take a rain check translation | English-Russian dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
take a rain check exp.
отложить на потом
[US]

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Russian
exp.
Отгадай с трёх раз!
exp.
плюс-минус
n.
гардероб (помещение)
n.
проверочный перечень; памятка
exp.
остановить продвижение
[Mil.]
exp.
какая бы ни была погода; при любых обстоятельствах
exp.
либо да, либо нет
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

take

  
  ( took    pt)   ( taken    pp  )
      vt   брать (взять    perf  )  ,   (photo, measures)    снимать (снять    perf  ),   (shower, decision, drug)    принимать (принять    perf  ),   (notes)    делать (сделать    perf  ),   (grab, sb's arm etc)    хватать (схватить    perf  ),   (require, courage, time)    требовать (потребовать    perf  ),   (pain etc)    переносить (перенести    perf  ),   (hold, passengers etc)    вмещать (вместить    perf  ),   (person, on foot)    отводить (отвести    perf  ),   (thing, on foot)    относить (отнести    perf  ),   (person, thing, by transport)    отвозить (отвезти    perf  ),   (exam)    сдавать (сдать    perf  ),   (conduct, meeting)    вести    (impf)  
      vi     (fire)    заниматься (заняться    perf  ),   (dye)    впитываться (впитаться    perf  ),   (plant, injection)    приниматься (приняться    perf  )
      n     (CINEMA)   дубль    m     
to take sth from        (drawer etc)    вынимать (вынуть    perf  ) что-н из    +gen  ,   (steal from, person)    брать (взять    perf  ) что-н у    +gen     
I take it that ...      как я понимаю, ...  
I took him for a doctor      я принял его за врача  
to take sb's hand      брать (взять    perf  ) кого-н за руку  
to take for a walk        (child, dog)    брать (взять    perf  ) на прогулку  
to be taken ill      заболевать (заболеть    perf  )  
to take it upon o.s. to do      браться (взяться    perf  )    +infin     
take the first (street) on the left      первый поворот налево  
to take Russian at university      изучать    (impf)   русский язык в университете  
it won't take long      это не займёт много времени  
I was quite taken with her        (attracted)    она произвела на меня большое впечатление  


give-and-take  
      n   гибкость    f  , свобода  
take after  
      vt fus     (resemble)    пойти    (perf)   в    +acc     
take apart  
      vt   разбирать (разобрать    perf  )  
take away  
      vt     (remove)    убирать (убрать    perf  )  ,   (carry off)    забирать (забрать    perf  ),   (MATH)   отнимать (отнять    perf  )  
      vi  
to take away from      отнимать (отнять    perf  ) от    +gen     
take back  
      vt     (return, thing)    относить (отнести    perf  ) обратно  ,   (person)    отводить (отвести    perf  ) обратно,   (one's words)    брать (взять    perf  ) назад
take down  
      vt     (building)    сносить (снести    perf  )  ,   (scaffolding)    разбирать (разобрать    perf  ),   (picture)    снимать (снять    perf  ),   (write down, letter etc)    записывать (записать    perf  )
take in  
      vt     (deceive)    обманывать (обмануть    perf  )  ,   (understand)    воспринимать (воспринять    perf  ),   (include)    включать (включить    perf  ),   (lodger, orphan)    брать (взять    perf  ),   (dress, waistband)    ушивать (ушить    perf  )
take off  
      vi     (AVIAT)   взлетать (взлететь    perf  )  ,   (go away)    улетать (улететь    perf  )
      vt     (remove)    снимать (снять    perf  ),   (imitate)    копировать (скопировать    perf  )
take on  
      vt     (work, employee)    брать (взять    perf  )  ,   (opponent)    сражаться (сразиться    perf  ) с    +instr  
take out  
      vt     (invite)    водить (повести    perf  )  ,   (remove)    вынимать (вынуть    perf  ),   (licence)    оформлять (оформить    perf  )
to take sth out of sth        (drawer, pocket etc)    вынимать (вынуть    perf  ) что-н из чего-н  
don't take it out on me!      не вымещай это на мне!  
take over  
      vt     (business, country)    принимать (принять    perf  ) руководство    +instr     
      vi  
to take over from sb      сменять (сменить    perf  ) кого-н  
take to  
      vt fus     (activity)    пристраститься    (perf)   к    +dat  , заниматься (заняться    perf  )    +instr     ,   (form habit of)    to take to doing      пристраститься    (perf)      +infin     
she took to him at once      он ей сразу понравился  
take up  
      vt     (hobby, sport, job)    заняться    (perf)      +instr     ,   (idea, suggestion, story)    подхватывать (подхватить    perf  ),   (time, space)    занимать (занять    perf  ),   (garment)    подшивать (подшить    perf  )
      vi  
to take up with sb      сходиться (сойтись    perf  ) с кем-н  
to take sb up on sth        (offer, suggestion)    воспользоваться    (perf)      +instr     
I'll take you up on that!      ловлю Вас на слове!  
take-home pay  
      n   чистый заработок
Translation English - Russian Collins Dictionary  
"take a rain check": examples and translations in context
Let's just take a rain check. Давай просто встретимся в другой раз.
Maybe we should take a rain check on this. Может, встретимся в другой раз?
Can I take a rain check? - Sorry. Давай в другой раз? - Прости.
Guess I'll just take a rain check. Так что давай в другой раз.
So, what do you say we take a rain check on the drinks... Так что давай как-нибудь в другой раз выпьем... и на...
I have to take a rain check. Я обещаю принять приглашение как-нибудь в другой раз.
See how “take a rain check” is translated from English to Russian with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
Advertising