freight collect translation | English-Spanish dictionary

Collaborative Dictionary     English-Spanish
adv.
portes debidos
[BIZ]
exp.
flete {or} porte debido
[US];[Bus.]
n.
el flete
[BIZ]
vt.
fletar
[BIZ]
adj.
de flete
[BIZ]
v.
1) recoger (vt), 2) cobrar (vi), 3) cobrar (vt), 4) reunirse (vi)
[BIZ]
n.
el flete marítimo
[BIZ]
n.
el vagón de carga
[BIZ]
exp.
porte pagado
[Bus.]
Collins

freight

  
a       n   (=goods transported)   flete    m     
(=load)  
carga    f     
(=goods)  
mercancías    fpl     
(=charge)  
flete    m  , gastos    mpl  or costos    mpl   de transporte  
to send sth (by) freight      enviar algo por flete  
freight forward, freight collect        (US, Comm)   flete    m  or porte    m   debido  
freight free        (Comm)   franco de porte  
freight inward        (Comm)   flete    m   sobre compras  
freight paid        (Comm)   porte    m   pagado  
b       vt  
(=transport)  

  [+goods]  
fletar, transportar
c       cpd  
  freight car      n     (US)   vagón    m   de mercancías  
  freight charges      npl   gastos    mpl  or costos    mpl   de transporte  
  freight forwarder      n   (agente    mf  ) transitario (-a)      m/f  , agente    mf   expedidor (a)     
  freight plane      n   avión    m   de transporte de mercancías  
  freight terminal      n   terminal    f   de mercancías,   (Aer)   terminal    f   de carga  
  freight train      n     (US)   tren    m   de mercancías  
  freight yard      n   área    f   de carga
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
"freight collect": examples and translations in context
Further, pursuant to subparagraph 9.4(b), if "freight collect" appeared on the transport document, the consignee might be held liable for payment of the freight. , si en el documento de transporte figuraba la expresión "flete pagadero", el consignatario podría tener la obligación de pagar el flete.
In that connection, it was pointed out that the recognition of a right of retention might be appropriate in certain cases where the consignee was not liable for the freight, e.g., where the statement "freight collect" was contained in the transport document. A este respecto, se señaló que podía ser apropiado reconocer el derecho de retención cuando el consignatario no fuera responsable del flete, por ejemplo, cuando en el documento de transporte figurara la expresión "flete pagadero".
If the contract particulars in a transport document or an electronic record contain the statement "freight collect" or a statement of similar nature,. Si los datos del contrato que figuren en un título de transporte o en un documento electrónico contienen la declaración "flete pendiente de pago" o una declaración de naturaleza análoga,.
b) If the contract particulars in a transport document or an electronic record contain the statement "freight collect" or a statement of similar nature, such a statement puts the consignee on notice that it may be liable for the payment of the freight. b) Si los datos del contrato que figuran en un documento de transporte o en un documento electrónico contienen la declaración "flete pagadero" o una declaración de naturaleza análoga, dicha declaración indica al consignatario que puede ser responsable del pago del flete.
Under article 16 (4) of the Hamburg Rules, the convention defeats the carrier's right to collect freight from the consignee unless an affirmative statement appears in the transport document. Según el párrafo 4 del artículo 16 de las Reglas de Hamburgo, el convenio elimina el derecho del porteador a cobrar el flete del consignatario a menos que en el título de transporte figure una indicación afirmativa.
Under draft article 45 as drafted, the carrier's right to collect freight from the consignee is unaffected by the convention unless an affirmative statement appears in the transport document. En virtud del proyecto de artículo 45 en su forma actual, el derecho del porteador a cobrar el flete del consignatario no se ve afectado por el convenio, a menos que en el título de transporte figure una declaración afirmativa.
See how “freight collect” is translated from English to Spanish with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising