Translation enough in the English-Spanish Collins dictionary

enough

a  adj suficiente, bastante
we have enough apples  tenemos suficientes or bastantes manzanas
I've got enough problems of my own  ya tengo suficientes or bastantes problemas con los míos
I haven't enough room  no tengo suficiente or bastante espacio, no tengo espacio suficiente
did you get enough sleep?  ¿has dormido bastante or lo suficiente?
they didn't have enough money to pay the rent  no tenían suficiente dinero (como) para pagar el alquiler
→ more than enough money/time  dinero/tiempo más que suficiente, dinero/tiempo de sobra
→ to be proof enough that ...  frm ser prueba suficiente de que ..., probar a las claras que ...

b adv

1  with vb [suffer, help, talk] bastante, lo suficiente
I can't thank you enough  no puedo agradecértelo bastante or lo suficiente
→ he opened the door just enough to see out  abrió la puerta lo suficiente or lo bastante or lo justo (como) para poder mirar fuera

2  with adj (lo) suficientemente, lo bastante
it's not big enough  no es (lo) suficientemente grande, no es lo bastante grande
he's old enough to go alone  es (lo) suficientemente mayor or es lo bastante mayor (como) para ir solo
that's a good enough excuse  ésa es una buena excusa
I'm sorry, that's not good enough  lo siento, pero eso no basta
she seems happy enough  parece bien contenta
she was fool enough or stupid enough to listen to him  fue tan estúpida que le hizo caso
he was kind enough to lend me the money  tuvo la bondad or amabilidad de prestarme el dinero
it's hard enough to cope with two children, let alone with five  ya es difícil defenderse con dos niños, cuanto peor con cinco
→ fair  → A1
→ sure  → B4

3  with adv
he can't do it fast enough  no lo puede hacer lo bastante or lo suficientemente rápido, no lo puede hacer con la suficiente rapidez
when he saw her coming he couldn't get away fast enough  cuando la vio venir desapareció todo lo rápido que pudo
→ he hadn't prepared the report carefully enough  no había preparado el informe con la debida atención
→ curiously or oddly or strangely enough  por extraño or raro que parezca
→ you know well enough that ...  sabes muy bien or de sobra que ...
they seem to be settling down well enough  parece que se están adaptando bastante bien
he writes well enough, I suppose  no escribe mal, supongo
→ funnily

c  pron bastante, suficiente
there are enough for everyone  hay bastantes or suficientes para todos
will £15 be enough?  ¿habrá bastante or suficiente con 15 libras?, ¿bastarán 15 libras?, ¿serán suficientes 15 libras?
that's enough, thanks  con eso basta or ya es suficiente, gracias
that's enough!  ¡basta ya!, ¡ya está bien!
as if that weren't enough  por si eso fuera poco
have you had enough to eat?  ¿has comido bastante or lo suficiente?
you don't eat enough  no comes bastante or lo suficiente
we don't get paid enough  no nos pagan bastante or lo suficiente
I have enough to do without taking on more work  tengo ya bastante que hacer (como) para aceptar más trabajo
we earn enough to live on  ganamos lo bastante or lo suficiente (como) para vivir
→ it's enough to drive you mad  * es (como) para volverse loco
→ enough's enough  ¡basta ya!, ¡ya está bien!
→ it is enough for us to know that ...  nos basta con saber que ...
→ we've got more than enough  tenemos más que suficiente(s) or más que de sobra
he has had more than enough to drink  ha bebido más de la cuenta
→ I've had enough of his silly behaviour  ya estoy harto de sus tonterías
you can never have enough of this scenery  nunca se cansa uno de este paisaje
→ I think you have said enough  creo que ya has dicho bastante or suficiente
PROVERBS enough is as good as a feast : rogar a Dios por santos mas no por tantos
ENOUGH, Agreement
When used as an adjective or pronoun, bastante, like suficiente, agrees with the noun it describes or refers to:
Are there enough potatoes?  ¿Hay bastantes patatas?
Eggs? Yes, there are enough  ¿Huevos? Sí, hay bastantes
Don't add an "s" to the adverb bastante (i.e. when it modifies an adjective or verb other than ser, parecer etc):
They're not poor enough to get money from the State  No son lo bastante pobres (como) para recibir dinero del Estado
We've studied these photographs enough  Ya hemos estudiado bastante estas fotografías
After verbs - adverbial Use
When a purpose is implied or stated, translate using lo suficiente or, especially in affirmative phrases, lo bastante:
We know enough to be able to say that these techniques are safe  Sabemos lo suficiente or lo bastante (como) para afirmar que estas técnicas son seguras
When no purpose is implied or stated, translate using either bastante or lo suficiente:
He says he hasn't had enough to eat  Dice que no ha comido bastante or no ha comido lo suficiente
We shall never be able to thank you enough  Nunca se lo podremos agradecer bastante or lo suficiente
After adjectives and adverbs
Translate using lo + bastante + ADJECTIVE/ADVERB or (lo) suficientemente + ADJECTIVE/ADVERB:
He isn't good enough to take part in the Olympics  No es lo bastante or (lo) suficientemente bueno (como) para participar en las Olimpiadas
She couldn't run fast enough to catch him  No pudo correr lo bastante or (lo) suficientemente rápido (como) para atraparlo, No pudo correr lo bastante or lo suficiente (como) para atraparlo
To be enough
To be enough can often be translated using bastar:
That's enough!  ¡Basta ya!
That's enough to feed an army!  Con eso basta para dar de comer a un regimiento
As bastar is an impersonal verb, it often takes an indirect object:
Promises are no longer enough for him  Ya no le bastan las promesas
That's enough for him  Con eso le basta

No match found for your search 'enough' on our Collaborative Dictionary.

Add your entry:

Suggest or Ask for translation/definition