joint asset translation | English-Spanish dictionary

joint asset n.
el bien ganancial

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Spanish
activo ; patrimonio ; activo patrimonial
el activo
el coheredero
la deuda conjunta
el copropietario
la articulación del codo
la acción colectiva
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


a       adj  
[work, declaration, consultation]  
  (between two parties)    conjunto  ,   (more than two)    colectivo
de común acuerdo  
b       n  
1      (Tech, in metal)   juntura    f  , junta    f     ,   (in wood)    ensambladura    f  
bisagra    f  
2    [+of meat]   cuarto    m     
we had a joint of lamb for lunch      comimos asado de cordero  
3      (Anat)   articulación    f  , coyuntura    f     
to be out of joint      [bone]   estar descoyuntado, estar dislocado     (fig)   estar fuera de quicio  
to put a bone out of joint      dislocar un hueso  
to put sb's nose out of joint      *     (fig)   bajar los humos a algn  
to throw sb's plans out of joint      estropear los planes a algn  
4    *   (=place)   garito    m  
5    *   (=cigarette containing cannabis)   porro    m  , canuto    m  
6      (Bot)   nudo    m  
c       vt  
1      (Culin)   despiezar, cortar en trozos
2    (=join)  
juntar, unir  
  [+wood, pipes]  
d       cpd  
  joint account      n   cuenta    f   conjunta  
  joint author      n   coautor (a)      m/f     
  joint communiqué      n   comunicado    m   conjunto  
  joint consultations      npl   consultas    fpl   bilaterales  
  joint heir      n   coheredero (-a)      m/f     
  joint interest      n     (Comm)   coparticipación    f     
  joint liability      n     (Comm)   responsabilidad    f   solidaria  
  joint owners      npl   copropietarios    mpl     
  joint ownership      n   copropiedad    f     
  joint partner      n   copartícipe    mf     
  joint stock      n   fondo    m   social  
  joint stock bank      n   banco    m   comercial  
  joint stock company      n   sociedad    f   anónima  
  joint venture      n   empresa    f   conjunta
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
"joint asset": examples and translations in context
Each joint operator accounts for its share of the joint asset and its agreed share of any liabilities, and recognises its share of the output, revenues and expenses in accordance with the contractual arrangement. Cada operador conjunto contabiliza su parte del activo conjunto y la parte acordada de los pasivos, y reconoce su parte de la producción, de los ingresos y gastos conforme a lo previsto en el acuerdo contractual.
The partners may have joint assets and their own property. Los miembros de la unión pueden tener bienes en común y bienes propios.
Joint assets may not be used to discharge the obligations of spouses created before the registration of marriage, except for those charged against the relevant spouse's share in joint assets. Los bienes de propiedad conjunta pueden no utilizarse para cumplir las obligaciones de los esposos creadas antes del registro del matrimonio, excepto por las que recaen sobre la participación correspondiente del esposo en los bienes de propiedad conjunta.
In addition to joint assets, spouses may also have personal assets. Además de los bienes de propiedad conjunta, los esposos también pueden tener bienes personales.
Rita, if we got married, we'd have joint assets. Rita, si nos casáramos, uniríamos nuestros activos.
Joint assets may be managed under the laws of Hungary by either member of the married couple. De conformidad con las leyes de Hungría, los bienes comunes pueden ser administrados por cualquiera de los miembros de la pareja casada.
See how “joint asset” is translated from English to Spanish with more examples in context


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"