so far translation | English-Spanish dictionary

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
hasta aquí {or} ahora
exp.
tan lejos
exp.
hasta ahora
id.
hasta aquí, hasta ahora
exp.
en la medida en que ...
exp.
en cuanto ...
adv. adj.
hasta ahora todo va bien
exp.
por {or} hasta ahora, bien
vt.
llegar
exp.
en lo que va del año
exp.
hasta ahora no hemos dado con la respuesta
exp.
que yo sepa
exp.
rebajarse (hasta el punto de )
exp.
hasta ahora no han aparecido los fondos
exp.
mis recuerdos no se remontan tan lejos
exp.
la victoria parecía estar asegurada pero ese último esfuerzo para obtenerla les resultó imposible
***
'so far' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
so far
exp.
so far
exp.
so far
exp.
not so far
exp.
so far this year
exp.
not so far this way
exp.
so far as ... is concerned
exp.
so far as I am concerned
exp.
so far no one has complained
exp.
so far as travel is concerned
Collins

far

  
  ( farther, further    compar)   ( farthest, furthest    superl  )
a       adv  
1      (distance)      (lit, fig)   lejos, a lo lejos  
is it far (away)?      ¿está lejos?  
is it far to London?      ¿hay mucho hasta Londres?  
it's not far (from here)      no está lejos (de aquí)  
→ far away or off      lejos  
far away or off in the distance      a lo lejos  
not far away or off      no muy lejos  
far away from one's family      lejos de la familia  
→ far beyond      mucho más allá de  
→ how far is it to the river?      ¿qué distancia or cuánto hay de aquí al río?  
how far have you got with your work/plans?      ¿hasta dónde has llegado en tu trabajo/tus planes?  
→ to walk far into the hills      penetrar profundamente en los montes  
far into the night      hasta altas horas de la noche  
→ from far and near      de todas partes  
→ Christmas is not far off      la Navidad no está lejos  
he's not far off 70      tiene casi 70 años, frisa en los 70 años  
she was not far off tears      estaba al borde de las lágrimas  
→ far out at sea      en alta mar  
our calculations are far out      nuestros cálculos yerran or se equivocan por mucho  
→ so far        (in distance)    tan lejos,   (in time)    hasta ahora  
so far this year      en lo que va del año  
so far so good      por or hasta ahora, bien  
in so far as ...      en la medida en que ..., en cuanto ...  
so or thus far and no further      hasta aquí, pero ni un paso más  
→ a bridge too far      un puente de más  
the plans are too far advanced      los proyectos están demasiado adelantados  
→ far and wide      por todas partes  
→ he wasn't far wrong or off or out      casi acertaba, casi estaba en lo justo  
2    → as far as      hasta  
as far as the eye can see      hasta donde alcanza la vista  
to go as far as Milan      ir hasta Milán  
to come from as far away as Milan      venir de sitios tan lejanos como Milán  
she climbed as far as the rest of the team      escaló tanto como el resto del grupo  
as far back as I can remember      hasta donde me alcanza la memoria  
as far back as 1945      ya en 1945  
as far as possible      en lo posible  
the theory is good as far as it goes      la teoría es buena dentro de sus límites  
I will help you as far as I can      te ayudaré en lo que pueda  
→ as or so far as I know      que yo sepa  
as or so far as I am concerned      por lo que a mí se refiere or respecta  
I would go as or so far as to say that ...      me atrevería a decir que ...  
3    → far from        [+place]   lejos de  
far from approving it, I ...      lejos de aprobarlo, yo ...  
far from it!      ¡todo lo contrario!, ¡ni mucho menos!  
he is far from well      no está nada bien  
far be it from me to interfere, but ...      no quiero entrometerme, pero ...  
far from easy      nada fácil  
4    → to go far        
how far are you going?      ¿hasta dónde vas?  
he'll go far        (fig)   llegará lejos  
it doesn't go far enough        (fig)   no va bastante lejos, no tiene todo el alcance que quisiéramos  
he's gone too far this time        (fig)   esta vez se ha pasado  
he's gone too far to back out now        (fig)   ha ido demasiado lejos para echarse atrás or retirarse ahora  
it won't go far      [money, food]   no alcanzará mucho  
for a white wine you won't go far wrong with this      si buscas un vino blanco éste ofrece bastante garantía  
IDIOMS he was far gone      *   (=ill)   estaba muy acabado   (=drunk)   estaba muy borracho  
5    (=very much)   mucho  
→ far better      mucho mejor  
it is far better not to go      más vale no ir  
→ it's far and away the best, → it's by far the best      es con mucho el mejor  
she's the prettier by far      es con mucho la más guapa  
→ this car is far faster (than)      este coche es mucho más rápido (que)  
→ far superior to      muy superior a  
b       adj  
the far east etc of the country      el extremo este etc del país  
the far left/right        (Pol)   la extrema izquierda/derecha  
→ at the far end of      en el otro extremo de, al fondo de  
→ on the far side of      en el lado opuesto de  
IDIOMS it's a far cry from      tiene poco que ver con  
c       cpd  
  the Far East      n   el Extremo or Lejano Oriente  
  the Far North      n   el Polo Norte  


far-distant      adj   lejano, remoto  
Far Eastern      adj   del Extremo Oriente  
far-fetched      adj  
[story, explanation]  
inverosímil, poco probable  
[idea, scheme]  
descabellado  
far-flung      adj   extenso  
far-off      adj   lejano, remoto  
far-out   *      adj  
1    (=odd)   raro, extraño  
(=zany)  
estrafalario
2    (=modern)   muy moderno, de vanguardia
3    (=superb)   guay *  , fenomenal *     
far-reaching      adj  
[effect]  
transcendental, de gran alcance  
far-seeing      adj   clarividente, previsor  
far-sighted      adj  
1      (US, Med)   hipermétrope
2      (fig)  
[person]  
clarividente  
[plan, decision, measure]  
con visión de futuro  
far-sightedly      adv   de modo clarividente, con visión de futuro  
far-sightedness      n  
1      (US, Med)   hipermetropía    f  , presbicia    f  
2      (fig)   clarividencia    f  , visión    f   de futuro
Translation English - Spanish Collins Dictionary  

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising