lie in ruin translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collaborative Dictionary     English-Spanish
vt.
estar en ruinas
vi.
estar en ruinas
vi.
estar al acecho
vt.
estar al acecho
exp.
estar de cuerpo presente
exp.
estar emboscado
exp.
hay obstáculos por delante
exp.
andar {or} estar al acecho (de algn)
exp.
mentira piadosa
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

ruin

  
a       n  
1    (=building)   ruina    f     
the ruins of a castle      las ruinas or los restos de un castillo  
to fall into ruin      convertirse en ruinas  
the town lay or was in ruins      la ciudad estaba en ruinas  
2      (fig)   ruina    f  , perdición    f     
he faced the prospect of financial ruin      se enfrentaba a la posibilidad de la ruina económica or de acabar en la bancarrota  
her hopes were in ruins      sus esperanzas estaban destruidas  
my life/career is in ruins      mi vida/carrera está destruida or arruinada  
drink will be his ruin or the ruin of him      el alcohol será su ruina or su perdición  
the country has gone to ruin      el país se ha arruinado  
    rack   2  
b       vt  
1    (=destroy)  
  [+reputation, career, life]  
arruinar, destruir  
  [+hopes]  
destruir, echar por tierra  
  [+plans]  
estropear, echar por tierra  
it ruined his chances of playing in the final      dio al traste con sus posibilidades de jugar en la final  
2    (=spoil)  
  [+clothes, car]  
estropear, destrozar  
  [+meal, event, eyesight]  
estropear  
look at my dress, it's ruined!      mira mi vestido, ¡está destrozado!  
don't eat that now, you'll ruin your appetite      no te comas eso ahora, se te quitarán las ganas de comer  
their chatter ruined my enjoyment of the concert      su charla no me dejó disfrutar del concierto  
3      [+person]     (financially)    arruinar  ,   (morally)    perder
what ruined him was gambling      lo que le perdió fue el juego, el juego fue su ruina  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
See also:

ruined, run, ruinous, rub in

"lie in ruin": examples and translations in context
Soon, this house will lie in ruins. Pronto, esta casa quedará en ruinas.
A number of projects that had been started up in those countries now lie in ruins. Varios proyectos que se habían puesto en marcha en dichos países se encuentran actualmente abandonados.
In the wake of conflict, the affected countries and regions lie in ruins. Tras los conflictos, las regiones y los países afectados quedan en ruinas.
Some fear that Abidjan is going the way of Kinshasa in the Democratic Republic of the Congo, a country whose skyscrapers and boulevards now lie in ruins. Hay quienes temen que Abiyán vaya por el mismo camino que Kinshasa, en la República Democrática del Congo, un país en el que los rascacielos y los bulevares están demolidos.
And it's not just houses that need to be rebuilt - hundreds of roads, bridges, ports, hospitals and schools lie in ruins in the Maule and Bio Bío regions. Y no son sólo viviendas lo que necesita reconstruirse: cientos de caminos, puentes, puertos, hospitales y escuelas yacen en ruinas en las regiones del Maule y del Bio Bío.
Now that the harvest is over, wineries in the Colchagua Valley are turning their attention to the hotels, restaurants and shops that used to receive tourists during the spring and summer months, but now lie in ruins. Ahora que la cosecha terminó, las viñas en el Valle de Colchagua están volcando su atención a los hoteles, restaurantes y tiendas que solían recibir a los turistas durante los meses de primavera y verano, pero que ahora yacen en ruinas.
See how “lie in ruin” is translated from English to Spanish with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising