hit
( hit vb: pt, pp )
1
(=blow) golpe m , (Sport)
(=shot) tiro m , (on target)
tiro m certero, acierto m , (Baseball) jit m
[+of bomb] impacto m directo
(=good guess) acierto m
we made three hits on the target dimos tres veces en el blanco
that was a hit at me lo dijo por mí
he made a hit at the government hizo un ataque contra el gobierno
2 (Mus, Theat) éxito m
to be a hit tener éxito, ser un éxito
the film was a massive hit la película fue un éxito enorme
she's a hit with everyone * les cae bien a todos
to make a hit with sb caerle bien a algn
3 (Internet)
(=match on search engine) correspondencia
(=visit to website) visita f
1
(=strike)
[+person] pegar, golpear
(=come into contact with) dar con, dar contra , (violently)
chocar con, chocar contra
[+ball] pegar
[+target] dar en
to hit sb a blow dar un golpe a algn
to hit one's head against a wall dar con la cabeza contra una pared
the president was hit by three bullets el presidente fue alcanzado por tres balas
the house was hit by a bomb la casa sufrió un directo
I realized my plane had been hit me di cuenta de que mi avión había sido tocado
he was hit by a stone le alcanzó una piedra
the car hit a road sign el coche chocó con una señal de tráfico
he was hit by a car le pilló un coche
his father used to hit him su padre le pegaba
a lot of what he said hit home gran parte de lo que dijo dio en el blanco or hizo mella
IDIOMS then it hit me *, realization entonces caí en la cuenta
IDIOMS to hit sb when he's down rematar a algn
IDIOMS to hit the mark dar en el blanco, acertar
IDIOMS to hit one's head against a wall dar golpes al viento
IDIOMS to hit the ground running dar el do de pecho desde el principio
2
(=affect adversely) dañar
[+person] afectar, golpear
the news hit him hard la noticia le afectó mucho
the crops were hit by the rain las lluvias dañaron los cultivos
the company has been hard hit la compañía se ha visto muy afectada
3
(=find, reach)
[+road] dar con
[+speed] alcanzar
[+difficulty] tropezar con
(=achieve, reach)
[+note] alcanzar (fig)
(=guess) atinar, acertar
when we hit the main road cuando lleguemos a la carretera
IDIOMS to hit the bottle * beber mucho
IDIOMS to hit the ceiling * perder los estribos, enloquecer
IDIOMS to hit the jackpot sacar el premio gordo
IDIOMS to hit the hay or the sack * tumbarse
IDIOMS to hit somewhere
we hit London at nightfall * llegamos a Londres al anochecer
IDIOMS to hit the road or the trail * ponerse en camino or en marcha
4 (Press)
IDIOMS to hit the front page or the headlines * salir en primera plana
IDIOMS to hit the papers * salir en el periódico
5 IDIOMS he hit me for ten bucks (US)
* me dio un sablazo de diez dólares *
how much can we hit them for? ¿qué cantidad podremos sacarles?
c vi golpear
(=collide) chocar
to hit against chocar con, dar contra
to hit at asestar un golpe a
to hit and run atacar y retirarse
d cpd ♦
hit list n
(=death list) lista f de personas a las que se planea eliminar
(=target list) lista f negra ♦
hit parade n lista f de éxitos ♦
hit song n canción f éxito ♦
hit squad n escuadrón m de la muerte
hard-hit adj muy afectado, muy perjudicado
small businesses have been particularly hard-hit by these measures los pequeños negocios se han visto especialmente afectados or perjudicados por estas medidas
▲
hit back
a vi + adv (lit, fig) devolver el golpe
b vt + adv devolver el golpe a
▲
hit off vt + adv
2 to hit it off with sb hacer buenas migas con algn
they don't hit it off no se llevan bien
▲
hit on vi + prep
1
(=stumble on) dar con
I hit on the idea of ... se me ocurrió la idea de ...
2 (esp US)
**
(=make advances to) intentar ligar con
▲
hit out vi + adv asestar un golpe , (wildly)
repartir golpes ( at a)
to hit out at sb asestar un golpe a algn (fig) atacar a algn
▲
hit upon →
hit on →
1
hit-and-miss adj →
hit-or-miss
hit-and-run
a adj
hit-and-run accident accidente de carretera en el que el conductor se da a la fuga accidente de carretera en el que el conductor se da a la fuga
hit-and-run driver conductor(a) que atropella a alguien y huye conductor(a) que atropella a alguien y huye
hit-and-run raid ataque m relámpago
b n accidente en el que el culpable se da a la fuga accidente en el que el culpable se da a la fuga
hit-or-miss adj al azar
to have a hit-or-miss way of doing things hacer las cosas al azar or sin ton ni son
the way she painted the room was rather hit-or-miss pintó la habitación a la buena de Dios or como Dios le dio a entender
it's all rather hit-or-miss es todo un poco a la buena de Dios
pinch-hit vi (US) batear de suplente (fig)
to pinch-hit for sb sustituir a algn en un apuro
switch-hit (US) vi ser ambidextro en el bateo