carry on translation | English-Spanish dictionary

Collins

carry on

  
a       vt + adv  
1    (=continue)  
  [+tradition etc]  
seguir, continuar
2    (=conduct)  
  [+conversation]  
mantener  
  [+business, trade]  
llevar (adelante)
b       vi + adv  
1    (=continue)   continuar, seguir  
if you carry on like that      si sigues así  
we carry on somehow      de algún modo vamos tirando  
carry on!      ¡siga!,   (in talking)    ¡prosigue!  
to carry on doing sth      seguir haciendo algo  
2    *   (=make a fuss)   montar un número *  , armarla *     
to carry on about sth      machacar sobre algo  
how he carries on!      ¡no para nunca!, ¡está dale que dale!  
don't carry on so!      ¡no hagas tanto escándalo!  
3    *   (=have an affair)   tener un lío *        ( with sb      con algn)  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
¡prosigue!
exp.
¡siga!
exp.
de algún modo vamos tirando
exp.
continuar impávido
exp.
continuar sin amilanarse
exp.
seguir haciendo algo
exp.
machacar sobre algo
exp.
seguir haciendo todo como de costumbre
exp.
tener un negocio de
exp.
podemos continuar hasta cuando sea {or} por tiempo indefinido
exp.
¡no hagas tanto escándalo!
exp.
si sigues así
exp.
continuar hasta el final (cueste lo que cueste)
***
'carry on' also found in translations in Spanish-English dictionary
exp.
carry on
exp.
carry on
exp.
carry on!
exp.
to carry on
exp.
just carry on
exp.
carry on doing sth
exp.
to carry on along this path
exp.
let's carry on down the river
exp.
we must carry on without getting personal
exp.
carry on shouting, don't mind me!
"carry on": examples and translations in context
No, we cannot carry on doing things this way. No, no podemos seguir haciendo así las cosas.
We must carry on demanding that the Indonesian authorities match this diplomatic decision with consistent practical measures. Es necesario seguir exigiendo a las autoridades indonesias que acompañen esa decisión diplomática con medidas consecuentes.
I think this town should just carry on in the Christmas spirit. Creo que este pueblo debería continuar con el espíritu de Navidad.
Finally, a little warrior to carry on my legacy. Finalmente, una pequeña guerrera para continuar con mi legado.
Or just stay here and carry on with me studies. O sólo me quede aquí y siga con mis estudios.
Baker, please carry on as you intended. Baker, siga tocando, por favor.
See how “carry on” is translated from English to Spanish with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising