job analysis translation | English-Spanish dictionary

job analysis n.
el análisis del trabajo
[BIZ]

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-Spanish
n.
el análisis del sonido
[INFO]
n.
el análisis de riesgo
[BIZ]
n.
la interpretación de los sueños
n.
el análisis de los errores
[INFO]
n.
el análisis de sistema
[INFO]
n.
el análisis contextual
[INFO]
n.
el análisis de conglomerados
[INFO]
Collins

job

  
a       n  
1    (=employment)   trabajo    m  , empleo    m     
what would the job involve?      ¿en qué consistiría el trabajo or empleo?  
what's her job?      ¿de qué trabaja?  
we shall create 1,000 new jobs      vamos a crear 1.000 puestos de trabajo más  
→ he got a job as a clerk      consiguió un trabajo or empleo de oficinista  
→ I think he's the best man for the job      creo que es el más apropiado para el puesto  
→ to be in a job      tener trabajo  
→ to look for a job      buscar (un) trabajo or empleo  
→ to lose one's job        (gen)    perder el trabajo or empleo   (=be sacked)   ser despedido  
→ to be out of a job      estar sin trabajo or empleo  
if they go bankrupt we'll all be out of a job      si se arruinan nos quedaremos todos sin trabajo or empleo  
to put sb out of a job      quitar el trabajo or empleo a algn  
IDIOMS jobs for the boys        (Brit)  
*, pej   amiguismo    m   , enchufes *      mpl     
    day       B  
2    (=piece of work)   trabajo    m     
I have a job for you      tengo un trabajo para ti  
I'm afraid this is a job for a specialist      me parece que para esto hace falta un especialista  
it was a big job      dio mucho trabajo, era mucho trabajo  
it's a difficult job      es (un trabajo) muy difícil  
→ I'm paid by the job      me pagan a destajo  
→ I've got a few jobs to do      tengo algunas cosillas que hacer  
to do a job for sb      hacer un encargo para algn, hacer un recado a algn  
can you do a job for me?      ¿te puedo hacer un encargo?, ¿te puedo encargar algo?  
she's doing a good job      trabaja bien  
he has done a good job with the book      el libro le ha salido bien  
we could do a far better job of it      podríamos hacer un trabajo muchísimo mejor  
it's not ideal but it'll do the job      no es lo ideal pero valdrá  
→ let's get on with the the job in hand      vamos a concentrarnos en el trabajo que tenemos entre manos  
→ to know one's job      conocer el oficio  
he really knows his job      es un experto en lo suyo  
→ you've made a good job of painting the doors      has pintado muy bien las puertas  
→ he's out on a job at the moment      en este momento ha salido a hacer un trabajo  
on the job: he fell asleep on the job      se quedó dormido trabajando  
there was no formal training - they learned on the job      no se ofrecía formación específica - aprendían trabajando or sobre la marcha  
he quit after five years on the job      se fue tras haber estado en el trabajo cinco años  
to be on the job      *   (=having sex)   estar haciéndolo *     
IDIOMS to fall down on the job      demostrar no tener capacidad  
PROVERBS if a job's worth doing, it's worth doing well :   las cosas bien hechas bien parecen  
    hatchet  
    nose       D  
    odd       C  
    repair       C  
3      (Comput)   trabajo    m  
4    (=duty, responsibility)  
my job is to sell them      yo estoy encargado de venderlos  
that's not my job      eso no me incumbe a mí, eso no me toca a mí  
he's only doing his job      está cumpliendo con su deber, nada más  
I had the job of telling him      a mí me tocó decírselo  
5    *  
(=undertaking)  

it's quite a job, bringing up five children      es una tarea bastante dura, criar a cinco hijos  
6    *  
(=difficulty)  

to have a (hard) job doing/to do sth: we're having a hard job keeping up with the demand      nos está costando trabajo satisfacer la demanda  
we had quite a job getting here!      ¡vaya que nos costó (trabajo) llegar!  
we'll have a (hard) job to finish it in time      nos va a costar mucho trabajo terminarlo a tiempo  
7    *  
(=state of affairs)  

it's a bad job      es una situación difícil  
→ it's a good job he didn't see us      menos mal que no nos vio  
→ (and a) good job too!      ¡menos mal! *     
IDIOMS to make the best of a bad job      poner al mal tiempo buena cara  
we'll just have to make the best of a bad job      habrá que poner al mal tiempo buena cara  
IDIOMS to give sth up as a bad job      dejar algo por imposible  
she gave him up as a bad job      por imposible rompió con él  
8    *   (=crime)   golpe *      m     
he was planning a bank job      planeaba un golpe en un banco  
he was caught doing a bank job      lo cogieron or   (LAm)   agarraron asaltando un banco  
that warehouse job      ese robo en el almacén  
    put-up  
9      (Brit)  
*  
(=thing)  

this machine is just the job      esta máquina nos viene que ni pintada *  , esta máquina nos viene al pelo *     
a holiday in Majorca would be just the job      unas vacaciones en Mallorca nos vendrían de perlas or de maravilla  
10      (Brit)  
*, child language   to do a job      hacer caca *     
b       vi  
1    (=do casual work)   hacer trabajos temporales
2    (=work as middleman)  
to job in sth      trabajar de intermediario en la compraventa de algo  
c       cpd  
  job action      n     (US)   movilización    f   (de trabajadores)  
   job analysis             n     (Ind)   análisis    m   del trabajo, análisis    m   ocupacional  
  job application      n   solicitud    f   de trabajo or empleo  
  Job Centre      n       Jobcentre  
  job club      n   grupo    m   de asesoramiento para desempleados  
  job control language      n   lenguaje    m   de control de trabajo  
  job creation      n   creación    f   de empleo, creación    f   de puestos de trabajo  
  job creation scheme      n   plan    m   de creación de puestos de trabajo, plan    m   de creación de nuevos empleos  
  job description      n   descripción    f   del trabajo  
  job evaluation, job grading      n   evaluación    f   de empleos  
  job holder      n   empleado (-a)      m/f     
  job hunting      n   búsqueda    f   de trabajo, búsqueda    f   de empleo  
to go job hunting      salir a buscar trabajo or empleo  
  job interview      n   entrevista    f   de trabajo  
  job losses      npl   pérdida    fsing   de puestos de trabajo  
500 job losses      una pérdida de 500 puestos de trabajo  
  job lot      n   lote    m     
to buy/sell sth as a job lot      comprar/vender algo en un lote  
  job number      n   número    m   del trabajo  
  job offer      n   oferta    f   de trabajo or empleo  
  job opportunity      n   oportunidad    f   de trabajo  
  job queue      n     (Comput)   cola    f   de trabajos  
  job satisfaction      n   satisfacción    f   en el trabajo, satisfacción    f   profesional  
  job security      n   seguridad    f   en el trabajo  
  job seeker      n   demandante    mf   de empleo, persona    f   que busca trabajo  
  job seeker's allowance      n     (Brit)   prestación    f   por desempleo  
  job sharing      n  
job sharing is encouraged here      intentamos fomentar el empleo compartido  
I'm interested in the possibility of job sharing      me interesaría poder compartir el empleo con otra persona  
  job title      n   (nombre    m   del) puesto    m     
  job vacancy      n   puesto    m   vacante  


Job applications       Solicitudes de trabajo  
  
Para empezar la carta     
  
*    In reply to your advertisement for a Trainee Manager in today's      Guardian, I would be grateful if you would send me further details  
*    of the post      en respuesta a su anuncio  
*    I wish to apply for the post of bilingual correspondent, as advertised in this week's      desearía que se me considerara para Euronews el puesto de  
*    I am writing to ask if there is any possibility of work in your company      le ruego me informe si existe alguna posibilidad de empleo dentro de su empresa  
*    I am writing to enquire about the possibility of joining your company on work placement for a period of 3 months      le agradecería me informara sobre la posibilidad de efectuar prácticas de trabajo en su empresa  
  
Para hablar de la experiencia profesional propia     
  
*    I have three years' experience of office work      tengo ... años de experiencia en  
*    I am familiar with word processors      tengo experiencia en proceso de textos  
*    As well as speaking fluent English, I have a working knowledge of German      además de hablar ... con fluidez, tengo buenos conocimientos de  
*    As you will see from my CV, I have worked in Belgium before      como verá en mi currículum  
*    Although I have no experience of this type of work, I have had other holiday jobs and can supply references from my employers, if you wish      a pesar de carecer de experiencia en  
*    My current salary is ... per annum and I have four weeks' paid leave      mi sueldo actual es de  
  
Para exponer las motivaciones propias     
  
*    I would like to make better use of my languages      quisiera hacer más uso de los idiomas que conozco  
*    I am keen to work in public relations      tengo mucho interés en trabajar en  
  
Para terminar la carta     
  
*    I will be available from the end of April      estaré libre a partir de  
*    I am available for interview at any time      me tendrá a su disposición para una entrevista personal  
*    Please do not hesitate to contact me for further information      no dude en ponerse en contacto conmigo  
*    Please do not contact my current employers      le rogaría que no se comunicara con mi empresa  
*    I enclose a stamped addressed envelope for your reply      adjunto  
  
Como pedir y redactar referencias     
  
*    In my application for the position of lecturer, I have been asked to provide the names of two referees and I wondered whether you would mind if I gave your name as one of them      le agradecería me permitiera dar su nombre  
*    Ms Lee has applied for the post of Marketing Executive with our company and has given us your name as a reference. We would be grateful if you would let us know whether you would recommend her for this position      le agradeceríamos nos informase si merece su recomendación para tal puesto  
*    Your reply will be treated in the strictest confidence      su respuesta será tratada con absoluta reserva  
*    I have known Mr Chambers for four years in his capacity as Sales Manager and can warmly recommend him for the position      me complace recomendarlo para el puesto  
  
Para aceptar o rechazar una propuesta de empleo     
  
*    Thank you for your letter of 20 March. I will be pleased to attend for interview at your Manchester offices on Thursday 7 April at 10am      con mucho gusto me presentaré a la entrevista personal que me solicitan  
*    I would like to confirm my acceptance of the post of Marketing Executive      deseo confirmar que acepto  
*    I would be delighted to accept this post. However, would it be possible to postpone my starting date until 8 May?      aceptaría encantado el puesto. Sin embargo,  
*    I would be glad to accept your offer; however, the salary stated is somewhat lower than what I had hoped for      aceptaría con mucho gusto su oferta; sin embargo  
*    Having given your offer careful thought, I regret that I am unable to accept      lamento no poder aceptarla  
Job      n   Job  
Job's comforter      el que queriendo animar a otro le desconsuela todavía más   el que queriendo animar a otro le desconsuela todavía más  
job-share      adj  
we operate a job-share scheme      tenemos en marcha un plan de empleo compartido  
odd-job man      n     ( odd-job men    pl  ) hombre que se dedica a hacer pequeños trabajos u arreglos   hombre que se dedica a hacer pequeños trabajos u arreglos   manitas    m inv     (Sp, Mex)   *     
off-the-job training      n   formación    f   fuera del trabajo  
on-the-job training      n   formación    f   en el trabajo, formación    f   sobre la práctica
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
"job analysis": examples and translations in context
The Association d'assistance aux grands handicapés à domicile conducted a job analysis among personal assistants providing care for persons with severe disabilities, both at home and in centres. La Association d'assistance aux grands handicapés à domicile procedió a un análisis de situación de trabajo de los auxiliares de vida, que prestan asistencia a domicilio a las personas con discapacidades importantes, así como de los auxiliares de vida que trabajan en los centros.
Currently, job's analysis is still ongoing. Prosigue actualmente la labor de análisis de los puestos de trabajo.
Interviews, observation, job history analysis, maybe even a period of therapeutic counseling. Entrevistas, observación, analizar tu historial de trabajo, quizá hasta un periodo de asesoramiento terapéutico.
Looks like a job for regression analysis. Parece que deberíamos usar un análisis de regresión.
The recommendations of the job competence analysis exercise that was concluded in 2004 have been operationalized and the post of Research and Policy Development Adviser has been filled. Se ha dado curso a las recomendaciones de un ejercicio, concluido en 2004, de análisis de la competencia profesional y se ha cubierto el puesto de Asesor de Políticas de Investigación y Desarrollo.
The previous method required the preparation of a lengthy job description, analysis by two classification officers and approval by two senior officers of the Office of Human Resources Management. El método anterior exigía preparar una descripción minuciosa del puesto, que debía ser analizada luego por dos especialistas en clasificación de puestos y aprobada por dos funcionarios superiores de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
See how “job analysis” is translated from English to Spanish with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising