all that glisters is not gold translation | English-Spanish dictionary

all that glisters is not gold adv. adj.
no es oro todo lo que reluce

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-Spanish
exp.
no es oro todo lo que reluce
(PROVERBS)
adv.
no es oro todo lo que reluce
exp.
a pesar de todo
exp.
todo lo que tengo
exp.
y otras cosas por el estilo
exp.
todo eso ya no importa
exp.
todo eso ya ha pasado
Collins

all

  

When all is part of a set combination, eg in all seriousness/probability, look up the noun. Note that all right has an entry to itself.  
a       adjective  
1    todo  
all my life      toda mi vida  
all my friends      todos mis amigos  
all men      todos los hombres  
they drank all the beer      se bebieron toda la cerveza  
all the others went home      todos los demás se fueron a casa  
it rained all day      llovió todo el día, llovió el día entero  
she hasn't been in all day      no ha estado en todo el día  
BUT all three (of them) were found guilty      los tres fueron declarados culpables  
I'll take all three (of them)      me llevo los tres  
40% of all marriages end in divorce      el 40% de los matrimonios terminan en divorcio  
→ it would have to rain today, of all days!      ¡tenía que llover hoy justamente!  
→ for all their efforts, they didn't manage to score      a pesar de todos sus esfuerzos, no lograron marcar un tanto  
→ they chose him, of all people!      lo eligieron a él, como si no hubiera otros  
→ all those who disobey will be punished      todos aquéllos que desobedezcan serán castigados  
all that         
it's not as bad as all that      no es para tanto  
all that is irrelevant now      todo eso ya no importa  
and all that   y cosas así, y otras cosas por el estilo  
he went on about loyalty and all that      habló sin parar sobre la lealtad y cosas así  
sorry and all that, but that's the way it is      disculpas y todo lo demás, pero así son las cosas  
of all the ...  
of all the luck!      ¡vaya suerte!  
of all the tactless things to say!      ¡qué falta de tacto!  
    best  
    four       B2  
2    (=any)  
→ it has been proved beyond all doubt      se ha probado sin que quepa la menor duda  
→ the town had changed beyond all recognition      la ciudad había cambiado hasta hacerse irreconocible  
b       pronoun  
1      (singular)   
1.1    (=everything)   todo  
it's all done      está todo hecho  
→ we did all we could to stop him      hicimos todo lo posible para detenerlo  
it was all I could do not to laugh      apenas pude contener la risa  
→ all is not lost      liter or hum   aún quedan esperanzas  
→ all of it      todo  
I didn't read all of it      no lo leí todo or entero  
not all of it was true      no todo era cierto  
you can't see all of Madrid in a day      no puedes ver todo Madrid or Madrid entero en un día  
I do all of the work      yo hago todo el trabajo  
I do all of the cooking      siempre cocino yo  
it took him all of three hours      (=at least)   le llevó tres horas enteras  
iro   (=only)   le llevó ni más ni menos que tres horas  
she must be all of 16      iro   debe de tener al menos 16 años  
→ is that all?, → will that be all?      ¿es eso todo?, ¿nada más?  
six o'clock? is that all?      ¿las seis? ¿nada más?  
that's all      eso es todo, nada más  
→ all is well      todo está bien  
IDIOMS when all is said and done      a fin de cuentas  
PROVERBS all's well that ends well :   bien está lo que bien acaba  
    best  
    once       A1  
    tell  
1.2    (=the only thing)  
all I can tell you is ...      todo lo que puedo decirte es ..., lo único que puedo decirte es ...  
all I want is to sleep      lo único que quiero es dormir  
that was all that we managed to salvage from the fire      eso fue todo lo que conseguimos rescatar del incendio  
→ all that matters is that you're safe      lo único que importa es que estás a salvo  
all that he did was laugh      lo único que hizo fue reírse  
2      (plural)    todos    mpl  , todas    fpl     
they all came with their husbands      todas vinieron con sus maridos  
→ this concerns all of you      esto os afecta a todos (vosotros)  
his was the worst performance of all      la suya fue la peor actuación de todas  
→ they all say that      todos dicen lo mismo  
→ all who knew him loved him      todos los que le conocieron le querían  
3      (in scores)    the score is two all      van empatados a dos, el marcador es de empate a dos  
to draw two all      empatar a dos  
it's 30 all        (Tennis)   treinta iguales  
4      (in set structures)   
above all          sobre todo  
after all   después de todo  
all but  
all but seven/twenty      todos menos siete/veinte  
all for nothing  
I rushed to get there, all for nothing      fui a toda prisa, todo para nada, fui a toda prisa, y total para nada  
all in all   en general  
all in all, things turned out quite well      en general, las cosas salieron bastante bien  
we thought, all in all, it wasn't a bad idea      pensamos que, mirándolo bien, no era una mala idea  
and all  
what with the rain and all      con la lluvia y todo lo demás  
the dog ate the sausage, mustard and all      el perro se comió la salchicha, mostaza incluida  
for all I care  
you can go right now for all I care      por mí como si te vas ahora mismo  
for all I know  
for all I know he could be dead      puede que hasta esté muerto, no lo sé  
for all I know, he could be right      igual hasta tiene razón, no lo sé  
if (...) at all  
I'll go tomorrow if I go at all      si es que voy, iré mañana  
it rarely rains here, if at all      aquí rara vez llueve, si es que llueve  
I'd like to see him today, if (it's) at all possible      me gustaría verlo hoy, si es del todo posible  
they won't attempt it, if they have any sense at all      si tienen el más mínimo sentido común, no lo intentarán  
in all  
50 men in all      50 hombres en total  
it all  
he ate it all      se lo comió todo  
it all happened so quickly      sucedió todo tan rápido  
she seemed to have it all: a good job, a happy marriage      parecía tenerlo todo: un buen trabajo, un matrimonio feliz  
it's all or nothing   es todo o nada  
most of all   sobre todo, más que nada  
no ... at all  
I have no regrets at all      no me arrepiento en absoluto  
it makes no difference at all      da exactamente igual  
not ... at all  
I don't feel at all well      no me siento nada bien  
she wasn't at all apologetic      no se disculpó para nada  
I'm not at all tired      no estoy cansado en lo más mínimo or en absoluto  
it was not at all nice      no fue nada agradable  
you mean he didn't cry at all?      ¿quieres decir que no lloró nada?  
did you mention me at all?      ¿mencionaste mi nombre por casualidad?  
not at all!     (answer to thanks)    ¡de nada!, ¡no hay de qué!
"are you disappointed?" -- "not at all!"      --¿estás defraudado? --en absoluto  
c       adverb  
1    (=entirely)   todo  
Make todo agree with the person or thing described:  
she went all red      se puso toda colorada  
you're all wet      estás todo mojado  
it's all dirty      está todo sucio  
he was all covered in blood      estaba completamente cubierto de sangre  
→ the children were all alone      los niños estaban completamente solos  
→ there were insects all around us      había insectos por todas partes  
→ I did it all by myself      lo hice completamente solo  
→ she was dressed all in black      iba vestida completamente de negro  
→ we shook hands all round      nos estrechamos todos las manos  
2      (in set structures)   
all along  
all along the street      a lo largo de toda la calle, por toda la calle  
this is what I feared all along      esto es lo que estaba temiendo desde el primer momento or el principio  
all but   (=nearly)   casi  
he all but died      casi se muere, por poco se muere  
he's all but forgotten now      ya casi no se le recuerda  
all for sth  
to be all for sth      estar completamente a favor de algo  
I'm all for it      estoy completamente a favor  
I'm all for giving children their independence      estoy completamente a favor de or apoyo completamente la idea de dar independencia a los niños  
all in   (=all inclusive)     (Brit)   todo incluido  
*   (=exhausted)   hecho polvo *     
the trip cost £200 all in      el viaje costó 200 libras, todo incluido  
after a day's skiing I was all in      después de un día esquiando, estaba hecho polvo *  or rendido  
you look all in      se te ve rendido, ¡vaya cara de estar hecho polvo! *     
all out  
to go all out      (=spare no expense)   tirar la casa por la ventana     (Sport)   emplearse a fondo  
to go all out for the prize      volcarse por conseguir el premio  
we must go all out to ensure it      hemos de desplegar todos nuestros medios para asegurarlo  
all over  
all over the world you'll find ...      en or por todo el mundo encontrarás ...  
he's travelled all over the world      ha viajado por todo el mundo  
you've got mud all over your shoes      tienes los zapatos cubiertos de barro  
I spilled coffee all over my shirt      se me cayó el café encima y me manché toda la camisa  
they were all over him      *   le recibieron con el mayor entusiasmo  
I ache all over      me duele (por) todo el cuerpo  
I looked all over for you      te busqué por or en todas partes  
it happens all over      ocurre en todas partes  
that's him all over      *   eso es muy típico de él  
all the more ...  
considering his age, it's all the more remarkable that he succeeded      teniendo en cuenta su edad, es aún más extraordinario que lo haya logrado  
she valued her freedom, all the more so because she had fought so hard for it      valoraba mucho su libertad, tanto más cuanto que había luchado tanto por conseguirla  
all too ...  
it's all too true      lamentablemente es cierto  
all too soon, the holiday was over      cuando quisimos darnos cuenta las vacaciones habían terminado  
the evening passed all too quickly      la tarde pasó demasiado rápido  
all up with  
it's all up with him      está acabado  
all very ...  
→ that's all very well but ...      todo eso está muy bien, pero ...  
not all there  
he isn't all there      *   no tiene todos los tornillos bien *  , le falta algún tornillo *     
not all that ...  
it isn't all that far      no está tan lejos  
it shouldn't be all that difficult      no debería resultar tan difícil  
    all-out  
    better       B  
d       noun   (=utmost)  
→ he had given her his all      (=affection)   se había entregado completamente a ella   (=possessions)   le había dado todo lo que tenía  
I really didn't give it my all      no di todo lo que podía dar de mí  
I decided to give it my all      decidí echarle el resto  
→ he puts his all into every game      se da completamente en cada partido, siempre da todo lo que puede de sí en cada partido  
e       compounds  
  the all clear      n   (=signal)   el cese de la alarma, el fin de la alarma     (fig)   el visto bueno, luz verde  
all clear!      ¡fin de la alerta!  
to be given the all clear        (to do sth)    recibir el visto bueno, recibir luz verde,   (by doctor)    recibir el alta médica or definitiva  
  All Fools' Day      n   ~día    m   de los (Santos) Inocentes  
  All Hallows' (Day)      n   día    m   de Todos los Santos  
  All Saints' Day      n   día    m   de Todos los Santos  
  All Souls' Day      n   día    m   de (los) Difuntos   (Sp)  , día    m   de (los) Muertos   (LAm)  
Translation English - Spanish Collins Dictionary  
"all that glisters is not gold": examples and translations in context
Thinking back to the interinstitutional agreement of December 2003, that was certainly a breakthrough, but all that glisters is not gold. Si pensamos en el acuerdo interinstitucional de diciembre de 2003, fue realmente un paso muy importante, aunque no es oro todo lo que reluce.
All that glisters is not gold! ¡No es oro todo lo que reluce!
We all know that, where this is concerned, not all that glisters is gold in the Member States or in the accession countries, and that this House should and must denounce this is not a matter of dispute. Todos sabemos que, cuando esto procede, no es oro todo lo que reluce en los Estados miembros o en los países de adhesión, y que esta Asamblea tiene y debe denunciar esto no es discutible.
All that glitters is not gold. No es oro todo lo que reluce.
All is not gold that glitters. No es oro todo lo que reluce.
Remember - all that glitters is not gold. Recordad: no es oro todo lo que reluce.
See how “all that glisters is not gold” is translated from English to Spanish with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising