rules and regulations translation | English-Spanish dictionary

rules and regulations n.
el reglamento

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
normas de seguridad contraincendios
exp.
normas de seguridad
n.
las normas urbanísticas
[BIZ]
n.
el conjunto de reglas
[INFO]
exp.
reglamento escolar
n.
las reglas del juego
n.
la normativa
[BIZ]
Collins
rule         
a       n  
1    (=regulation)   regla    f  , norma    f      rules         
[+of competition]  
bases    fpl     

it's the rules

  
   son las reglas, ésa es la norma  
the rules of the game      las reglas del juego  
the rules of chess      las reglas del ajedrez  
school rules      reglamento    msing   escolar  
it's a rule that all guests must vacate their rooms by 10a.m.      por norma los clientes tienen que dejar la habitación antes de las 10 de la mañana  
→ running is against the rules, → it's against the rules to run      está prohibido correr  
→ to break the rules      infringir las reglas or las normas or el reglamento  
→ to make the rules      dictar las normas  
in my job I'm allowed to make my own rules      en mi trabajo se me permite decidir cómo se hacen las cosas  
→ to play by the rules        (fig)   obedecer las reglas or las normas  
→ I couldn't stand a life governed by rules and regulations      no soportaría una vida llena de reglas y normas  
→ rules of the road      normas    fpl  or reglamento    msing   de tráfico  
    bend       B1  
    golden  
    ground  
    work       B1  
2    (=guiding principle)   regla    f     
→ rule of three        (Math)   regla    f   de tres  
→ rule of thumb      regla    f   general  
as a rule of thumb, a bottle of wine holds six glasses      por regla general, una botella de vino da para seis vasos  
I just do it by rule of thumb      lo hago simplemente siguiendo mi criterio  
3    (=habit, custom)   norma    f     
short haircuts became the rule      el pelo corto se convirtió en la norma  
→ as a (general) rule      por regla general, en general, normalmente  
→ he makes it a rule to get up early      tiene por norma or por sistema levantarse temprano  
    exception  
4    (=government)   gobierno    m     
(=reign)  
reinado    m     
military/one-party rule      gobierno    m   militar/unipartidista  
→ the rule of law      el imperio de la ley  
→ under British rule      bajo el dominio británico  
under the rule of Louis XV      bajo el reinado de Luis XV  
5      (for measuring)    regla    f  
b       vt  
1    (=govern)   gobernar  
IDIOMS to rule the roost      llevar la batuta  
2    (=dominate, control)   controlar, dominar  
you shouldn't let work rule your life      no deberías permitir que el trabajo controlara or dominara tu vida  
Mars rules Aries      Aries está bajo la influencia de Marte  
    heart       A2  
3      (esp Jur)   (=declare)   dictaminar  
the court has ruled the strike to be illegal      el tribunal ha dictaminado que la huelga es ilegal  
the motion was ruled out of order      se decidió que la moción no procedía  
4    (=draw)  
  [+line]  
trazar  
(=draw lines on)  

  [+paper]  
reglar  
    ruled  
c       vi  
1    (=govern)   gobernar  
[monarch]  
reinar  
→ to rule over sth/sb      gobernar algo/a algn  
the king ruled over his subjects wisely      el rey gobernaba a sus súbditos con sabiduría  
the British ruled over a vast empire      los británicos poseyeron un vasto imperio  
the ancient dynasties that ruled over China      las viejas dinastías que reinaban en China  
one god who rules over all mankind      un dios que tiene poder sobre toda la humanidad  
    rod  
2    (=prevail)   reinar  
United rules OK        (in graffiti)    ¡aúpa United!, ¡arriba United!  
3    (=decide)  
[chairman, president]  
decidir, resolver  
[judge, jury]  
fallar  
→ to rule against sth/sb      fallar or resolver en contra de algo/algn  
→ to rule in favour of sth/sb      fallar en or a favor de algo/algn, resolver en or a favor de algo/algn  
→ to rule on sth      fallar or resolver or decidir en algo  
d       cpd  
  rule book      n   reglamento    m     
we'll do it by or go by the rule book      lo haremos de acuerdo con las normas  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
"rules and regulations": examples and translations in context
Member State rules and regulations are often rendered obsolete by harmonised European rules and regulations, after all. Al fin y al cabo, la armonización de normas y reglamentos europeos a menudo hace que las normas y reglamentos de los Estados miembros queden obsoletos.
We faced stiff rules regarding patent rights and World Trade Organization rules and regulations. Nos enfrentamos a rígidas normas sobre derechos de patentes y normas y reglamentos de la Organización Mundial del Comercio.
It is subject to WFUNA's general financial rules and regulations, but takes decisions on projects and budgetary matters autonomously. Si bien está sujeta al reglamento financiero general de la Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas, la FMANU Juvenil adopta de forma autónoma sus decisiones sobre proyectos y asuntos presupuestarios.
ICAO rules and regulations also have provisions for prior consultation and agreement in relation to regional plans. En el Reglamento de la OACI también figuran disposiciones sobre las consultas y los acuerdos previos en relación con los planes regionales.
It also monitors teaching methods and prescribes rules and regulations for assessment procedures. También supervisa los métodos docentes y prescribe normas y reglamentaciones para los procedimientos de evaluación.
Investment laws, rules and regulations have been enacted in accordance with the market-oriented economy. Se han promulgado leyes, normas y reglamentaciones de conformidad con la económica de mercado.
See how “rules and regulations” is translated from English to Spanish with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising