some translation | English-Spanish dictionary

Collins

some

  
a       adjective  
1    (=an amount of)  
When some refers to something you can't count, it usually isn't translated:  
will you have some tea?      ¿quieres té?  
have some more cake      toma or sírvete más pastel  
you've got some money, haven't you?      tienes dinero, ¿no?  
let's have some breakfast      vamos a desayunar  
BUT we gave them some food      les dimos comida or algo de comida  
there's some great acting in this film      hay algunas actuaciones muy buenas en esta película  
2    (=a little)   algo de, un poco de  
all I have left is some chocolate      solamente me queda algo de or un poco de chocolate  
she has some experience with children      tiene algo de or un poco de experiencia con niños  
the book was some help, but not much      el libro ayudó algo or un poco, pero no mucho, el libro fue de alguna ayuda, pero no mucha  
I did some writing this morning      he escrito un poco esta mañana  
she went out for some fresh air      salió para tomar un poco de aire fresco  
3    (=a number of)   unos  
some boys were shouting at him      unos chicos le estaban gritando  
I have some wonderful memories      tengo unos recuerdos maravillosos  
BUT would you like some sweets/grapes?      ¿quieres caramelos/uvas?  
we've got some biscuits, haven't we?      tenemos galletas, ¿no?  
you need some new trousers/glasses      necesitas unos pantalones nuevos/unas gafas nuevas  
surely she has SOME friends?      debe de tener por lo menos algún amigo  
4    (=certain)  
some people say that ...      algunos dicen que ..., algunas personas dicen que ..., hay gente que dice que ...  
some people hate fish      algunas personas odian el pescado, hay gente que odia el pescado  
some people just don't care      hay gente que no se preocupa en lo más mínimo  
some people have all the luck!      ¡los hay que tienen suerte!, ¡algunos parece que nacen de pie! *     
in some ways he's right      en cierto modo or sentido, tiene razón  
I paid for mine, unlike some people I could mention      yo pagué el mío, no como ciertas personas or algunos a los que no quiero nombrar  
some mushrooms are poisonous      ciertos tipos de setas son venenosas  
I like some jazz music      me gusta cierto tipo de jazz  
5      (indefinite)    algún    + masc noun  , alguna    + fem noun     
some day      algún día  
some day next week      algún día de la semana que viene  
some idiot of a driver      algún imbécil de conductor  
I read it in some book (or other)      lo he leído en algún libro  
for some reason (or other)      por alguna razón, por una u otra razón  
there must be SOME solution      alguna solución tiene que haber  
BUT some man was asking for you      un hombre estuvo preguntando por ti  
→ this will give you some idea of ...      esto te dará una idea de ...  
→ let's make it some other time      hagámoslo otro día  
6    (=a considerable amount of)   bastante  
it took some courage to do that      hacer eso exigió bastante valor  
it's a matter of some importance      es un asunto de bastante importancia  
→ she is some few years younger than him      es bastantes años más joven que él  
→ I haven't seen him for some time      hace bastante (tiempo) que no lo veo  
    length       A4  
7    (=a considerable number of)  
I haven't seen him for some years      hace bastantes años que no lo veo  
I posted it some days ago (now)      lo mandé por correo hace (ya) varios días  
8    *, emphatic  
8.1      (admiring)    that's some fish!      ¡eso sí que es un pez!, ¡eso es lo que se llama un pez!, ¡vaya pez!  
that's some woman      ¡qué mujer!  
it was some party      ¡vaya fiesta!, ¡menuda fiesta!  
8.2    iro   "he says he's my friend" -- "some friend!"      --dice que es mi amigo --¡menudo amigo!  
you're some help, you are!      ¡vaya ayuda das!, ¡menuda ayuda eres tú!  
some expert!      ¡valiente experto!  
8.3      (in annoyance)    some people!      ¡qué gente!  
b       pronoun  
1    (=a certain amount, a little)   un poco  
have some!      ¡toma un poco!  
could I have some of that cheese?      ¿me das un poco de ese queso?  
I only want some of it      sólo quiero un poco  
BUT thanks, I've got some      gracias, ya tengo  
"I haven't got any paper" -- "I'll give you some"      --no tengo nada de papel --yo te doy  
→ it would cost twice that much and then some      *   costaría el doble de eso y algo más de propina *     
2    (=a part)   una parte  
I've read some of the book      he leído (una) parte del libro  
some of what he said was true      parte de lo que dijo era cierto  
some (of it) has been eaten      se han comido un poco or una parte  
give me some!      ¡dame un poco!  
3    (=a number)   algunos (-as)      mpl/fpl     
some (of them) have been sold      algunos (de ellos) se han vendido  
some of my friends came      vinieron algunos de mis amigos  
I don't want them all, but I'd like some      no los quiero todos, pero sí unos pocos or cuantos, no los quiero todos, pero sí algunos  
would you like some?      ¿quieres unos pocos or cuantos?, ¿quieres algunos?  
4    (=certain people)   algunos, algunas personas  
some believe that ...      algunos creen que ..., algunas personas creen que ..., hay gente que cree que ...  
c       adverb  
1    (=about)  
some 20 people      unas 20 personas, una veintena de personas  
some £30      unas 30 libras  
2      (esp US)  
*  
2.1    (=a lot)   mucho  
we laughed some      nos reímos mucho  
Edinburgh to London in five hours, that's going some!      de Edimburgo a Londres en cinco horas, ¡eso sí que es rapidez!  
2.2    (=a little)  
you'll feel better when you've slept some      te sentirás mejor cuando hayas dormido un poco  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
See also:

Somme, somber, sombre, someday

some herbert ... exp.
algún tío ...

Entry related to:herbert

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-Spanish
adv.
desde hace algún tiempo
exp.
en cierta medida
exp.
de cierta importancia
adv.
pasado algún tiempo
exp.
de alguna consideración
***
'some' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
some day
exp.
some hope!
[Latam] (MODISMOS)
exp.
some forty
exp.
some cheek!
exp.
some government!
exp.
some more, some less
exp.
in some ways
exp.
some dog shit
exp.
at some point
exp.
add some salt
"some": examples and translations in context
Maybe find some daguerreotypes, some forgotten Vivian Maier photographs. Quizá encuentre algunos daguerrotipos, algunas fotografías olvidadas de Vivian Maier.
This programme contains some strong language and some scenes which some viewers may find upsetting. Este programa contiene lenguaje duro y algunas escenas que pueden desagradar a algunos espectadores.
Apparently, some nobility hired some ronin. Parece que alguien de la nobleza contrató a un samurái.
We're like some, some survivors of some shipwreck. Somos como los supervivientes de un naufragio.
There might have been some mistakes, some negligence, some imprecision, some unfortunate coincidence. Sí, pudo haber algún error, alguna negligencia, alguna imprecisión, alguna coincidencia desafortunada.
At some point in their lives, some people become terrorists. En algún momento de su vida, algunas personas se convierten en terroristas.
See how “some” is translated from English to Spanish with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising