new age translation | English-Spanish dictionary

Collins

new

  
a       adj     ( newer    compar)   ( newest    superl  )
1    (=unused)  
[purchase, acquisition]  
nuevo  
I've bought a new house/coat      me he comprado una casa nueva/un abrigo nuevo  
I've put in new batteries      he puesto pilas nuevas  
I'll open a new packet of biscuits      abriré otro paquete de galletas  
→ she sold it as new      lo vendió que parecía nuevo  
→ new for old insurance      seguro    m   de valor de nuevo  
→ it's as good as new      está como nuevo  
→ it looks like new      parece nuevo  
2    (=novel, different)  
[idea, theory, boyfriend]  
nuevo  
it's a new way of thinking      es una nueva forma de pensar  
I feel like a new man      me siento como nuevo  
she's been a new woman since she got divorced      desde que se ha divorciado parece otra  
→ new face      (=person)   cara    f   nueva   (=image)  
the new face of      la nueva imagen de  
→ that's nothing new      eso no es ninguna novedad  
there's nothing new under the sun      no hay nada nuevo bajo el sol  
→ that's a new one on me!      ¡la primera vez que lo oigo!  
→ that's something new!      iro   ¡qué or vaya novedad!  
→ hi, what's new?      *   hola, ¿que hay de nuevo?  
so what's new?      *, iro   ¡qué or vaya novedad!  
3    (=recently arrived)  
[recruit, student, worker]  
nuevo  
the new people at number five      los nuevos vecinos del número cinco  
→ new boy        (Scol)   alumno    m   nuevo  
→ new girl        (Scol)   alumna    f   nueva  
→ are you new here?      ¿eres nuevo aquí?  
→ the new rich      los nuevos ricos  
→ I'm new to the area      hace poco que vivo aquí  
he's new to the office/job      es nuevo en la oficina/el trabajo  
4    (=freshly produced)  
[bread]  
recién hecho  
[wine]  
joven  
[crop]  
nuevo  
new potatoes      patatas    f   nuevas  
have you read her new book?      ¿has leído el libro que acaba de publicar?  
5    (=young)  
[shoot, bud]  
nuevo
b       cpd  
   new age             n   new age    f     ,   (before noun)   
[music, philosophy]  
new age    adj inv     
  New Brunswick      n   Nuevo Brunswick    m     
  New Caledonia      n   Nueva Caledonia    f     
  New Delhi      n   Nueva Delhi    f     
  New England      n   Nueva Inglaterra    f     
  New Englander      n   habitante o nativo de Nueva Inglaterra   habitante o nativo de Nueva Inglaterra  
  New Guinea      n   Nueva Guinea    f     
  New Hampshire      n   Nuevo Hampshire    m  , Nueva Hampshire    f     
  the New Hebrides      npl   las Nuevas Hébridas  
  New Jersey      n   Nueva Jersey    f     
  new man      n   hombre de ideas modernas que se ocupa de tareas tradicionalmente femeninas como el cuidado de la casa y de los niños   hombre de ideas modernas que se ocupa de tareas tradicionalmente femeninas como el cuidado de la casa y de los niños  
  New Mexico      n   Nuevo Méjico    m     
  new moon      n   luna    f   nueva  
  New Orleans      n   Nueva Orleáns    f     
  New Scotland Yard      n   Nuevo Scotland Yard    m     
  New South Wales      n   Nueva Gales    f   del Sur  
  the New Testament      n   el Nuevo Testamento  
  new town      n     (Brit)   ciudad recién creada de la nada   ciudad recién creada de la nada  
  new wave      n   nueva ola    f     ,   (before noun)   
[music, film]  
de la nueva ola  
  the New World      n   el Nuevo Mundo  
  New Year      n   Año    m   Nuevo  
to bring or see in the New Year      celebrar el Año Nuevo  
  New Year's Day      n   el día de Año Nuevo  
  New Year's Eve      n   Nochevieja    f     
happy New Year!      ¡feliz Año Nuevo!  
  New Year resolutions      npl   buenos propósitos    mpl   del año nuevo  
  New Year's      n     (US)  
*       New Year's Eve       New Year's Day  
  New York      n   Nueva York    f     ,   (before noun)    neoyorquino
  New Yorker      n   neoyorquino (-a)      m/f     
  New Zealand      n   Nueva Zelanda    f  , Nueva Zelandia    f     (LAm)     ,   (before noun)    neocelandés, neozelandés
  New Zealander      n   neocelandés (-esa)      m/f  , neozelandés (-esa)      m/f     
NEW, Position of "nuevo"     
Nuevo tends to follow the noun when it means new in the sense of "brand-new" and to precede the noun when it means new in the sense of "another", "replacement" or "latest":  
...the sales of new cars...      ...las ventas de automóviles nuevos...  
...the new prime minister...      ...el nuevo primer ministro...  
...the new model...      ...el nuevo modelo...  


brand-new      adj  
[car, motorbike]  
salido de fábrica, flamante  
[house, sofa]  
completamente nuevo  
[boyfriend, TV series]  
nuevo  
new...      prefix   recién  
new-fangled      adj  
pej  
[idea, theory, gadget]  
moderno, tan de moda  
new-found      adj  
[talent]  
recién descubierto  
[wealth, freedom]  
recién adquirido  
[friend]  
nuevo  
his new-found zeal      su recién estrenado entusiasmo  
new-laid      adj  
[egg]  
fresco, recién puesto  
new-look      adj   nuevo, renovado  
the new-look Labour Party      el nuevo or renovado Partido Laborista  
new-mown      adj   recién segado, recién cortado  
Papua New Guinea      n   Papúa    f   Nueva Guinea, Nueva Guinea    f   Papúa  
Papua New Guinean  
a       adj   de Papúa Nueva Guinea, papú
b       n   papú    mf  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-Spanish
n.
la Nueva Ola
n.
el Nuevo Mundo
n.
el nuevo género
n.
Nueva Guinea
n.
Nuevo México
n.
Nueva Jersey
n.
el nuevo jersey
"new age": examples and translations in context
For the new age to come. Por la nueva era que comienza.
Digitalization marks the dawn of a new age. La digitalización marca el comienzo de una nueva era.
So this is the dawn of the new age of kites. Este es el amanecer de la nueva era de cometas.
The new age has dawned, the Aeon of Horus. La nueva edad ha amanecido, el Eón de Horus.
A new age has come to the land Una nueva edad ha llegado a la tierra
Guide them tenderly toward the new age. Guiarlos tiernamente hacia la nueva era.
See how “new age” is translated from English to Spanish with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"