Translation man in the English-Spanish Collins dictionary

man

a n (men pl )

1 (=not woman) hombre m
(=husband) marido m
(=boyfriend) novio m
(=servant) criado m
(=workman) obrero m
(=ordinary soldier) soldado m
(=ordinary sailor) marinero m
he's been a different man since he got married  es otro hombre desde que se casó
the man who does the garden  el señor que hace el jardín
when a man needs a wash  cuando uno necesita lavarse
her man is in the army   (husband) su marido está en el ejército, (boyfriend) su novio está en el ejército
officers and men   (=soldiers) oficiales y soldados (=sailors) oficiales y marineros
he's not the man to do it  él no es la persona adecuada para hacerlo
→ I've lived here man and boy  vivo aquí desde pequeño
→ he's not the man for the job  no es el más indicado para esa tarea
→ man of God  religioso m , clérigo m
→ good man!  ¡bravo!, ¡muy bien!
my good man  † buen hombre, amigo mío
all good men and true  liter todos los que merecen llamarse hombres
→ man of letters  literato m
→ it's got to be a local man  tiene que ser uno de aquí
→ to make a man of sb  hacer un hombre de algn
the army will make a man out of him  el ejército le hará un hombre
→ man of means  hombre m acaudalado
→ the man in the moon  el rostro de (mujer en) la luna
→ to feel (like) a new man  sentirse como nuevo
→ look here, old man  † mira, amigo
my old man  * el viejo *
→ the man on the Clapham omnibus  el hombre de la calle
→ our man in Washington   (=agent) nuestro agente en Washington (=representative) nuestro representante en Washington (=ambassador) nuestro embajador en Washington
→ man of parts  hombre m de talento
→ man of property  hombre m acaudalado
→ man of straw   (=person of no substance) monigote m , títere m   (esp US) (=front man) hombre m de paja, testaferro m
→ the man in the street  el hombre de la calle
→ the strong man of the government  el hombre fuerte del gobierno
→ that man Jones  aquel Jones
→ man to man  de hombre a hombre
→ he's a man about town  es un gran vividor
→ man and wife  marido y mujer
to live as man and wife  vivir como casados or en matrimonio
→ a man of the world  un hombre de mundo
→ a young man  un joven
her young man  su novio
IDIOMS this will separate or sort the men from the boys  con esto se verá quiénes son hombres y quiénes no
IDIOMS to be man enough to do sth  ser lo bastante hombre or tener valor suficiente como para hacer algo
IDIOMS to reach man's estate  frm llegar a la edad viril
→ best  → E
→ cloth  → 4
→ grand  → A1

2 (=humanity in general) Man el hombre PROVERBS man proposes, God disposes : el hombre propone y Dios dispone

3 (=individual, person) persona f
what else could a man do?  ¿es que se podía hacer otra cosa?
men say that ...  se dice que ...
→ any man  cualquiera, cualquier hombre
→ no man  ninguno, nadie
→ as one man  como un solo hombre
→ one man one vote  un voto para cada uno
→ they agreed to a man  no hubo voz en contra
they're communists to a man  todos sin excepción son comunistas
→ then I'm your man  entonces soy la persona que estás buscando

4 (=type)
he's a six pints a night man  es de los que se beben seis pintas en una noche
he's a Celtic man  es del Celtic
→ I'm not a drinking man  yo no bebo
→ he's a family man   (=with family) es padre de familia (=home-loving) es muy casero
→ I'm not a football man  no soy aficionado al fútbol, no me gusta mucho el fútbol
→ he's a man's man  es un hombre estimado entre otros hombres
→ he's his own man  es un hombre muy fiel a sí mismo
→ I'm a whisky man myself  yo prefiero el whisky

5 (Chess) pieza f , (Draughts) ficha f

6 *, excl hey man!  ¡oye, tronco! *
you can't do that, man  hombre, no puedes hacer eso
man, was I startled!  ¡vaya susto que me dio!, ¡qué susto me pegué!

b  vt
[+ship] tripular
[+fortress, watchtower] guarnecer
[+guns] servir
[+pumps] acudir a, hacer funcionar
the gun is manned by four soldiers  cuatro soldados manejan el cañón
the telephone is manned all day  el teléfono está atendido todo el día
→ manned

c  cpd
♦ man day  n  (Comm, Ind) día-hombre m
♦ man Friday  n criado m fiel
♦ man hour  n  (Comm, Ind) hora-hombre f
♦ men's doubles  n  (Tennis) dobles mpl masculinos
♦ men's final  n  (Sport) final f masculina
♦ men's room  n  (esp US) lavabo m de caballeros