strike translation Spanish | English-Spanish dictionary

Collins

strike  

  ( struck    vb: pt, pp  )
a       n  
1      (by workers)    huelga    f  , paro    m     
to be on strike      estar en huelga  
to come out or go on strike      declarar la huelga  
    hunger       C  
2    (=discovery)   [+of oil, gold]   descubrimiento    m     
a big oil strike      un descubrimiento de petróleo en gran cantidad  
→ to make a strike      hacer un descubrimiento  
3      (Baseball)   golpe    m  ,   (Bowling)   strike    m     
→ you have two strikes against you        (esp US)     (fig)   tienes dos cosas en contra  
→ three strikes and you're out        (US, Jur)   pena de cadena perpetua tras el tercer delito grave   pena de cadena perpetua tras el tercer delito grave  
4      (Mil)   ataque    m     
(=air strike)  
ataque    m   aéreo, bombardeo    m  
b       vt  
1    (=hit)   golpear  ,   (with fist etc)    pegar, dar una bofetada a,   (with bullet etc)    alcanzar
  [+ball]  
golpear  
  [+chord, note]  
tocar  
  [+instrument]  
herir, pulsar  
never strike a woman      no pegar nunca a una mujer  
the president was struck by two bullets      dos balas alcanzaron al presidente  
→ to strike sb a blow, → strike a blow at sb      pegar or dar un golpe a algn, pegar a algn  
→ to strike one's fist on the table, → strike the table with one's fist      golpear la mesa con el puño  
→ the clock struck the hour      el reloj dio la hora  
→ to be struck by lightning      ser alcanzado por un rayo  
the tower was struck by lightning      la torre fue alcanzada por un rayo, cayó un rayo en la torre  
IDIOMS to strike a blow for sth      romper una lanza a favor de algo  
IDIOMS to strike a blow against sth      socavar algo  
IDIOMS that strikes a chord!      ¡eso me suena!  
2    (=collide with)  
  [+rocks, landmine etc]  
chocar con, chocar contra  
  [+difficulty, obstacle]  
encontrar, dar con, tropezar con  
the ship struck an iceberg      el buque chocó con or contra un iceberg  
his head struck the beam, he struck his head on the beam      dio con la cabeza contra or en la viga  
the light strikes the window      la luz hiere la ventana  
disaster struck us      el desastre nos vino encima  
→ a sound struck my ear      liter   un ruido hirió mi oído  
→ what strikes the eye is the poverty      lo que más llama la atención es la pobreza  
→ a ghastly sight struck our eyes      se nos presentó un panorama horroroso  
3    (=produce, make)  
  [+coin, medal]  
acuñar  
  [+a light, match]  
encender, prender   (LAm)     
→ to strike root        (Bot)   echar raíces, arraigar  
→ to strike sparks from sth      hacer que algo eche chispas  
→ to strike terror into sb's heart      infundir terror a algn  
4    (=appear to, occur to)  
it strikes me as being most unlikely      me parece poco factible, se me hace poco probable   (LAm)     
→ how did it strike you?      ¿qué te pareció?, ¿qué impresión te causó?  
at least that's how it strikes me      por lo menos eso es lo que pienso yo  
→ it strikes me that ..., → the thought strikes me that ...      se me ocurre que ...  
has it ever struck you that ...?      ¿has pensado alguna vez que ...?  
5    (=impress)  
I was much struck by his sincerity      su sinceridad me impresionó mucho  
I'm not much struck (with him)      no me llama la atención, no me impresiona mucho  
6    (=find)  
  [+gold, oil]  
descubrir  
IDIOMS to strike gold      triunfar  
IDIOMS to strike it lucky      tener suerte  
IDIOMS he struck it rich      le salió el gordo  
7    (=arrive at, achieve)  
  [+agreement]  
alcanzar, llegar a  
→ to strike an average      sacar el promedio  
→ to strike a balance      encontrar el equilibrio  
→ to strike a bargain      cerrar un trato  
→ to strike a deal      alcanzar un acuerdo, llegar a un acuerdo     (Comm)   cerrar un trato  
8    (=assume, adopt)  
to strike an attitude      adoptar una actitud  
9    (=cause to become)  
→ to strike sb blind      cegar a algn  
→ to strike sb dead      matar a algn  
may I be struck dead if ...      que me maten si ...  
→ to be struck dumb      quedarse sin habla  
10    (=take down)  
→ to strike camp      levantar el campamento  
→ to strike the flag      arriar la bandera  
11    (=remove, cross out)   suprimir     ( from      de)  
c       vi  
1      (Mil etc)   (=attack)   atacar  
[disaster]  
sobrevenir  
[disease]  
golpear  
[snake etc]  
morder, atacar  
now is the time to strike      éste es el momento en que conviene atacar  
when panic strikes      cuando cunde el pánico, cuando se extiende el pánico  
→ to strike against sth      dar con algo, dar contra algo, chocar contra algo  
→ to strike at sb        (with fist)    tratar de golpear a algn     (Mil)   atacar a algn  
we must strike at the root of this evil      debemos atacar la raíz de este mal, debemos cortar este mal de raíz  
this strikes at our very existence      esto amenaza nuestra existencia misma  
→ to be within striking distance of        [+place]   estar a poca distancia or a un paso de  
he had come within striking distance of the presidency      estuvo muy cerca de ocupar la presidencia  
    home       A2  
    iron       A1  
2    [workers]   declarar la huelga, declararse en huelga  
to strike for higher wages      hacer una huelga para conseguir un aumento de los sueldos  
3    [clock]   dar la hora  
the clock has struck      ha dado la hora ya  
4    [match]   encenderse
5    IDIOMS to strike lucky      tener suerte  
6    (=move, go)  
→ to strike across country      ir a campo traviesa  
→ to strike into the woods      ir por el bosque, penetrar en el bosque  
7      (Naut)   (=run aground)   encallar, embarrancar
8      (esp Naut)   (=surrender)   arriar la bandera
9      (Bot)   echar raíces, arraigar
d       cpd  
  strike ballot      n   votación    f   a huelga  
  strike committee      n   comité    m   de huelga  
  strike force      n   fuerza    f   de asalto, fuerza    f   de choque  
  strike fund      n   fondo    m   de huelga  
  strike pay      n   subsidio    m   de huelga  
  strike vote      n       strike ballot  


anti-strike      adj   antihuelga  
strike back      vi + adv  
  (gen)   
devolver el golpe     ( at      a)   ,   (Mil)   contraatacar  
strike down      vt + adv  
[illness]  
(=incapacitate)   fulminar  
(=kill)  
matar  
he was struck down by paralysis      tuvo una parálisis  
he was struck down in his prime      se lo llevó la muerte en la flor de la vida  
strike off  
a       vt + adv  
1    (=cut off)  
  [+branch]  
cortar  
to strike off sb's head      decapitar a algn, cortar la cabeza a algn, cercenar la cabeza a algn  
2      [+name from list]   tachar  
  [+doctor]  
suspender
3      (Typ)   tirar, imprimir
b       vi + adv   (=change direction)  
the road strikes off to the right      el camino se desvía para la derecha  
strike on      vi + prep  
to strike on an idea: he struck on an idea      se le ocurrió una idea  
strike out  
a       vt + adv   (=cross out)   tachar
b       vi + adv  
1    (=hit out)   arremeter     ( at      contra)     
to strike out wildly      dar golpes sin mirar a quien  
2    (=set out)   dirigirse  
to strike out for the shore      (empezar a) nadar (resueltamente) hacia la playa  
to strike out on one's own        (in business)    volar con sus propias alas  
strike through      vi + prep  
1    (=delete)  
  [+word, name]  
tachar
2    the sun strikes through the mist      el sol penetra por entre la niebla  
strike up  
a       vt + adv  
1      [+friendship, conversation]   entablar, empezar
2      [+tune]   atacar
b       vi + adv  
[band]  
empezar a tocar  
strike upon      vi + prep       strike on  
strike-bound      adj   paralizado por la huelga
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-Spanish
v.
1) golpear (vt), 2) declararse en huelga (vi)
[BIZ]
n.
la huelga
[BIZ]
n.
fallo
[US] (baseball) A strike is when the batter misses a pitch, so I think 'fallo' would be more accurate than "golpe," the current translation.
n.
la doble impresión
[INFO]
n.
la huelga de hambre
[BIZ]
n.
la huelga general
[BIZ]
n.
la huelga de conductores
n.
la huelga salvaje
exp.
arma de primer golpe
exp.
dar en el blanco
vi.
declararse en huelga
[BIZ]
n.
1) la huelga intermitente, 2) la obstrucción concertada a la producción
n.
la declaración de la huelga
[BIZ]
n.
1) la huelga intermitente, 2) la obstrucción concertada de la producción
***
'strike' also found in translations in Spanish-English dictionary
vi.
strike
exp.
to strike out
exp.
strike call
exp.
strike sb
[Latam] Méx
nm.
strike pay
[BIZ]
exp.
strike camp
[Mil.]
nm.
strike breaker
[BIZ]
nf.
selective strike
[BIZ]
nf.
rolling strike
[BIZ]
nf.
whipsaw strike
[BIZ]

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising