look translation | English-Spanish dictionary

Collins

look

  
a       n  
1    (=glance)   mirada    f  , vistazo    m     
→ to have a look at sth      echar un vistazo a algo  
let me have a look      déjame ver  
have a look at this!      ¡mira esto!, ¡échale un vistazo a esto!  
shall we have a look round the town?      ¿damos una vuelta por la ciudad?  
to have a look round a house      inspeccionar una casa  
→ to take a look at sth      echar un vistazo a algo  
take a look at this!      ¡míra esto!, ¡échale un vistazo a esto!  
to take a good look at sth      mirar algo detenidamente  
to take a long hard look at o.s.        (fig)   examinarse a sí mismo detenidamente  
take a long hard look before deciding      antes de decidir conviene pensar muchísimo  
→ do you want a look?      ¿quieres verlo?  
2    (=expression)   mirada    f     
she gave me a dirty look      me echó una mirada de odio  
he gave me a furious look      me miró furioso, me lanzó una mirada furiosa  
a look of despair      una cara de desesperación  
we got some very odd looks      la gente nos miró extrañada  
if looks could kill*...      si las miradas mataran ...  
3    (=search)  
to have a look for sth      buscar algo  
I've had a good look for it already      lo he buscado ya en todas partes  
have another look!      ¡vuelve a buscar!  
4    (=air, appearance)   aire    m  , aspecto    m  , pinta *      f     
there's a mischievous look about that child      ese niño tiene pinta de pillo *     
he had a sad look      tenía un aspecto or aire triste  
he had the look of a sailor      tenía aire de marinero  
→ by the look(s) of it or things      a juzgar por las apariencias  
by the look(s) of him ...      viéndole, se diría que ...  
→ you can't go by looks alone      es arriesgado juzgar por las apariencias nada más  
→ to like the look of sb/sth        
I don't like the look of him      me cae mal, no me fío de él  
I don't like the look of it      no me gusta nada  
5    looks   (=attractiveness)  
looks aren't everything      la belleza no lo es todo  
→ good looks      belleza    fsing     
→ she has kept her looks      sigue tan guapa como siempre  
→ she's losing her looks      no es tan guapa como antes  
6    (=fashion)   moda    f  , estilo    m     
the 1999 look      la moda de 1999  
→ the new look      la nueva moda  
I need a new look      quiero cambiar de imagen  
b       vi  
1    (=see, glance)   mirar  
look!      ¡mira!  
look here!      ¡oye!  
just look!      ¡mira!, ¡fíjate!  
I'll look and see      voy a ver  
look how she does it      fíjate cómo lo hace  
look who's here!      ¡mira quién está aquí!  
→ to look into sb's eyes      mirarle a los ojos a algn  
→ to look the other way        (lit)   mirar para el otro lado     (fig)   hacer como que no se da cuenta  
→ to be looking over sb's shoulder        (fig)   estar siempre vigilando a algn  
IDIOMS to look down one's nose at sth/sb      menospreciar algo/a algn  
PROVERBS look before you leap :   mira bien lo que haces  
2    (=search)  
look again!      ¡vuelve a buscar!  
you can't have looked far      no has mirado mucho  
you should have looked more carefully      tendrías que haber mirado mejor  
3    (=seem, appear)   parecer, verse   (LAm)     
he looks about 60 (years old)      aparenta tener alrededor de los 60 años  
→ to look one's age      aparentar or representar su edad  
she doesn't look her age      no aparenta or representa la edad que tiene  
→ it looks all right to me      me parece que está bien  
→ it will look bad        (fig)   quedará mal  
→ he wanted to look his best for the interview      quería estar lo mejor (arreglado) posible para la entrevista  
I don't look my best first thing in the morning      cuando me levanto por la mañana no estoy muy guapa que digamos  
→ he just does it to look big      *   lo hace sólo para impresionar  
→ they made me look a fool      me hicieron quedar como un idiota  
→ they made me look foolish      me hicieron quedar en ridículo  
→ he looks good in a uniform      está muy guapo en uniforme  
Manchester United are looking good for the championship      el Manchester United tiene muchas posibilidades de ganar el campeonato  
it looks good on you      te sienta bien  
→ he looks happy      parece contento  
→ she wasn't looking herself      parecía otra, no parecía la misma  
→ how does it look to you?      ¿qué te parece?  
how do I look?      ¿cómo estoy?  
→ she's 70 but doesn't look it      tiene 70 años pero no los aparenta or representa  
→ look lively!      *   ¡muévete! *     
→ that cake looks nice      ese pastel tiene buena pinta *     
→ that hairstyle makes her look old      ese peinado la hace parece mayor  
→ to look the part        (fig)   parecerlo  
→ she looked prettier than ever      estaba más guapa que nunca  
→ how pretty you look!      ¡qué guapa estás!  
→ it looks promising      parece prometedor  
→ to make sb look small        (fig)   rebajar a algn  
→ he looked surprised      hizo un gesto de extrañeza  
→ he looks tired      parece cansado  
→ to look well      [person]   tener buena cara  
it looks well      parece muy bien, tiene buena apariencia  
4    → to look like     
4.1    (=be in appearance)  
what does she look like?      ¿cómo es físicamente?  
4.2    to look like sb      (=resemble)   parecerse a algn  
he looks like his brother      se parece a su hermano  
this photo doesn't look like him      la foto no se le parece, en esta foto no parece él  
4.3    (=seem)  
it looks like cheese to me      a mí me parece (que es) queso  
the festival looks like being lively      la fiesta se anuncia animada  
it looks like rain      parece que va a llover  
it certainly looks like it      parece que sí  
5    → to look as if or as though: it looks as if or as though the train will be late      parece que el tren va a llegar tarde  
try to look as if or as though you're glad to see me      haz como que te alegras de verme  
it doesn't look as if or as though he's coming      parece que no va a venir  
6    (=face)  
→ it looks south      [house]   mira hacia el sur, está orientada hacia el sur  
7    (=seek)  
→ they are looking to make a profit      quieren sacar ganancias  
c       vt  
1    (=look at)   mirar  
to look sb (straight) in the eye(s) or in the face      mirar directamente a los ojos de algn  
I would never be able to look her in the eye(s) or face again      no podría resistir su mirada, siempre me avergonzaría al verla  
to look sb up and down      mirar a algn de arriba abajo  
2    (=pay attention to)  
→ look what you've done now!      ¡mira lo que has hecho!  
→ look where you're going!      ¡fíjate por donde vas!  


look about      vi + adv, vi + prep       look around  
look after      vi + prep  
1    (=take care of)  
  [+invalid, animal, plant]  
cuidar, cuidar de  
  [+one's possessions]  
velar por  
he can look after himself      sabe cuidar de or valerse por sí mismo  
she can't look after herself any more      ya no puede valerse por sí misma  
2    (=mind)  
  [+child]  
vigilar, cuidar  
  [+shop, business]  
encargarse de
3    to look after sth for sb      (=watch over)  
  [+luggage, house]  
vigilar algo a algn   (=keep temporarily)   guardar algo a algn  
look ahead      vi + adv  
  (in front)   
mirar hacia delante  ,   (to future)    hacer proyectos para el futuro
look around  
a       vi + adv   echar una mirada alrededor  
to look around for sth      buscar algo  
we're looking around for a house      estamos buscando casa  
b       vi + prep  
to look around one      mirar a su alrededor  
look at      vi + prep  
1    (=observe)   mirar  
to look hard at        [+person]   observar detenidamente  
  [+idea]   estudiar cuidadosamente  
just look at this mess!      ¡mira qué desorden!  
to look at him you would never think that ...      por la apariencia nunca pensarías que ...  
it isn't much to look at, it's nothing to look at      no es muy bonito  
look at how she does it      fíjate cómo lo hace  
2    (=consider)  
  [+alternatives]  
considerar, examinar  
  [+problem]  
estudiar  
it depends (on) how you look at it      depende de cómo se enfoca la cuestión, depende del punto de vista de uno  
whichever way you look at it      se mire por donde se mire  
3    (=check)  
  [+patient, wound, heart]  
examinar  
  [+engine, spelling]  
revisar  
will you look at the engine?      ¿podría revisar el motor?  
I'll look at it tomorrow      lo miraré mañana  
4    (=accept)  
I wouldn't even look at the job      no aceptaría el puesto por nada del mundo  
the landlady won't look at students      la patrona no aguanta los estudiantes  
5    *  
(=have in prospect)  

you're looking at a minimum of £200      calcula 200 libras como mínimo  
look away      vi + adv   apartar la mirada     ( from      de)     
look back      vi + adv  
1    (=look behind)   mirar hacia atrás
2    (=remember)   pensar en el pasado  
looking back, I'm surprised I didn't suspect anything      pensándolo ahora, me sorprende que no hubiera sospechado nada  
to look back on or at        [+event, period]   recordar, rememorar  
after that he never looked back        (fig)   desde entonces todo le ha ido sobre ruedas  
look down      vi + adv   (=lower eyes)   bajar la mirada  
(=look downward)  
mirar hacia abajo  
to look down at sb/sth      mirar abajo hacia algn/algo  
look down on      vi + prep  
1      (fig)   (=despise)   despreciar
2    (=overlook)  
the castle looks down on the town      el castillo domina la ciudad  
look for      vi + prep  
1    (=seek)   buscar  
to be looking for trouble      *   andar buscando camorra *     
2    (=expect)  
  [+praise, reward]  
esperar  
LOOK FOR, Omission of article     
Don't translate the article "a" in sentences like I'm looking for a flat, when the number of such things is not significant since people normally only look for one at a time:  
I'm looking for a flat      Estoy buscando piso  
He's looking for a secretary      Busca secretaria  
The personal a is not used before people when the article is omitted as above., Do translate the article when the thing or person is qualified:  
He's looking for a little flat      Busca un piso pequeño  
!! When translating examples like I'm looking for someone to... translate the English to-infinitive using que + subjunctive:  
I'm looking for someone to help with the children      Busco a alguien que me ayude con los niños  
I'm looking for a mechanic to repair my car      Busco a un mecánico que me arregle el coche  
look forward      vi + adv   (=plan for the future)   mirar hacia el futuro  
look forward to      vi + adv + prep  
  [+event]  
esperar con ansia, esperar con impaciencia  
we're looking forward to the journey      el viaje nos hace mucha ilusión  
we had been looking forward to it for weeks      durante semanas enteras veníamos pensando en eso con mucha ilusión  
I'm really looking forward to the holidays      estoy deseando que lleguen las vacaciones  
I'm not looking forward to it at all      no me hace ninguna ilusión  
to look forward to doing sth      tener muchas ganas de or estar deseando hacer algo  
looking forward to hearing from you ...        (in letter)    a la espera de sus noticias ...  
look in      vi + adv  
1    (=see in)   mirar por dentro
2    (=visit)   pasar por casa, caer por casa  
to look in on sb      pasar a ver a algn  
look into      vi + prep  
(=examine)  

  [+matter, possibility]  
estudiar, investigar  
look on  
a       vi + adv   mirar (como espectador)
b       vi + prep   (=consider)   considerar  
I look on him as a friend      lo considero un amigo  
we do not look on it with favour      no nos merece una buena opinión  
to look kindly on sth/sb      mirar algo/a algn con buenos ojos  
to look on the bright side (of things)      mirar el lado bueno (de las cosas)  
look onto      vi + prep   (=face)  
[building, room]  
dar a  
it looks onto the garden      da al jardín  
look out  
a       vi + adv  
1    (=look outside)   mirar fuera  
to look out of the window      mirar por la ventana  
it looks out on to the garden      da al jardín  
2    (=take care)   tener cuidado  
look out!      ¡cuidado!, ¡aguas!   (Mex)     
b       vt + adv     (Brit)   (=search for)   buscar  
(=find)  
encontrar  
look out for      vi + prep  
1    (=watch for)  
to look out for sth/sb      esperar algo/a algn, estar atento a algo/algn  
do look out for pickpockets      ten mucho ojo con los carteristas  
look out for special deals      estáte al tanto de las gangas  
2    *  
(=look after)  

  [+person]  
cuidar  
to look out for o.s.      cuidar de sí mismo, cuidarse  
he's only looking out for himself      pej   sólo mira sus propios intereses  
we look out for each other      nos cuidamos el uno al otro, cuidamos el uno del otro  
3    (=seek)   buscar  
look over      vt + adv  
  [+document, list]  
echar un vistazo a  
  [+person, goods, produce]  
echar un vistazo a  ,   (carefully)    examinar
  [+town, building]  
echar un vistazo a  ,   (carefully)    inspeccionar
look round  
a       vi + adv  
1    (=look about one)   mirar a su alrededor
2    (=turn)   volver la cabeza, volverse  
I called him and he looked round      lo llamé y volvió la cabeza, lo llamé y se volvió  
3      (in shop)    mirar  
we're just looking round      estamos mirando solamente  
do you mind if we look round?      ¿le importa que echemos un vistazo?  
4    (=search)  
to look round for      buscar  
b       vi + prep  
  [+town, factory]  
visitar, recorrer  
to look round an exhibition      visitar una exposición  
I like looking round the shops      me gusta ir a ver tiendas  
look through      vi + prep  
1      [+window]   mirar por
2    (=search)   registrar  
(=leaf through)  
hojear  
(=examine closely)  
examinar detenidamente  
(=re-read)  

  [+notes]  
revisar
3      (fig)  
(=ignore)  

he looked right through me      me miró sin verme, me miró como si no existiera  
look to      vi + prep  
1      (fig)   (=turn to)   contar con, recurrir a  
it's no good looking to me for help      es inútil recurrir a mí en busca de ayuda  
to look to sb to do sth      esperar que algn haga algo, contar con algn para hacer algo  
2    (=think of)  
we must look to the future      tenemos que pensar en el futuro or mirar hacia delante  
3    (=attend to)   ocuparse de, mirar por  
look up  
a       vi + adv  
1    (=glance)   levantar la vista, alzar la vista
2    (=improve)   mejorar  
things are looking up      las cosas van mejor  
b       vt + adv  
1      [+information]   buscar  
if you don't know a word, look it up in the dictionary      si no conoces una palabra, búscala en el diccionario  
2    (=visit)  
  [+person]  
ir a visitar  
look upon      vi + prep       look on       B  
look up to      vi + prep  
to look up to sb        (fig)   respetar a algn, admirar a algn  
look-in   *      n  
to get a look-in        (Brit)   tener una oportunidad, tener chance   (LAm)     
we never got or had a look-in      no nos dejaron participar  
[losers]   nunca tuvimos posibilidades de ganar  
look-see   *      n   vistazo    m     
to have a look-see      echar un vistazo  
look-up  
a       n   consulta    f  
b       cpd  
  look-up table      n   tabla    f   de consulta  
new-look      adj   nuevo, renovado  
the new-look Labour Party      el nuevo or renovado Partido Laborista  
wet-look      adj  
[material, jeans, boots]  
con un acabado abrillantado
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
look! exp.
¡mira!

Entry related to:look

Additional comments:

'look' found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
look out!
exp.
look good
Ejemplo: Te ves muy bien hoy=You look very good today
vi.
look blue
exp.
look alive!
exp.
to look ill
exp.
to look back
exp.
to look well
exp.
to look pale
(MODISMOS)
exp.
to look round
exp.
to look after
"look": examples and translations in context
Well, look who's here. Eh, mira quién está aquí.
Walk fast and look straight ahead. Camina rápido y mira solo al frente.
I can look inside your memories. Puedo ver el interior de tus recuerdos.
The shoes make you look great. Las zapatillas te hacen ver genial.
We should also look ahead though. Sin embargo, deberíamos mirar hacia delante.
You look, then look away. Mírala y luego levanta la vista...
See how “look” is translated from English to Spanish with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising