from the ground up translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
from the ground up adv. adj.
a partir de cero

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Spanish
en el suelo
la planta baja
volar a ras de la tierra
dar patadas en el suelo
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


a       n  
1    (=soil)   tierra    f  , suelo    m  
2    (=terrain)   terreno    m     
high/hilly ground      terreno    m   alto/montañoso  
→ to break new ground      hacer algo nuevo  
→ common ground      terreno    m   común  
→ to cover a lot of ground        (lit)   recorrer una gran distancia  
he covered a lot of ground in his lecture      abarcó mucho en la clase  
→ to be on dangerous ground      entrar en territorio peligroso  
→ to be on firm ground      hablar con conocimiento de causa  
→ to gain ground      ganar terreno  
→ to go to ground      [fox]   meterse en su madriguera  
[person]   esconderse, refugiarse  
→ to hold one's ground        (lit, fig)       to stand one's ground  
→ to be on (one's) home ground      tratar materia que uno conoce a fondo  
→ to lose ground      perder terreno  
→ to run sb to ground      localizar (por fin) a algn, averiguar el paradero de algn  
→ to shift one's ground      cambiar de postura  
→ to stand one's ground        (lit)   no ceder terreno     (fig)   mantenerse firme  
→ to be on sure ground          to be on firm ground  
IDIOMS to cut the ground from under sb's feet      quitarle terreno a algn  
IDIOMS it suits me down to the ground      me conviene perfectamente, me viene de perilla  
    prepare       A  
3    (=surface)   suelo    m  , tierra    f     
→ above ground      sobre la tierra  
→ below ground      debajo de la tierra  
→ to fall to the ground        (lit)   caerse al suelo     (fig)   fracasar  
→ to get off the ground      [aircraft]   despegar  
[plans etc]   ponerse en marcha  
→ on the ground      en el suelo  
4    (=pitch)   terreno    m  , campo    m     
they won on their own ground      ganaron en su propio terreno  
    parade       D  
5    (=estate, property)   tierras    fpl  
6    grounds   (=gardens)   jardines    mpl  , parque    msing  
7      (Art etc)   (=background)   fondo    m  , trasfondo    m     
on a blue ground      sobre un fondo azul  
8      (US, Elec)   tierra    f  
9    (=reason)     (usu pl)    razón    f  , motivo    m     
fundamento    m     
→ grounds for complaint      motivos    mpl   de queja  
→ what ground(s) do you have for saying so?      ¿en qué se basa para decir eso?  
→ on the ground(s) of ...      con motivo de ..., por causa de ..., debido a ...  
on the ground(s) that ...      a causa de que ..., por motivo de que ...  
on good grounds      con razón  
on medical grounds      por razones de salud  
b       vt  
1      [+ship]   varar, hacer encallar
2      [+plane, pilot]   obligar a permanecer en tierra  
he ordered the planes to be grounded      ordenó que permaneciesen los aviones en tierra  
to be grounded by bad weather      no poder despegar por el mal tiempo  
3      (US, Elec)   conectar con tierra
4    (=teach)  
to ground sb in maths      enseñar a algn los rudimentos de las matemáticas  
to be well grounded in      tener un buen conocimiento de, estar versado en  
5      (esp US)  
encerrar, no dejar salir
c       vi     (Naut)   encallar, varar  ,   (lightly)    tocar   ( on      en)  
d       cpd  
  ground attack      n   ataque    m   de tierra,   (Aer)   ataque    m   a superficie  
  ground bass      n   bajo    m   rítmico  
  ground colour      n   fondo    m  , primera capa    f     
  ground control      n     (Aer)   control    m   desde tierra  
  ground crew      n     (Aer)   personal    m   de tierra  
  ground floor      n     (Brit)   planta    f   baja  
ground-floor flat        (Brit)   piso    m  or   (LAm)   departamento    m   de planta baja  
IDIOMS he got in on the ground floor      empezó por abajo  
  ground forces      npl     (Mil)   fuerzas    fpl   de tierra  
  ground frost      n   escarcha    f     
  ground ivy      n   hiedra    f   terrestre  
  ground level      n   nivel    m   del suelo  
  ground plan      n   plano    m  , planta    f     
  ground pollution      n   contaminación    f   del suelo  
  ground rent      n     (esp Brit)   alquiler    m   del terreno  
  ground rules      npl   reglas    fpl   básicas  
we can't change the ground rules at this stage      a estas alturas no podemos cambiar las reglas  
  ground staff      n       ground crew  
  ground wire      n     (US)   cable    m   de toma de tierra  
  Ground Zero      n   zona    f   cero
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
ground          [2]  
a       pt, pp  
b       adj  
[coffee etc]  
deslustrado     (US)  
c       n   grounds  
[+of coffee]  
poso    msing  , sedimento    msing  
d       cpd  
  ground beef      n     (US)   picadillo    m  

Translation English - Spanish Collins Dictionary  

"from the ground up": examples and translations in context
See, I plan on rebuilding this franchise from the ground up. Verá, planeo reconstruir esta franquicia desde cero.
Building a business from the ground up is difficult. Construir un negocio desde cero es difícil.
I'm going to rebuild this bar from the ground up... Voy a reconstruir este bar desde los cimientos...
I was a guy who could practically build a house from the ground up. Yo era un chico que prácticamente podría construir una casa desde los cimientos.
And it's brand new, from the ground up. Y es completamente nuevo, desde el principio.
It was designed from the ground up to be a preliminary sports car. Fue diseñado desde el principio para ser un deportivo.
See how “from the ground up” is translated from English to Spanish with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge