no me vayas a decir or no me digas que no lo puedes hacer!  
→ to tell sb's fortune, → tell sb the future      decir a algn la buenaventura  
→ to tell a lie      mentir  
→ you're telling me!      *   ¡a quién se lo cuentas!, ¡a mí no me lo vas a contar!  
→ I told you so!      ¡ya lo decía yo!  
didn't I tell you so?      ¿no te lo dije ya?  
→ (I) tell you what, let's go now      sabes qué, vámonos ya  
I tell you what!      ¡se me ocurre una idea!  
    marine  
2    (=order)  
to tell sb to do sth      decir a algn que haga algo, mandar a algn a hacer algo  
→ do as you are told!      ¡haz lo que te digo!  
→ he won't be told      no acepta consejos de nadie, no quiere hacer caso de nadie  
→ I told you not to      te dije que no lo hicieras  
3    (=indicate)  
[sign, dial, clock]  
indicar  
to tell sb sth      indicar algo a algn  
there was a sign telling us which way to go      una señal nos indicaba el camino  
the clock tells the quarter hours      el reloj da los cuartos de hora  
4    (=distinguish)   distinguir  
→ I couldn't tell them apart      no sabía distinguirlos  
→ to tell the difference between A and B      distinguir entre A y B  
I can't tell the difference      no veo la diferencia  
→ to tell right from wrong      distinguir el bien del mal  
    time       A5  
5    (=know, be certain)   saber  
→ you can tell he's a German      se (le) nota que es alemán  
you can tell a horse's age by its teeth      la edad de un caballo se sabe por los dientes  
how can I tell what she will do?      ¿cómo voy a saber lo que ella hará?  
you can't tell much from his letter      su carta nos dice bien poco  
→ I couldn't tell how it was done      no sabía cómo se hizo  
→ there is no telling what he will do      es imposible saber qué va a hacer  
6    (=count)  
to tell one's beads      rezar el rosario  
400 all told      400 en total  
b       vi  
1    (=speak)  
to tell (of)      hablar de  
the ruins told of a sad history      las ruinas hablaban de una triste historia  
→ "did you love her?" -- "more than words can tell"      --¿la amabas? --más de lo que pueda expresar con palabras  
it hurt more than words can tell      dolió una barbaridad, dolió lo indecible  
→ I hear tell that ...      dicen que ...  
I hear tell of a disaster      he oído que ha ocurrido una catástrofe  
I have never heard tell of it      no he oído nunca hablar de eso  
2    *  
(=sneak, tell secrets)  

please don't tell!      ¡no vayas contándolo or soplándolo *   por ahí!  
he told on me to my parents      se chivó de mí a mis padres   (Sp)   *     
that would be telling!      ¡es un secreto!  
3    (=know, be certain)   saber  
how can I tell?      ¿cómo lo voy a saber?, ¿yo qué sé?  
I can't tell      (me) es imposible saberlo, no le puedo decir, no sabría decirle  
who can tell?      ¿quién sabe?  
there is no telling      no se puede saber  
you never can tell      nunca se sabe  
    time       A1  
4    (=have an effect)  
every blow told      cada golpe tuvo su efecto  
stamina tells in the long run      a la larga importa or vale más la resistencia  
blood will tell      la sangre cuenta  
→ to tell against sb      obrar en contra de algn  
→ the strain is beginning to tell on him      la tensión está empezando a afectarle  


kiss-and-tell      adj  
she is about to reveal all in her kiss-and-tell autobiography      está a punto de desvelarlo todo sobre su romance con una celebridad en su autobiografía  
tell off      vt + adv  
1    (=order)   ordenar, mandar
2    *   to tell sb off (for sth/for doing sth)      regañar a algn (por algo/por haber hecho algo)  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
to tell lies exp.
mentir

Entry related to:lie

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
contar embustes
exp.
¡dímelo, por favor!
exp.
le ruego decirme ...
[Formal]
exp.
¡cuéntaselo a tu abuela!
exp.
¿quién sabe?
exp.
nadie lo sabe
exp.
a decir verdad
exp.
el tiempo lo dirá
exp.
la sangre cuenta
***
'tell' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
tell how ...
vi.
tell all truth
vi.
tell all truth
vt.
tell the truth
exp.
to tell all
(MODISMOS)
exp.
to tell lies
(MODISMOS)
exp.
to tell lies
(MODISMOS)
exp.
to tell jokes
vi.
tell the truth
vt.
tell all truth
"tell": examples and translations in context
They could tell he was evil. Ellos podrían decir que él era malo.
But you can tell my sisters... - Le puedes decir a mis hermanas...
Betty, tell him its impossible. Betty, dile que eso es imposible.
Go to Clytemnestra and tell her... Ve a ver a Clitemnestra y dile...
What one should tell the customer... Lo que uno debería decirle al cliente...
Something I couldn't tell Roy. Algo que no pude decirle a Roy.
See how “tell” is translated from English to Spanish with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising