rotten to the core translation | English-Spanish dictionary

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
corrompido hasta la médula
adj.
completamente podrido
exp.
portarse como un canalla con algn
exp.
inglés hasta los tuétanos
exp.
profundamente afectado
vi.
encontrarse fatal
vi.
oler a podrido
exp.
me encuentro fatal
exp.
oler a podrido
***
'rotten to the core' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
he is rotten to the core
(MODISMOS)
Collins

rotten

  
a       adj  
1      (gen)    podrido  
[food]  
pasado  
[tooth]  
cariado, podrido  
[wood]  
carcomido, podrido  
to smell rotten      oler a podrido  
    apple  
2      (fig)  
[system, government]  
corrompido  
*   (=of bad quality)   pésimo, fatal *     
it's a rotten novel      es una novela pésima or malísima  
his English is rotten      tiene un inglés fatal *     
how rotten for you!      ¡cuánto te compadezco!, ¡lo que habrás sufrido!  
→ he's rotten at chess      para el ajedrez es un desastre  
→ I feel rotten      (=ill)   me encuentro fatal *      (=mean)   me siento culpable  
→ they made me suffer something rotten      *   me hicieron pasarlas negras  
→ what a rotten thing to do!      ¡qué maldad!  
what a rotten thing to happen!      ¡qué mala suerte!  
→ to be rotten to sb      *   portarse como un canalla con algn  
→ what rotten weather!      ¡qué tiempo de perros!  
→ he's rotten with money      está podrido de dinero *     
b       adv  
**   malísimamente, fatal *     
they played real rotten      jugaron fatal *     
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
See also:

rottenly, rotter, rotate, rote

"rotten to the core": examples and translations in context
- Flotted jailbirds, rotten to the core, simmering in their own juices. - Un grupo de delincuentes, podridos hasta la médula, hirviendo a fuego lento en su propio jugo.
I tell you, Lohrmann, they're rotten to the core. Le aseguro que están podridos hasta la médula.
The compromise that the PPE-DE and PSE groups have negotiated with the Council is rotten to the core and stinks to high heaven. El compromiso que los Grupos del PPE-DE y del PSE han negociado con el Consejo está corrompido hasta la médula y huele mal.
Just a while ago Mrs Andreasen told me that the Emperor has no clothes, that the Commission's accounting system is rotten to the core, and that things must be swiftly put right. Andreasen me ha dicho que el emperador no tiene traje, que el sistema contable de la Comisión está corrompido hasta la médula y que es necesario rectificar las cosas cuanto antes.
You're the devil and you're rotten to the core. Ud. es el diablo, y está podrido por dentro...
No, you're the devil, and you're rotten to the core. Ud. es el diablo, y está podrido por dentro...
See how “rotten to the core” is translated from English to Spanish with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising