queer translation Spanish | English-Spanish dictionary

Collins

queer  

a       adj     ( queerer    compar)   ( queerest    superl  )
1    (=odd)   raro, extraño  
there's something queer going on      pasa algo raro or extraño  
there was a queer noise coming from the kitchen      había un ruido raro en la cocina  
to be queer in the head      *   andar mal de la cabeza *     
IDIOMS to be in Queer Street        (Brit)  
*   estar en apuros  
2      (Brit)  
(=ill)  

to feel queer      no sentirse bien, encontrarse mal  
to come over queer      ponerse malo  
3    o.f., **, pej   (=homosexual)   maricón **  , marica **  
b       n  
**, pej   (=homosexual)   maricón **      m  , marica **      m  
c       vt  
IDIOMS to queer sb's pitch      fastidiar a algn  


queer-bashing   **      n  
to go in for queer-bashing      atacar a homosexuales  
queer-looking      adj  
[animal, plant, insect]  
de aspecto extraño  
queer-sounding      adj  
[name]  
raro
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
he's a queer bird exp.
es un bicho raro

Entry related to:bird

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
fastidiar a algn
(IDIOMS)
exp.
estar en apuros
[UK] (IDIOMS)
exp.
andar mal de la cabeza
exp.
pasa algo raro {or} extraño
exp.
no sentirse bien
exp.
encontrarse mal
exp.
ponerse malo
exp.
atacar a homosexuales
***
'queer' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
to queer sb's pitch
(MODISMOS)
exp.
to queer one's own pitch
[Fig.]
n.
(Mex) faget,bith fucker,queer
"queer": examples and translations in context
After today, queer guy is gone. Después de hoy, adiós el chico marica.
But after tomorrow, the queer guy is cancelled. Pero pasado mañana, el chico marica se cancela.
That queer grabbed my balls again. Ese maricón me volvió a agarrar las bolas.
It's because Dicky Bubble is a queer... Fue porque Dicky Burbuja es maricón...
Jesus, that boy is queer. Jesús, qué muchacho tan raro.
That queer grabbed my balls again. El raro tocó mis bolas de nuevo.
See how “queer” is translated from English to Spanish with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising