say translation | English-Spanish dictionary

Collins

say

  
  ( said    vb: pt, pp  )
a       vt, vi  
1    [person]   (=speak, tell)   decir  
"hello," he said      --hola --dijo  
what did you say?      ¿qué dijiste?  
he said to me that ...      me dijo que ...  
to say to o.s.      decir para sí  
he said (that) he'd do it      dijo que él lo haría  
she said (that) I was to give you this      me pidió que te diera esto  
I say (that) we should go      yo digo que nos vayamos  
→ say after me      repite lo que digo yo  
→ to say sth again      repetir algo  
→ to say goodbye to sb      despedirse de algn  
→ to say good morning/goodnight to sb      dar los buenos días/las buenas noches a algn  
→ to say mass      decir misa  
→ I've nothing more to say      se acabó  
let's say no more about it      se acabó el asunto  
→ I must say (that) I disapprove of the idea      la verdad es que no me parece bien la idea  
I must say she's very pretty      tengo que or debo reconocer que es muy guapa  
it's difficult, I must say      es difícil, lo confieso  
→ to say no      decir que no  
to say no to a proposal      rechazar una propuesta  
I wouldn't say no        (Brit)  
*   me encantaría  
→ to say a prayer      rezar  
→ that's what I say      eso digo yo, lo mismo digo yo  
→ I will say this about him, he's bright      reconozco (a pesar de todo) que es listo  
→ to say yes      decir que sí  
to say yes to a proposal      aceptar una propuesta  
2    (=show on dial)   marcar  
(=show in print)  
poner, decir  
my watch says three o'clock      mi reloj marca las tres  
it says 30 degrees      marca 30 grados  
it says here that it was built in 1066      aquí pone or dice que se construyó en 1006  
the rules say that ...      según las reglas ..., en las reglas pone ...  
3      (in phrases)    → when all is said and done      al fin y al cabo, a fin de cuentas  
→ she has nothing to say for herself      no tiene conversación, nunca abre la boca  
what have you got to say for yourself?      ¿y tú, qué dices?  
he never has much to say for himself      habla poco  
that doesn't say much for him      eso no es una gran recomendación para él  
it says much for his courage that he stayed      el que permaneciera allí demuestra su valor  
it's not for me to say      no me toca a mí decir  
→ to say the least      para no decir más  
→ say what you like about her hat, she's charming      dígase lo que se quiera acerca de su sombrero, es encantadora  
→ that's saying a lot      y eso es algo  
his suit says a lot about him      su traje dice mucho de él  
→ though I say it or so myself      aunque soy yo el que lo dice  
→ there's no saying what he'll do      quién sabe lo que hará  
→ I'd rather not say      prefiero no decir (nada)  
it's an original, not to say revolutionary, idea      la idea es original y hasta revolucionaria  
→ to say nothing of the rest      sin hablar de lo demás  
→ would you really say so?      ¿lo crees de veras?  
→ that is to say      o sea, es decir  
→ what do or would you say to a walk?      ¿le apetece or se le antoja un paseo?  
what would you say to that?      ¿qué contestas a eso?  
→ it goes without saying that ...      ni que decir tiene que ..., huelga decir que ...  
that goes without saying      eso cae de su peso  
IDIOMS what he says goes      aquí manda él  
4      (impersonal use)    it is said that ..., they say that ...      se dice que ..., dicen que ...  
he is said to have been the first      dicen que fue el primero  
→ it's easier said than done      del dicho al hecho hay gran trecho  
→ there's a lot to be said for it/for doing it      hay mucho que decir a su favor/a favor de hacerlo  
→ it must be said that ...      hay que decir or reconocer que ...  
→ there's something to be said for it/for doing it      hay algo que decir a su favor/a favor de hacerlo  
there's something to be said on both sides      hay algo que decir en pro y en contra  
→ no sooner said than done      dicho y hecho  
5      (in exclamations)    say!        (esp US)  
I'll say!      *   I should say so!      *   you can say that again!      *   ¡ya lo creo!, ¡exacto!  
→ you don't say!      *, often hum   ¡no me digas!  
→ enough said!      ¡basta!  
→ I say!        (Brit, calling attention)   ¡oiga!,   (in surprise, appreciation)    ¡vaya!, ¡anda!  
→ say no more!      ¡basta!, ¡ni una palabra más!  
→ so you say!      ¡eso es lo que tú dices!  
→ well said!      ¡muy bien dicho!  
→ you've said it!      *   ¡exacto!, ¡tú lo dijiste!  
6    (=suppose)   suponer, decir, poner  
(let's) say it's worth £20      supongamos or digamos or pon que vale 20 libras  
I should say it's worth about £100      yo diría que vale unas cien libras  
shall we say Tuesday?      ¿quedamos en el martes?  
shall we say £5?      ¿convenimos en 5 libras?  
we sell it at say £25      pongamos que lo vendemos por 25 libras  
we were going at say 80kph      íbamos a 80kph más o menos  
b       n  
→ to have one's say      dar su opinión  
I've had my say      yo he dado mi opinión or he dicho lo que pensaba  
to have a say in the matter      tener voz y voto  
if I had had a say in it      si hubieran pedido mi parecer or opinión  
to have no say in the matter      no tener voz en capítulo  
let him have his say!      ¡que hable él!  


say-so   *      n   (=authority)  
on whose say-so?      ¿autorizado por quién?, ¿con permiso de quién?  
it depends on his say-so      tiene que darle el visto bueno  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
I say! exp.
¡oiga!
[UK]

Entry related to:say

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
bendecir la mesa
exp.
decir que no
exp.
digamos (que)
[Fam.] Ex.: let's say that you want to protect me = digamos que quieres protectarme
exp.
según dicen
exp.
puede ser
exp.
como dicen
exp.
por extraño que parezca
***
'say' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
say nothing
(MODISMOS)
exp.
say when
exp.
say mass
vi.
say grace
exp.
to say no
exp.
to say yes
exp.
say yes to
exp.
to say yes
exp.
to say angrily
exp.
never say never
(REFRANES)
"say": examples and translations in context
I say we should say good night now. Digo que debemos decir buenas noches, ahora.
Women never have anything to say, but they say it charmingly. Las mujeres nunca tienen nada que decir, pero lo dicen de manera encantadora.
Americans say Vietnamese are just slant-eyed savages. Los americanos dicen que los vietnamitas sólo son salvajes de ojos rasgados.
When I say Contract they say that it is a Report. Cuando digo contrato me dicen que es un informe.
You say puppet guy, I say serial killer. dices titiritero, yo digo asesino serial.
You say fears. I say rational, protective instincts. Tu dices miedos yo digo racional, instinto de protección.
See how “say” is translated from English to Spanish with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising