dead link
n.
el enlace muerto
Additional comments:
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member.
It's easy and only takes a few seconds:
dead
1
[person, animal, plant] muerto, difunto frm
[leaf] marchito, seco
dead man muerto m
the dead king el difunto rey
to be dead estar muerto
he's been dead for two years hace dos años que murió
→ dead or alive vivo o muerto
→ to be dead on arrival (in hospital)
ingresar cadáver
→ dead and buried (lit, fig) muerto y bien muerto
→ to drop (down) dead caer muerto
drop dead! * ¡vete al cuerno! *
→ to fall down dead caer muerto
IDIOMS over my dead body! * ¡ni muerto!, ¡ni de chiste!
IDIOMS as dead as a dodo or a doornail or mutton más muerto que mi abuela
IDIOMS dead duck
he's a dead duck está quemado
that issue is a dead duck esa cuestión ya no tiene interés
IDIOMS to be dead on one's feet estar hecho migas or polvo *
IDIOMS dead from the neck up * bruto, imbécil, zoquete *
IDIOMS to flog a dead horse, IDIOMS beat a dead horse (US) machacar en hierro frío
IDIOMS you're dead meat! * ¡te vas a enterar!, ¡vas a ver lo que es bueno!
IDIOMS I wouldn't be seen dead there ni muerto ni vivo me verán allí
IDIOMS to be dead in the water
[economy, talks etc] haberse ido al garete
[politician, sportsperson etc] estar acabado
IDIOMS he/she was dead to the world
(=asleep) estaba dormido/a como un tronco
PROVERBS dead men tell no tales : los muertos no hablan
2 *
(=finished with)
is that glass/drink dead? ¿ha terminado su vaso?, ¿puedo levantar su vaso?
3
(=inactive)
[volcano, fire] apagado
[cigarette, match] gastado
[battery] agotado
[telephone line] cortado, desconectado
[wire] sin corriente
[language, love, town, party] muerto
[custom] anticuado, (Sport)
[ball] parado, fuera de juego
→ the line has gone dead (Telec) la línea está cortada or muerta
4
(=numb)
→ my fingers have gone dead (gen)
se me han dormido los dedos, (with cold)
se me han entumecido los dedos
→ he is dead to all pity es incapaz de sentir compasión
5
(=complete)
[silence, calm] total, completo
(=exact)
[centre] justo
→ a dead cert * una cosa segura
→ to fall into a dead faint desmayarse totalmente
→ a dead loss *
(=person) un inútil
(=thing) una birria
→ a dead ringer for * el doble de, la viva imagen de
→ to come to a dead stop pararse en seco
1
(=completely, exactly)
he stopped dead se paró en seco
"dead slow" (Aut) reducir la marcha (Naut) muy despacio
→ to be dead against sth estar totalmente opuesto a algo
→ dead ahead todo seguido, todo derecho
→ dead between the eyes justo entre los ojos
→ dead level completamente plano
→ to be dead set on doing sth estar decidido a hacer algo
to be dead set against sth estar totalmente opuesto a algo
→ dead straight todo seguido, todo derecho
→ dead on target justo en el blanco
→ dead on time a la hora exacta
2 (Brit)
*
(=very)
→ to be dead beat estar hecho polvo *
→ dead broke sin un duro
→ dead certain completamente seguro
→ dead drunk borracho perdido
→ dead easy facilón, chupado **
→ dead tired muerto (de cansancio)
3 IDIOMS to cut sb dead * hacer el vacío a algn
1 the dead los muertos mpl
to come back or rise from the dead resucitar
2 at dead of night, in the dead of night a altas horas de la noche
in the dead of winter en pleno invierno
d cpd ♦
dead end n (lit, fig) callejón m sin salida to come to a dead end (fig) llegar a un punto muerto →
dead-end ♦
dead hand n (fig)
[+of state, bureaucracy] peso m muerto ♦
dead heat n (Sport) empate m →
dead-heat ♦
dead letter n letra f muerta ♦
dead march n marcha f fúnebre ♦
dead matter n materia f inanimada ♦
dead reckoning n estima f ♦
Dead Sea n Mar m Muerto the Dead Sea Scrolls los manuscritos del Mar Muerto ♦
the dead season n (Tourism) la temporada baja ♦
dead weight n peso m muerto
[+of vehicle] tara f (fig) lastre m , carga f inútil
brain-dead adj
1 (Med) clínicamente muerto
2 *
(=stupid) subnormal * , tarado *
dead-and-alive adj aburrido, monótono
dead-end adj
[street] sin salida
[job] sin porvenir
dead-end kids (US) chicos mpl de la calle
→
dead →
D
dead-heat vi
(Sport) empatar ( with con)
→
dead →
D
dead-nettle n ortiga f muerta
drop-dead ** adj
a drop-dead cute boy un chico que te mueres * or te cagas **
a drop-dead gorgeous girl una chica guapa hasta no poder más
a drop-dead gorgeous song una canción chulísima or que te mueres *
half-dead adj medio muerto, más muerto que vivo
stone-dead adj tieso
it killed the idea stone-dead dio completamente al traste con la idea
Translation English - Spanish Collins Dictionary
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member.
It's easy and only takes a few seconds:
- Create your own vocabulary list
- Contribute to the Collaborative Dictionary
- Improve and share your linguistic knowledge
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"