risk analysis translation | English-Spanish dictionary

risk analysis n.
el análisis de riesgo
[BIZ]

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-Spanish
n.
el riesgo
[BIZ]
vt.
arriesgar
[BIZ]
n.
el análisis del trabajo
[BIZ]
n.
el análisis del sonido
[INFO]
n.
el análisis de los errores
[INFO]
n.
la interpretación de los sueños
n.
el análisis de sistema
[INFO]
Collins

risk

  
a       n  
1      (gen)    riesgo    m     
it's not worth the risk      no merece la pena correr el riesgo  
there is an element of risk      hay un componente de riesgo  
there's too much risk involved      supone demasiados riesgos  
the benefits outweigh the risks      los beneficios son mayores que los riesgos  
the building is a fire risk      el edificio es un peligro en caso de un incendio  
a health/security risk      un peligro para la salud/la seguridad  
→ at risk        
the children most at risk      los niños que corren más riesgo or peligro  
up to 25,000 jobs are at risk      hay hasta 25.000 trabajos que peligran or que están en peligro  
to put sth at risk      poner algo en peligro  
→ at the risk of      a riesgo de  
at the risk of seeming stupid      a riesgo de parecer estúpido  
at the risk of one's life      con peligro de su vida, arriesgando la vida  
→ there is no risk of his coming or that he will come      no hay peligro de que venga  
there is little risk of infection      el riesgo or peligro de infección es pequeño  
→ at one's own risk      por su cuenta y riesgo  
→ at (the) owner's risk      bajo la responsabilidad del dueño  
→ you run the risk of being dismissed      corres el riesgo de que te despidan  
→ I can't take the risk      no me puedo exponer or arriesgar a eso, no puedo correr ese riesgo  
that's a risk you'll have to take      ése es un riesgo que vas a tener que correr  
you're taking a big risk      te estás arriesgando mucho  
    calculated  
2      (Fin, Insurance)   riesgo    m     
→ insured against all risks      asegurado contra or a todo riesgo  
→ a bad/good risk        
you may be turned down as a bad risk      puede que te rechacen por constituir un riesgo inadmisible  
she is considered a good risk      a sus ojos constituye un riesgo admisible  
    all-risks  
    high-risk  
    low-risk  
b       vt  
1    (=put at risk)   arriesgar, poner en peligro  
she risked her life for me/to save me      arriesgó su vida por mí/por rescatarme, puso en peligro su vida por mí/por rescatarme  
→ to risk everything      arriesgarlo todo  
→ I'm risking my job by saying this      estoy arriesgando or poniendo en peligro el puesto al decir esto  
→ he risked all his savings on the project      arriesgó todos sus ahorros en el proyecto  
    life  
    neck  
2    (=run the risk of)   correr el riesgo de, arriesgarse a  
I don't want to risk another accident      no quiero correr el riesgo de or arriesgarme a or exponerme a otro accidente  
to risk losing/being caught      correr el riesgo de perder/ser cogido, arriesgarse a perder/ser cogido  
3    (=venture, take a chance on)   arriesgarse a  
shall we risk it?      ¿nos arriesgamos?  
I'll risk it      me arriesgo, me voy a arriesgar  
I can't risk it      no me puedo arriesgar (a eso)  
I risked a glance behind me      me arriesgué a mirar hacia atrás  
she won't risk coming today      no va a arriesgarse a venir hoy  
c       cpd  
  risk capital      n   capital    m   riesgo  
  risk factor      n   factor    m   de riesgo  
smoking is a risk factor for or in heart disease      fumar constituye un factor de riesgo en las enfermedades cardíacas  
  risk management      n   gestión    f   de riesgos  


at-risk  
a       adj  
[group]  
en peligro
b       cpd  
  at-risk register      n     (Brit, Social Work)   ~registro    m   de delitos de violencia familiar or doméstica  
high-risk      adj  
[investment, policy]  
de alto riesgo  
low-risk      adj   de bajo riesgo
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
"risk analysis": examples and translations in context
As from April 2007 an independent risk analysis section is established in the control department. En abril de 2007 se creó una sección independiente de análisis de riesgo en los servicios de control.
The Commission's bilateral discussions and audit show that risk analysis and control planning in subsequent years have become more sophisticated. Las discusiones bilaterales de la Comisión y la auditoría muestran que el análisis de riesgo y la planificación del control en años posteriores han pasado a ser de mayor calidad.
the sample is representative and the risk analysis adequate; la muestra debe ser representativa y el análisis del riesgo, adecuado;
That procedure should also be used to adopt a harmonised risk analysis method. Dicho procedimiento debe emplearse asimismo para adoptar un método armonizado de análisis del riesgo.
Commission services have not yet carried out analyses of transit fraud patterns nor developed transit-specific risk analysis tools. En este contexto, los servicios de la Comisión todavía no han analizado los mecanismos del fraude asociado a las operaciones de tránsito ni han creado instrumentos para el análisis de los riesgos específicos.
The competent authority of each Member State should carry out checks based on a risk analysis. La autoridad competente de cada Estado miembro debe realizar controles basados en un análisis de los riesgos.
See how “risk analysis” is translated from English to Spanish with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising