be ahead of the curve translation | English-Spanish dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
be ahead of the curve v.
estar en la vanguardia ; estar un paso adelante
The United States is ahead of the curve in electrical technology

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
llevar ventaja a
exp.
llevar la delantera
(IDIOMS)
exp.
llevar ventaja
(IDIOMS)
exp.
ir a la cabeza
[Fig.]
exp.
ir ganando
exp.
ir (por) delante
exp.
llevar la delantera
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

ahead

  
   adv  
When ahead is an element in a phrasal verb, eg draw ahead, go ahead, look up the verb.  
1      (in space, order)    delante  
→ to be ahead        (in race)    llevar la delantera, ir (por) delante, ir ganando     (fig)   llevar la ventaja, ir a la cabeza  
→ to go on ahead      ir adelante  
→ this put Barcelona three points ahead      esto dio al Barcelona tres puntos de ventaja  
→ to send sb ahead      enviar a algn por delante  
    straight       B1  
2      (in time)    antes   [book]  
con anticipación  

there's trouble ahead      han de sobrevenir disgustos, ya se prevén dificultades  
there's a busy time ahead      tendremos mucha tarea  
→ to look ahead        (fig)   anticipar  
→ to plan ahead      planificar por adelantado or con anticipación  
→ to think ahead      pensar en el futuro  
3    ahead of     
3.1      (in space, order)    delante de  
there were three people ahead of us      había tres personas delante de nosotros  
to be ahead of sb        (in race, competition)    llevar ventaja a  
to get ahead of sb        (lit, fig)   adelantarse a algn  
3.2      (in time)    you'll get there ahead of us      llegarás antes que nosotros  
he's two hours ahead of the next competitor      lleva dos horas de ventaja sobre el rival más próximo  
share prices rose ahead of the annual report      la cotización subió en anticipación del informe anual  
→ we are three months ahead of schedule      llevamos tres meses de adelanto sobre la fecha prevista  
→ to arrive ahead of time      llegar antes de la hora prevista  
to be ahead of one's time      anticiparse a su época  
Wagner was two centuries ahead of his time      Wagner se anticipó en dos siglos a su época  
the plane is ahead of its time      el avión va por delante de su tiempo  


draw ahead      vi + adv   adelantarse     ( of      a)     
get ahead      vi + adv  
1      (in race)    tomar la delantera  
having got ahead of the other runners, he relaxed      tras tomar la delantera se relajó  
2    (=succeed)     (by doing better than others)    ir por delante  
(=make progress)  
progresar, avanzar  
to get ahead of sb      adelantar a algn  
3      (with work)    adelantar     ( with      con)     
go ahead      vi + adv   (=carry on)   seguir adelante     ( with      con)     
the exhibition will go ahead as planned      la exposición seguirá adelante tal y como estaba planeado  
go (right) ahead!      ¡adelante!  
go-ahead  
a       adj     (esp Brit)   emprendedor
b       n  
to give sth/sb the go-ahead      autorizar algo/a algn  
keep ahead      vi + adv  
  (in market)   
mantenerse al frente  ,   (in race)    mantenerse en cabeza
to keep ahead of sb        (in market, race)    mantenerse por delante de algn  
look ahead      vi + adv  
  (in front)   
mirar hacia delante  ,   (to future)    hacer proyectos para el futuro
press ahead      vi + adv   seguir adelante     ( with      con)     
pull ahead      vi + adv  
  (in race etc)   
tomar la delantera  ,   (in poll, contest)    ponerse por delante
to pull ahead of sth/sb        (in race etc)    tomar la delantera a algo/algn, dejar atrás algo/a algn,   (in poll, contest)    ponerse por delante de algo/algn  
push ahead      vi + adv   (=make progress)   seguir adelante  
to push ahead with a plan      seguir adelante con un proyecto  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
"be ahead of the curve": examples and translations in context
I intend to be ahead of the curve. Tengo la intención de estar adelante de los hechos.
It was felt that UNCTAD's research and analysis should be ahead of the curve in order to challenge the conventional wisdom. Se consideraba que la investigación y el análisis de la UNCTAD debían ser innovadores para no quedar presos de ideas preconcebidas.
Listen, don't beat yourself up just because as far as traditional education goes, you might not exactly be ahead of the curve. Escucha, no te martirices sólo porque, según la educación tradicional puede que no estés exactamente por encima de la media.
Listen, don't beat yourself up just because as far as traditional education goes, you might not exactly be ahead of the curve. Oye, no te martirices... porque según los niveles de educación... no estés precisamente en lo más alto.
We need to be ahead of the curve, not behind the curve, so as soon as possible it shall be! Por tanto, necesitamos progresas y no retroceder tan pronto como sea posible.
And as always, Chuck's aiming to be ahead of the curves. y como siempre, el propósito de Chuck es llevar la ventaja en las curvas.
See how “be ahead of the curve” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising
Advertising