queer translation | English-Spanish dictionary

Collins

queer

  
a       adj     ( queerer    compar)   ( queerest    superl  )
1    (=odd)   raro, extraño  
there's something queer going on      pasa algo raro or extraño  
there was a queer noise coming from the kitchen      había un ruido raro en la cocina  
to be queer in the head      *   andar mal de la cabeza *     
IDIOMS to be in Queer Street        (Brit)  
*   estar en apuros  
2      (Brit)  
(=ill)  

to feel queer      no sentirse bien, encontrarse mal  
to come over queer      ponerse malo  
3    o.f., **, pej   (=homosexual)   maricón **  , marica **  
b       n  
**, pej   (=homosexual)   maricón **      m  , marica **      m  
c       vt  
IDIOMS to queer sb's pitch      fastidiar a algn  


queer-bashing   **      n  
to go in for queer-bashing      atacar a homosexuales  
queer-looking      adj  
[animal, plant, insect]  
de aspecto extraño  
queer-sounding      adj  
[name]  
raro
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
See also:

queerly, Queen, queerness, quern

he's a queer bird exp.
es un bicho raro

Entry related to:bird

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
fastidiar a algn
(IDIOMS)
exp.
estar en apuros
[UK] (IDIOMS)
exp.
andar mal de la cabeza
exp.
pasa algo raro {or} extraño
exp.
no sentirse bien
exp.
encontrarse mal
exp.
ponerse malo
***
'queer' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
to queer sb's pitch
(MODISMOS)
exp.
to queer one's own pitch
[Fig.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"queer": examples and translations in context
They said a queer couldn't be a nurse. Dijeron un marica no puede ser enfermero.
-This little queer ripped up your shirt. ¿Qué pasa? -Este marica rompió tu camisa.
That queer grabbed my balls again. Ese maricón me volvió a agarrar las bolas.
We had a queer in here a few weeks back. - Había un maricón hace unas semanas.
He's been doing something mighty queer with Rollo's body. Hizo algo bien raro con el cuerpo de Rollo.
I have a queer bird staying with me too. Yo también tengo un bicho raro aquí conmigo.
See how “queer” is translated from English to Spanish with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising