it's the pot calling the kettle back translation Spanish | English-Spanish dictionary
English-FrenchEnglish DefinitionsEnglish SynonymsEnglish for learnersSpanish definition
Search also in: Web News Encyclopedia Images
it's the pot calling the kettle back adv. adj.
1) dijo la sartén al cazo: quítate allá, que me tiznas, 2) ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el propio

Additional comments:

Collins
pot         

[1]  

a       n  
1      (for cooking)    cazuela    f  , olla    f     (LAm)     ,   (for jam)    tarro    m  , pote    m     (S. Cone)  ,   (for flowers)    tiesto    m  , maceta    f  
(=teapot)   tetera    f     
(=coffee pot)   cafetera    f     
(=chamber pot)   orinal    m     
(=piece of pottery)   cacharro    m     
pots and pans      batería    fsing   de cocina, cacharros    mpl     
IDIOMS to keep the pot boiling      (=earn living)   ganarse la vida   (=make things progress)   mantener las cosas en marcha  
IDIOMS to go to pot      *   irse al traste *     
IDIOMS that's the pot calling the kettle black      el puchero le dijo a la sartén --apártate que me tiznas  
2    (=potful)   cazuela    f     
a pot of coffee for two      café    m   para dos  
to make a pot of tea      hacer el té  
3      (Cards)   pozo    m        (esp US)   (=kitty)   bote    m  
4    pots  
*  
(=lots)  
we have pots of it      tenemos montones *     
to have pots of money      estar forrado de dinero *     
5      (Sport, *)   (=prize)   copa    f  
6      (Snooker, Billiards)   billa    f  
7    *  
(=shot)  
he took a pot at the wolf      disparó contra el lobo  
8    *   (=stomach)   panza *      f  , barriga    f  
b       vt  
1      [+jam, meat, etc]   conservar en tarros
2      [+plant]   poner en tiesto or maceta        to pot up   
  [+seedling]   enmacetar
3      (Snooker, Billiards)   meter en la tronera
4    *  
(=shoot)  
  [+duck, pheasant]   matar
c       vi   (=shoot)  
to pot at sb      disparar sobre algn  
d       cpd  
♦   pot belly      n  
  (from overeating)    panza *      f     ,   (from malnutrition)    barriga    f   hinchada
♦   pot cheese      n     (US)   ~requesón    m     
♦   pot herb      n   hierba    f   aromática  
♦   pot luck      n  
to take pot luck      conformarse con lo que haya  
♦   pot plant      n   planta    f   de interior  
♦   pot roast      n   carne    f   asada a la cazuela  
♦   pot shot  
*      n   tiro    m   al azar  
to take a pot shot at sth      disparar contra algo al azar  
  →   pot-bellied  
  →   pot-roast  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
Collins
pot          [2]  
**      n   (=marijuana)   maría *      f  , chocolate *      m  , mota    f     (LAm)   *  

Translation English - Spanish Collins Dictionary  

Collaborative Dictionary     English-Spanish
that's the pot calling the kettle black
exp.
el puchero le dijo a la sartén --apártate que me tiznas
(IDIOMS)
a watched pot {or} kettle never boils :
exp.
quien espera desespera
(PROVERBS)
let's call it £50
exp.
quedamos en 50 libras
let's call it quits
exp.
hagamos las paces
let's call it quits
exp.
digamos que quedamos en paz
it's too close to call
exp.
la cosa está muy igualada {or} reñida
let's call it a day
exp.
terminemos ya
let's call it a day
exp.
ya basta por hoy
(IDIOMS)
it's just as well it's insured
exp.
menos mal que está asegurado
it's not our car, it's theirs
exp.
no es nuestro coche, es suyo {or} es de ellos
it's more trouble than it's worth
exp.
no vale la pena
it's as broad as it's long
exp.
lo mismo da
(IDIOMS)
it's £50, take it or leave it!
exp.
son 50 libras, lo toma o lo deja
it's time we started back
exp.
es hora de volvernos
it's all coming back to me
exp.
ahora sí me acuerdo
it's like stepping back in time
exp.
es como viajar hacia atrás {or} retroceder en el tiempo
it takes you back, doesn't it?
exp.
¡cuántos recuerdos (de los buenos tiempos)!
call-back
n.
la llamada automática
call-back
n.
la retrollamada
[INFO]
that's a different kettle of fish
exp.
eso es harina de otro costal
(IDIOMS)
call back
vt.
volver a llamar
[INFO]
call back
n.
la retrollamada
[INFO]
calling back
n.
la retrollamada
[INFO]
I'll call back later
exp.
volveré más tarde
there were phone calls back and forth
exp.
se hicieron un montón de llamadas el uno al otro
we have pots of it
exp.
tenemos montones
don't call us, we'll call you
exp.
no se moleste en llamar, nosotros le llamaremos
back-to-back
adj.
de espaldas
[BIZ]
***
'it's the pot calling the kettle back' also found in translations in Spanish-English dictionary
tiene el tejado de vidrio
exp.
it's the pot calling the kettle black
(MODISMOS)

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Login
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising