half
n ( halves pl )
1 (gen)
mitad f
give me half dame la mitad
half of my friends la mitad de mis amigos
half man half beast mitad hombre mitad animal
half a cup media taza f
half a day medio día m
→ a pound and a half, → one and a half pounds libra f y media
three and a half hours tres horas y media
we have a problem and a half * tenemos un problema mayúsculo, vaya problemazo que tenemos
→ one's better half *, hum su media naranja *
→ by half
better by half con mucho el mejor
it has increased by half ha aumentado en la mitad
he's too clever by half * se pasa de listo
he doesn't do things by halves no hace las cosas a medias
→ half a dollar
(=value) medio dólar m
→ half a dozen media docena f
→ to go halves (with sb) (on sth) ir a medias (con algn) (en algo)
→ half an hour media hora f
→ to cut/break sth in half cortar/partir algo por la mitad
→ half a moment! * → half a second! * ¡un momento!
→ one's other half *, hum su media naranja *
→ they don't know the half of it * no saben de la misa la media
→ she's asleep half the time iro se pasa la mitad del tiempo dormida
→
AVERAGE, HALF
2 (Sport)
[+of match] tiempo m
(=player) medio m
first/second half primer/segundo tiempo m
3 (Brit)
[+of beer] media pinta f
4
(=child's ticket) billete m de niño
one and two halves, please un billete normal y dos para niños, por favor
b adj
[bottle, quantity] medio
→ a half-point cut in interest rates una reducción de medio punto en los tipos de interés
→ I have a half share in the flat la mitad del piso es mío or de mi propiedad
→
halfback
→
half-brother, half-sister
1 (gen)
medio, a medias
→ I was half afraid that ... medio temía que ...
→ half as
half as much la mitad
half as big la mitad de grande
they paid half as much again pagaron la mitad más
their garden is half as big again su jardín es la mitad más grande (que éste)
there were only half as many people as before había solamente la mitad de los que había antes
it wasn't half as bad as I had thought *
[interview, trip to the dentist] no lo pasé ni con mucho or ni de lejos tan mal como había imaginado
→ half asleep medio dormido
→ half done a medio hacer
→ he half got up se levantó a medias
→ half laughing, half crying medio riendo, medio llorando
→ I only half read it lo leí sólo a medias
→ I was only half serious when I said that aquello sólo lo dije medio en broma
→
half-baked
2 (time)
half past four las cuatro y media
come at half three * ven a las tres y media
3 (with neg, Brit, *)
not half! ¡y cómo!, ¡ya lo creo!
he didn't half run corrió muchísimo, corrió como un bólido
it didn't half rain! ¡había que ver cómo llovía!
it wasn't half dear nos costó un riñón, fue carísimo
it isn't half hot hace un calor de miedo
d cpd ♦
half fare n medio pasaje m ,
(as adv)
to travel half fare viajar pagando medio pasaje ♦
half note n (US, Mus) blanca f ♦
half term n (Brit, Scol) vacaciones fpl de mediados del trimestre
centre-half n ( centre-halves pl ) (Sport) medio mf centro
fly-half n medio apertura m
half-a-crown n →
half-crown
half-and-half
a adj
[mixture, solution] a partes iguales, mitad y mitad
b adv a partes iguales, mitad y mitad
mix the mayonnaise half-and-half with yogurt mezcle la mayonesa a partes iguales or mitad y mitad con el yogur
to split sth half-and-half dividir algo en dos mitades (a partes iguales)
half-assed ** adj (US)
[person] que tiene pocas luces
[idea] muy poco brillante
half-baked adj (fig)
[plan, idea] mal concebido, sin perfilar
[person] soso
half board n (Brit, in hotel) media pensión f
half-bred adj mestizo
half-breed n
(=animal) híbrido m
(=person) pej mestizo (-a) m/f
half-brother n medio hermano m , hermanastro m
half-caste
often pej
half-century n
(Cricket) cincuenta tantos mpl
half-circle n semicírculo m
half-closed adj entreabierto
half-cock n posición f de medio amartillado (de la escopeta {etc})
IDIOMS to go off at half-cock
[person] hacer las cosas antes de tiempo
[plan] irse al garete (por falta de preparación) *
half-cocked adj
[gun] con el seguro echado
[plan, scheme] mal concebido
half-crown n
(formerly)
media corona f
a half-crown media corona
half-cup adj
[bra] de media copa
half-day
a n medio día m , media jornada f
b cpd
♦
half-day closing n
half-day closing is on Mondays los lunes se cierra por la tarde
♦
half-day holiday n fiesta f de media jornada
half-dead adj medio muerto, más muerto que vivo
half-dozen n media docena f
half-dressed adj a medio vestir
half-educated adj con poca cultura
he is half-educated tiene poca cultura
half-empty adj
[bottle, box, room, train] medio vacío
[hall etc] semidesierto
half-forgotten adj medio olvidado
half-frozen adj medio congelado
he was half-frozen when they found him estaba medio congelado cuando lo encontraron, lo encontraron en estado de semicongelación
half-full adj medio lleno, mediado
half-hearted adj
[effort] tibio
[applause] tímido, poco entusiasta
[smile] de conejo, de dientes afuera (LAm)
I made a half-hearted effort to dissuade him intenté disuadirle sin demasiado entusiasmo, hice un tibio intento de disuadirle
half-heartedly adv con poco entusiasmo
half-heartedness n falta f de entusiasmo
half-holiday n (Brit, Scol) fiesta f de media jornada , (in shop)
descanso m
half-hour
a n media hora f
the clock struck the half-hour el reloj dio y media or dio la media
on the half-hour a y media
b cpd
[meeting, session, drive] de media hora
half-hourly
b adj
at half-hourly intervals cada media hora
half-inch
b adj
cut into half-inch lengths córtese en trozos de media pulgada de largo, córtese en trozos de algo más de un centímetro de largo
half-length adj de medio cuerpo
half-life n ( half-lives pl ) (Phys) media vida f
half-light n penumbra f
half-marathon n medio maratón m , media maratón f
half-mast n
at half-mast
[flag] a media asta
[trousers]
(=very short) muy cortos
(=halfway down the legs) medio bajados
half-measures npl paños mpl calientes, medias tintas fpl
we don't want any half-measures no queremos andarnos con medias tintas or paños calientes
half-monthly
half-moon n media luna f
half-naked adj semidesnudo
half-open adj entreabierto, medio abierto
half-panelled , half-paneled (US) adj chapado hasta media altura
half-pay
a n media paga f
to retire on half-pay jubilarse con media paga
b cpd
♦
half-pay officer n militar m retirado
half-pint n
1
(=measure) media pinta f
2 *
(=small person) enano (-a) m/f
half-price
b adj
[ticket etc] a mitad de precio
half-seas over adv
IDIOMS to be half-seas over estar entre dos velas
half-serious adj entre serio y en broma
half-sister n media hermana f , hermanastra f
half-size
a n
(in shoes)
medio número m
b adj
[musical instrument, chair] de la mitad de tamaño
half-sized adj →
half-size →
B
half-timbered adj con entramado de madera
half-time
a n (Sport) descanso m
at half-time en el descanso
b adv
to work half-time trabajar media jornada
c cpd
♦
half-time score n marcador m en el descanso
the half-time score was 1-0 el marcador en el descanso era 1-0
♦
half-time work n trabajo m de media jornada
half-tone
a adj
half-tone illustration fotograbado m a media tinta
1 (Art) fotograbado m a media tinta
half-track n camión m semi-oruga
half-truth n ( half-truths pl ) verdad f a medias
half-volley n media volea f
half-witted adj imbécil, tonto
half-year
a n medio año m , semestre m
b cpd
♦
half-year results npl resultados mpl semestrales
half-yearly