hear translation | English-Spanish dictionary

Collins

hear

  
  ( heard    pt, pp  )
a       vt  
1    (=perceive)  
  [+voice, sound]  
oír  
can you hear me?      ¿me oyes?  
I can't hear you      no te oigo  
I can't hear a thing      no oigo nada  
I heard someone come in      he oído entrar a alguien  
I heard you talking to her      te oí hablar con ella  
I never heard such rubbish!      ¡en mi vida he oído tantos disparates!  
did you hear what he said?      ¿has oído lo que ha dicho?  
→ let's hear it for ...      un aplauso para ...  
→ I could hardly make myself heard      apenas pude lograr que se me oyera  
→ I have heard it said that ..., → I've heard tell that ...      he oído decir que ...  
→ I can't hear myself think      el ruido no me deja pensar or concentrarme  
    pin  
2    (=discover, be told)   oír  
have you heard the news?      ¿has oído la noticia?, ¿te has enterado de la noticia?  
what's this I hear about you getting married?      ¿qué es eso que he oído de que te vas a casar?  
from what I hear, she hasn't long to live      por lo que he oído parece que le queda poco tiempo de vida  
I waited to hear the result      me quedé esperando para enterarme del resultado  
I hear bad reports of him      no me hablan bien de él  
I'm glad to hear it      me alegro  
I'm sorry to hear it      lo siento  
where did you hear that?      ¿quién te ha dicho eso?  
to hear that ...      enterarse de que ...  
I heard you're going away      me he enterado de que te vas  
I hear you've been ill      me he enterado de que or he oído decir que has estado enfermo  
I haven't heard yet whether I've passed      aún no sé si he aprobado  
→ have you heard anything of or from him since he left?      ¿has sabido algo or has tenido noticias de él desde que se fue?  
→ the first I heard of it was when ...      lo primero que supe al respecto fue cuando ...  
that's the first I've heard of it      no tenía ni idea, es la primera noticia que tengo  
→ you haven't heard the last of this!      ¡aquí no se acaba esto!  
→ have you heard the one about ...?      ¿te sabes el de ...?  
3    (=listen to)  
  [+radio programme, story]  
escuchar, oír  
  [+lecture]  
escuchar  
to hear him (talk) you'd think he was an expert      por la forma en que habla, cualquiera creería or diría que es un experto  
→ I've heard it all before      ya conozco la historia  
→ Lord, hear our prayers      Señor, escucha nuestras plegarias or súplicas  
→ to hear sb speak        (in public)    escuchar a algn  
→ he likes to hear himself talk      le gusta escucharse a sí mismo  
4      (Jur)  
  [+case]  
ver
5      (Rel)  
to hear mass      oír misa  
b       vi  
1    (=perceive)   oír  
I can't hear      no oigo  
if you don't get out I'll call the police, (do) you hear?      si no te vas llamaré a la policía, ¿me oyes?  
he doesn't or can't hear very well      no oye muy bien  
2    → to hear about sth/sb        
I heard about it from Maria      me enteré por María, lo supe a través de María  
did you hear about Liz?      ¿te enteraste de lo de Liz?  
I don't want to hear about it      no quiero oír hablar del tema  
→ to hear from sb      saber de algn, tener noticias de algn  
have you heard from him lately?      ¿has sabido algo de él últimamente?, ¿has tenido noticias de él últimamente?  
I hear from my daughter every week      tengo noticias de mi hija todas las semanas  
hoping to hear from you        (in letter)    esperando recibir noticias tuyas  
you will be hearing from my solicitor      mi abogado se pondrá en contacto con usted  
the police are anxious to hear from anyone who may know her      la policía pide a todos los que la conozcan que se pongan en contacto con ellos  
what are you hearing from people there?      ¿qué opina or dice allí la gente?  
→ to hear of sth      (=come across)   oír hablar de algo   (=become aware of)   saber de algo  
many people haven't heard of reflexology      muchas personas no han oído hablar de la reflexología  
I've never heard of such a thing!      ¡en mi vida he oído cosa igual!  
I heard of this school through Leslie      supe de esta escuela por or a través de Leslie  
I won't hear of it!      (=allow)   ¡ni hablar!  
I offered to pay but she wouldn't hear of it      me ofrecí a pagar pero dijo que ni hablar  
I always wanted to be an actor but Dad wouldn't hear of it      siempre quise ser actor pero papá no me dejó  
to hear of sb      (=come across)   oír hablar de algn   (=have news of)   saber de algn, tener noticias de algn  
everyone has heard of her      todo el mundo ha oído hablar de ella or sabe quién es  
he wasn't heard of for a long time      no se supo nada de él or no se tuvieron noticias de él durante mucho tiempo  
he was never heard of again      nunca se supo más de él  
3    hear! hear!      (=bravo)   ¡sí señor!, ¡eso, eso!  


hear out      vt + adv  
  [+story]  
escuchar  
she heard out their ideas then gave her recommendation      escuchó sus ideas y luego les dio su recomendación  
to hear sb out      dejar que algn termine de hablar  
let's hear him out      vamos a dejarle que termine de hablar  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
See also:

hear out, heart, heard, hearer

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
¡sí señor!
exp.
¡eso, eso!
exp.
oír misa
exp.
oír voces
exp.
enterarse de que ...
exp.
oír hablar de algn
exp.
saber de algn
exp.
saber de algo
exp.
oír hablar de algo
exp.
dejar que algn termine de hablar
exp.
escuchar a algn
exp.
lo oigo
exp.
tener noticias de algn
exp.
saber de algn
exp.
tener noticias de algn
exp.
¿me oyes?
exp.
dicen que ...
exp.
Señor, escucha nuestras plegarias {or} súplicas
exp.
Señor, escucha nuestras plegarias {or} súplicas
exp.
venir en tropel {or} en masa a escuchar a algn
exp.
en espera {or} a la espera de recibir noticias tuyas
exp.
vamos a dejarle que termine de hablar
exp.
se oían truenos lejanos {or} en la distancia
exp.
no oigo
***
'hear' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
hear, hear!
exp.
to hear from sb
[Latam]
exp.
to hear about sth
exp.
I can't hear you
exp.
you can hear absolutely nothing
exp.
to pretend not to hear
exp.
to pretend not to hear

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising