cry for help translation Spanish | English-Spanish dictionary

Collaborative Dictionary     English-Spanish
vi.
pedir socorro a voces
n.
el grito de socorro
exp.
una llamada de socorro {or} auxilio
[Fig.]
exp.
un grito de socorro {or} auxilio
[Lit.]
vi.
pedir socorro a voces
exp.
pedir socorro/clemencia a voces
n.
los gritos de socorro
exp.
pedir auxilio
exp.
pedir ayuda {or} auxilio a gritos
exp.
pedir ayuda {or} auxilio
exp.
pedir socorro por radio
exp.
pedir ayuda {or} auxilio a gritos
exp.
una petición de socorro
***
'cry for help' also found in translations in Spanish-English dictionary
nm.
cry for help
Collins

help  

a       n  
1    (=assistance)   ayuda    f     
thanks for your help      gracias por ayudarme, gracias por tu ayuda  
the books were not much help      los libros no me sirvieron de mucho  
→ to ask (sb) for help      pedir ayuda (a algn)  
→ he is beyond help      ya no se puede hacer nada por él  
→ to call for help      (=ask for help)   pedir ayuda or auxilio   (=shout for help)   pedir ayuda or auxilio a gritos  
→ to come to sb's help      acudir en ayuda or auxilio de algn  
→ financial help      ayuda    f   económica  
→ to get help        
he rushed off to get help      salió corriendo en busca de ayuda  
you'll get no help from me      yo no te pienso ayudar  
→ to go to sb's help      acudir en ayuda or auxilio de algn  
→ you've been a great help to me      me has ayudado muchísimo  
you're a great help!      iro   ¡valiente ayuda!  
→ medical help      asistencia    f   médica  
→ it's no help (to say that)      no sirve de nada (decir eso)  
there's no help for it but to ...      no hay más remedio que    + subjun     
→ to be of help to sb      ayudar a algn  
can I be of help?      ¿puedo ayudar?  
I was glad to be of help      me alegré de poder ayudar  
→ you should seek professional help      deberías consultar a un profesional, deberías pedir asesoramiento  
→ to shout for help      pedir ayuda or auxilio a gritos  
→ I could use some help      una ayudita no me vendría mal  
→ with the help of      con la ayuda de  
with his brother's help      con la ayuda de su hermano  
with the help of a knife      con un cuchillo, ayudándose con un cuchillo  
2    (=helpers)  
we're short of help in the shop      nos falta personal en la tienda  
she has no help in the house      no tiene a nadie que le ayude en la casa  
3    (=cleaner)   asistenta    f     
    home       C  
    mother       C  
b       vt  
1    (=aid, assist)   ayudar  
he got his brother to help him      consiguió que su hermano lo ayudara  
that won't help you      eso no te va a servir de nada, eso no te va a ayudar  
can I help you?        (in shop)    ¿qué deseaba?, ¿en qué le puedo servir?  
to help (to) do sth      ayudar a hacer algo  
to help sb (to) do sth      ayudar a algn a hacer algo  
to help each other/one another      ayudarse el uno al otro  
→ to help sb across the road      ayudar a algn a cruzar la calle  
→ to help sb to their feet      ayudar a algn a levantarse  
→ to help sb on/off with his coat      ayudar a algn a ponerse/quitarse el abrigo  
→ I couldn't stand so he helped me up      no me podía poner de pie así que él me ayudó  
→ let me help you with that suitcase      deja que te ayude or que te eche una mano con esa maleta  
IDIOMS so help me God        (as part of oath)    y que Dios me ayude  
so help me, I'll kill him!      *   ¡te lo juro que lo mato! *     
2      (at table)    → to help sb to soup/vegetables      servir sopa/verdura a algn  
3    (=avoid)   evitar  
"why are you laughing?" -- "I can't help it"      --¿por qué te ríes? --no lo puedo evitar  
I can't help it, I just don't like him      es superior a mí, me cae mal  
"it's rather late now" -- "I can't help that, you should have come earlier"      --ahora es bastante tarde --no es mi culpa, tenías que haber llegado antes  
it can't be helped      no hay más remedio, ¿qué se le va a hacer?  
he won't if I can help it      si de mí depende, no lo hará  
can I help it if it rains?      ¿es mi culpa si llueve?  
don't spend more than you can help      no gastes más de lo necesario  
you can't help feeling sorry for him      no puede uno (por) menos de sentir lástima por él  
4    to help o.s.     
4.1    (=assist o.s.)   ayudarse a sí mismo  
don't think about helping others, think about helping yourself      no pienses en ayudar a los demás, piensa en ayudarte a ti mismo  
you won't help yourself by keeping silent      no te vas a hacer ningún favor guardando el silencio  
PROVERBS God helps those who help themselves :   a Dios rogando y con el mazo dando  
4.2    (=serve o.s.)   servirse  
help yourself!      ¡sírvete!  
she helped herself to vegetables      se sirvió verdura  
4.3    (=take sth)  
"can I borrow your pen?" -- "help yourself"      --¿me prestas el bolígrafo? --cógelo  
4.4    *  
(=steal)  

he's helped himself to my pencil      me ha mangado el lápiz *     
4.5    (=prevent o.s.)  
I screamed with pain, I couldn't help myself      grité del dolor, no lo pude evitar  
c       vi   ayudar  
I was only trying to help      sólo intentaba ayudar  
that doesn't help much      eso no sirve de mucho  
it helps if you plan ahead      resulta más fácil si haces los planes por adelantado  
every little helps      todo ayuda  
d       excl  
help!      ¡socorro!, ¡auxilio!  
e       cpd  
  help menu      n     (Comput)   menú    m   de ayuda  


help along      vt + adv  
she has done much to help these negotiations along      ha contribuido considerablemente a que las negociaciones sigan adelante  
help out  
a       vi + adv   ayudar, echar una mano  
Dad helped out with £200      papá ayudó or echó una mano con 200 libras  
b       vt + adv  
to help sb out      ayudar a algn, echar una mano a algn  
his parents help him out financially      sus padres le ayudan or le echan una mano económicamente  
self-help  
a       n   autosuficiencia    f  
b       cpd  
[book, method]  
de autoayuda  
  self-help group      n   grupo    m   de apoyo mutuo
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
"cry for help": examples and translations in context
Just as the last desperate cry for help. Era el último grito de ayuda desesperado.
I recognise a cry for help when I see one. Reconozco un grito de ayuda cuando lo veo.
The doctor said that it was a cry for help, Mike. El doctor dijo que era pedir ayuda.
You saw a black car drive by, heard a cry for help and saw the body. Vio un coche negro, oyó pedir ayuda... y vio el cadáver.
Barney's whole life is a cry for help. Toda la vida de Barney es un grito de auxilio.
Send a cry for help and wait a bit. Envía un grito de auxilio y espera un poco.
See how “cry for help” is translated from English to Spanish with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising