Translation level in the English-Spanish Collins dictionary

level

a adj

1  (lit) (=not sloping) nivelado
(=not uneven) plano, llano
place on a level surface   (=not sloping) colocar en una superficie nivelada (=not uneven) colocar en una superficie plana or llana
→ a level spoonful   (Culin) una cucharada rasa
IDIOMS to compete on a level playing field  competir en igualdad de condiciones
IDIOMS to do one's level best to do sth  * hacer todo lo posible para hacer algo

2 (=at same height, position)
to be level (with sb)   (in race) estar or ir igualado (con algn), (in league, competition) estar or ir empatado (con algn)
the teams were level at the end of extra time  los equipos estaban or iban empatados al terminar la prórroga
to be level (with sth)   (=at same height) estar a la misma altura (que algo)
to be level with the ground  estar a ras del suelo
she knelt down so that their eyes were level  se agachó para que sus ojos estuvieran a la misma altura
→ to draw level with sth/sb   (esp Brit, gen, also in race) alcanzar algo/a algn, (in league, competition) empatar con algo/algn

3 (=steady)
[voice, tone] sereno
[gaze] penetrante
she spoke in a level voice habló con voz serena, habló sin alterar la voz
→ to keep a level head no perder la cabeza

b n

1 (=amount, degree) nivel m
we have the lowest level of inflation for some years  tenemos el nivel de inflación más bajo que hemos tenido en varios años
→ the exercises are graded according to their level of difficulty  los ejercicios están ordenados por nivel or grado de dificultad
→ bankruptcies have reached record levels  el número de bancarrotas ha alcanzado cifras récord
→ level of unemployment  índice m de paro
→ poverty  → B

2 (=height) nivel m
the water reached a level of ten metres  el agua alcanzó un nivel de diez metros
→ at eye level  a la altura de los ojos
→ to be on a level with sth   (lit) estar al nivel or a la altura de algo
→ ground ¹ → D
→ sea  → B

3 (=floor)
[+of building] piso m

4 (=rank, grade) nivel m
talks at ministerial level  conversaciones fpl a nivel ministerial
→ at advanced/elementary level  a nivel avanzado/elemental
→ at local/national/international level  a nivel local/nacional/internacional
→ on one level   (fig) por un lado, de cierta manera
→ to be on a level with   (fig) estar a la altura de
some people put him on a level with von Karajan  algunos lo equiparan con or a von Karajan
IDIOMS to come down to sb's level  rebajarse al nivel de algn
→ high-level
→ low-level
→ top-level

5 (=flat place) llano m
→ on the level  en superficie plana or llana
a car which can reach speeds of 300 miles per hour on the level  un coche que puede alcanzar velocidades de unas 300 millas por hora en superficie plana or llana
IDIOMS to be on the level  *
[person] ser de fiar, ser un tipo cabal *
it's on the level  es un negocio serio or limpio

6 spirit level nivel m de burbuja

c vt

1 (=make level)
[+ground, site] nivelar, allanar
IDIOMS to level the playing-field igualar las condiciones

2 (=raze)
[+building, city] arrasar

3 (Sport) (=equalize)
[+match, game] igualar
to level the score(s) igualar el marcador

4 (=direct)
→ he has denied the charges levelled against him  ha negado las acusaciones que se han hecho en su contra
→ he has not responded to the criticism levelled at him  no ha reaccionado ante las críticas que se le han dirigido
→ to level a gun at sb  apuntar a or contra algn con una pistola

d  vi  (esp US)
* I'll level with you  te voy a hablar con franqueza, te voy a ser franco
you didn't level with me  no has sido franco conmigo

e cpd
♦ level crossing n (Brit) paso m a nivel