carry
1
(=take) llevar
I carried the tray into the kitchen llevé la bandeja a la cocina
he carries our lives in his hands nuestras vidas están en sus manos
to carry sth around with one llevar algo consigo
I've been carrying your umbrella around since last week llevo cargando con tu paraguas desde la semana pasada
as fast as his legs could carry him tan rápido como le permitían sus piernas, a todo correr
to carry one's audience with one (fig) ganarse al público
to carry sth in one's head tener algo en mente
he carries his drink well aguanta mucho bebiendo
2
(=support)
[+burden] sostener
it's too heavy to carry pesa mucho para llevarlo encima or para cargar con ello
3
(=have on one's person)
[+money, documents] llevar (encima)
he always carries a gun siempre lleva pistola (encima)
are you carrying any money? ¿llevas dinero (encima)?
4
(=transport)
[+goods] transportar
[+passengers, message] llevar
the train does not carry passengers el tren no lleva pasajeros
this bus carries 60 passengers este autobús tiene asientos para 60 personas
the wind carried the sound to him el viento llevó el sonido hasta él
5 (Comm)
(=stock)
[+goods] tener, tratar en
6 (Med)
[+disease] transmitir, ser portador de
7
(=involve)
[+consequence] acarrear
[+responsibility] conllevar
[+interpretation] encerrar, llevar implícito
[+meaning] tener
[+authority etc] revestir
the offence carries a £50 fine la infracción será penalizada con una multa de 50 libras
a crime which carries the death penalty un delito que lleva aparejada la pena de muerte
8
(=have, be provided with)
[+guarantee] tener, llevar
[+warning] llevar
9
[newspaper etc]
[+story] traer, imprimir
both papers carried the story ambos periódicos traían la noticia
this journal does not carry reviews esta revista no tiene reseñas
10
(=extend) extender, prolongar
to carry sth too far (fig) llevar algo demasiado lejos
11 (Math)
[+figure] llevarse, (Fin)
[+interest] llevar
12
(=approve)
[+motion] aprobar
[+proposition] hacer aceptar
the motion was carried la moción fue aprobada
13
(=win)
[+election, point] ganar, (Parl)
[+seat] ganar
IDIOMS to carry the day triunfar
IDIOMS to carry all or everything before one arrasar con todo
14 to carry o.s. portarse
he carries himself like a soldier se comporta como un soldado
she carries herself well se mueve con garbo
15
[pregnant woman]
[+child] estar encinta de
1
[sound] oírse
she has a voice which carries tiene una voz que se oye bastante lejos
2
[pregnant woman]
she's carrying †
está embarazada
c n
[+of ball, shot] alcance m
▲
carry along vt + adv llevar
[flood, water] arrastrar
▲
carry away vt + adv
2 (fig) entusiasmar
to get carried away by sth entusiasmarse con algo
▲
carry back vt + adv
2 (fig)
that music carries me back to the 60s esa música me hace recordar los 60
3 (Fin) cargar (sobre cuentas anteriores)
▲
carry down vt + adv bajar
▲
carry forward vt + adv (Math, Fin) pasar a la página/columna siguiente
carried forward suma y sigue
▲
carry off vt + adv
2 (fig)
(=seize, win) llevarse
[+prize] alzarse con, arramblar con
[+election] ganar
he carried it off very well salió muy airoso de la situación
3
(=kill) matar, llevar a la tumba
▲
carry on
1
(=continue)
[+tradition etc] seguir, continuar
2
(=conduct)
[+conversation] mantener
[+business, trade] llevar (adelante)
1
(=continue) continuar, seguir
if you carry on like that si sigues así
we carry on somehow de algún modo vamos tirando
carry on! ¡siga!, (in talking)
¡prosigue!
to carry on doing sth seguir haciendo algo
2 *
(=make a fuss) montar un número * , armarla *
to carry on about sth machacar sobre algo
how he carries on! ¡no para nunca!, ¡está dale que dale!
don't carry on so! ¡no hagas tanto escándalo!
3 *
(=have an affair) tener un lío * ( with sb con algn)
▲
carry out vt + adv
1
(=accomplish etc)
[+plan] llevar a cabo
[+threat, promise, order] cumplir
he never carried out his intention to write to her tenía intención de escribirla, pero nunca lo hizo
2
(=perform, implement)
[+idea, search etc] realizar
[+test, experiment] verificar
[+work] realizar, llevar a cabo
to carry out repairs hacer reparaciones
▲
carry over vt + adv
2
(=pass on) transmitir
a tradition carried over from one generation to the next una tradición transmitida de generación en generación
3 (Comm) pasar a cuenta nueva
▲
carry through
1
(=accomplish)
[+task] llevar a término
2
(=sustain)
[+person] sostener
b vt + prep
to carry sb through a crisis ayudar a algn a superar una crisis
we have enough food to carry us through the winter tenemos comida suficiente para pasar todo el invierno
▲
carry up vt + adv subir
carry-back n
(Fin) traspaso m al período anterior
carry-on * n
(=fuss) jaleo * m , lío * m , follón * m
what a carry-on! ¡qué jaleo or follón! *
there was a great carry-on about the tickets se armó un tremendo lío a causa de los billetes *
did you ever see such a carry-on? ¿se ha visto un jaleo igual? *
carry-out
a adj
[meal etc] para llevar
b n
(=food) comida f para llevar (esp Scot)
(=drink) bebida f para llevar
carry-over n
(=surplus) remanente m , sobrante m , (Comm) suma f anterior (para traspasar), suma f que pasa de una página (de cuenta) a la siguiente, (St Ex) aplazamiento m de pago hasta el próximo día de ajuste de cuentas
cash-and-carry
a n
(=shop) autoservicio m mayorista
b adj
[goods, business] de venta al por mayor