from the ground up translation | English-Spanish dictionary

from the ground up adv. adj.
a partir de cero

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
en el suelo
exp.
la planta baja
exp.
bajo tierra
exp.
piafar
exp.
dar patadas en el suelo
adj.
petrificado
v.
empezar con el pie derecho
Collins
ground         

[

1]  
a       n  
1    (=soil)   tierra    f  , suelo    m  
2    (=terrain)   terreno    m     
high/hilly ground      terreno    m   alto/montañoso  
→ to break new ground      hacer algo nuevo  
→ common ground      terreno    m   común  
→ to cover a lot of ground        (lit)   recorrer una gran distancia  
he covered a lot of ground in his lecture      abarcó mucho en la clase  
→ to be on dangerous ground      entrar en territorio peligroso  
→ to be on firm ground      hablar con conocimiento de causa  
→ to gain ground      ganar terreno  
→ to go to ground      [fox]   meterse en su madriguera  
[person]   esconderse, refugiarse  
→ to hold one's ground        (lit, fig)       to stand one's ground  
→ to be on (one's) home ground      tratar materia que uno conoce a fondo  
→ to lose ground      perder terreno  
→ to run sb to ground      localizar (por fin) a algn, averiguar el paradero de algn  
→ to shift one's ground      cambiar de postura  
→ to stand one's ground        (lit)   no ceder terreno     (fig)   mantenerse firme  
→ to be on sure ground          to be on firm ground  
IDIOMS to cut the ground from under sb's feet      quitarle terreno a algn  
IDIOMS it suits me down to the ground      me conviene perfectamente, me viene de perilla  
    prepare       A  
3    (=surface)   suelo    m  , tierra    f     
→ above ground      sobre la tierra  
→ below ground      debajo de la tierra  
→ to fall to the ground        (lit)   caerse al suelo     (fig)   fracasar  
→ to get off the ground      [aircraft]   despegar  
[plans etc]   ponerse en marcha  
→ on the ground      en el suelo  
    raze  
4    (=pitch)   terreno    m  , campo    m     
they won on their own ground      ganaron en su propio terreno  
    parade       D  
    recreation  
5    (=estate, property)   tierras    fpl  
6    grounds   (=gardens)   jardines    mpl  , parque    msing  
7      (Art etc)   (=background)   fondo    m  , trasfondo    m     
on a blue ground      sobre un fondo azul  
8      (US, Elec)   tierra    f  
9    (=reason)     (usu pl)    razón    f  , motivo    m     
(=basis)  
fundamento    m     
→ grounds for complaint      motivos    mpl   de queja  
→ what ground(s) do you have for saying so?      ¿en qué se basa para decir eso?  
→ on the ground(s) of ...      con motivo de ..., por causa de ..., debido a ...  
on the ground(s) that ...      a causa de que ..., por motivo de que ...  
on good grounds      con razón  
on medical grounds      por razones de salud  
b       vt  
1      [+ship]   varar, hacer encallar
2      [+plane, pilot]   obligar a permanecer en tierra  
he ordered the planes to be grounded      ordenó que permaneciesen los aviones en tierra  
to be grounded by bad weather      no poder despegar por el mal tiempo  
3      (US, Elec)   conectar con tierra
4    (=teach)  
to ground sb in maths      enseñar a algn los rudimentos de las matemáticas  
to be well grounded in      tener un buen conocimiento de, estar versado en  
5      (esp US)  
  [+student]  
encerrar, no dejar salir
c       vi     (Naut)   encallar, varar  ,   (lightly)    tocar   ( on      en)  
d       cpd  
  ground attack      n   ataque    m   de tierra,   (Aer)   ataque    m   a superficie  
  ground bass      n   bajo    m   rítmico  
  ground colour      n   fondo    m  , primera capa    f     
  ground control      n     (Aer)   control    m   desde tierra  
  ground crew      n     (Aer)   personal    m   de tierra  
  ground floor      n     (Brit)   planta    f   baja  
ground-floor flat        (Brit)   piso    m  or   (LAm)   departamento    m   de planta baja  
IDIOMS he got in on the ground floor      empezó por abajo  
  ground forces      npl     (Mil)   fuerzas    fpl   de tierra  
  ground frost      n   escarcha    f     
  ground ivy      n   hiedra    f   terrestre  
  ground level      n   nivel    m   del suelo  
  ground plan      n   plano    m  , planta    f     
  ground pollution      n   contaminación    f   del suelo  
  ground rent      n     (esp Brit)   alquiler    m   del terreno  
  ground rules      npl   reglas    fpl   básicas  
we can't change the ground rules at this stage      a estas alturas no podemos cambiar las reglas  
  ground staff      n       ground crew  
  ground wire      n     (US)   cable    m   de toma de tierra  
  Ground Zero      n   zona    f   cero
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
Collins
ground          [2]  
a       pt, pp  
     grind   
b       adj  
[coffee etc]  
molido  
[glass]  
deslustrado     (US)  
[meat]  
picado
c       n   grounds  
[+of coffee]  
poso    msing  , sedimento    msing  
d       cpd  
  ground beef      n     (US)   picadillo    m  

Translation English - Spanish Collins Dictionary  

"from the ground up": examples and translations in context
He ruined the firm that I built with my partner from the ground up. Arruinó la empresa que construí desde cero con mi socio.
He designed and built the "Titanic" from the ground up. Diseñó y construyó el Titanic desde cero.
And we need to rebuild television from the ground up. Y tenemos que reconstruir la televisión desde abajo.
The president is rebuilding the educational system from the ground up. El presidente está... reconstruyendo el sistema educativo desde abajo.
We must effect reform from the ground up. Debemos llevar a cabo una reforma desde los cimientos.
I built the Schlaaang empire from the ground up. Construí el imperio Schlaaang desde los cimientos.
See how “from the ground up” is translated from English to Spanish with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising