private translation | English-Russian dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context



      adj     (not public, property, industry)    частный  ,   (discussion, club)    закрытый,   (personal, confidential, belongings, life)    личный,   (thoughts, plans)    скрытый,   (secluded, place)    уединённый (уединён)  ,   (secretive, reserved)    замкнутый (замкнут)  ,   (confidential)    конфиденциальный (конфиденциален)  
      n     (MIL)   рядовой    m adj     
"private"        (on envelope)    "лично",   (on door)    "посторонним вход воспрещён"  
in private      конфиденциально  
in (his) private life      в (его) личной жизни  
he is a very private person      он очень замкнутый человек  
to be in private practice      иметь    (impf)   частную практику  
private hearing        (LAW)   закрытое слушание  

private enterprise  
      n     (economic activity)    частное предпринимательство  
private eye  
      n   частный сыщик  
private limited company  
      n     (BRIT)   частная акционерная компания  
private parts  
      npl     (ANAT)   (наружные) половые органы    mpl     
private property  
      n   частная собственность    f     
private school  
      n   частная школа
Translation English - Russian Collins Dictionary  
! in private exp.
без свидетелей
I want to talk to you in private. Я хочу поговорить с тобой без свидетелей.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

'private' found in translations in Russian-English dictionary
public school (England & Wales), private school (USA)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"private": examples and translations in context
I'm an undercover private detective. Я работаю под прикрытием, я частный детектив.
He showed me the performance of his private circus. Он устроил для нас представление своего частного цирка и напоил щербетом.
That sounds like the government meddling in private enterprise. Звучит так, будто правительство суёт свой нос в дела частного предпринимателя.
I miss running around playing private investigator. Я скучаю по тому, как мы играли в частных сыщиков.
Our new private overlords nixed our union memberships. Из-за наших новых частных повелителей мы лишились членства в профсоюзе.
Now they do their dirty work via private clubs and boardrooms. Теперь же, они делают свою грязную работу посредством частных клубов и залов заседаний.
See how “private” is translated from English to Russian with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins Russian English dictionary 2nd edition published in 2000 © HarperCollins Publishers 1997, 2000"