together translation | English-Italian dictionary

Collins

together

  
   adv  
a      (gen)    insieme  
together with      insieme a  
all together      tutti insieme  
they were both in it together      pej   vi erano implicati entrambi  
we're in this together      siamo nella stessa barca  
to bring the two sides together      far mettere d'accordo le due parti  
to gather together      radunarsi  
to put a meal together      mettere insieme un pranzo or una cena  
are they still together?      stanno ancora insieme?  
b      (simultaneously)    insieme, contemporaneamente, allo stesso tempo  ,   (continuously)    di seguito


band together   [2]      vi + adv   mettersi in gruppo  
bind together      vt + adv  
  (sticks etc)   
legare (insieme)     (fig)   unire  
bring together      vt + adv  
  (people, introduce)   
far incontrare  ,   (reconcile)    riconciliare
bunch together  
1       vt + adv     (objects)    ammucchiare
2       vi + adv     (people)    ammucchiarsi  
clip together   [2]      vt + adv   attaccare (con una graffetta)  
come together      vi + adv  
  (assemble)   
riunirsi  ,   (meet)    incontrarsi
get together  
1       vt + adv     (people)    radunare  ,   (objects, thoughts, ideas)    raccogliere
2       vi + adv     (group, club)    riunirsi  
to get together about sth      vedersi per discutere qc  
get-together      n   (piccola) riunione    f     ,   (party)    festicciola
hang together      vi + adv  
fam, people   stare insieme  ,   (cohere, argument)    stare in piedi
herd together  
1       vt + adv   radunare
2       vi + adv   stringersi uno vicino all'altro  
hold together  
1       vi + adv     (group)    restare unito (-a)  
2       vt + adv     (factions)    tenere uniti (-e)     
huddle together      vi + adv   stringersi l'uno (-a)   vicino all'altro (-a)     
knock together      vt + adv  
a      (two objects)    battere uno contro l'altro
b      (make hastily)    mettere insieme alla svelta, arrangiare alla meglio  
live together   [1]      vi + adv     (cohabit)    vivere insieme, convivere  
lump together      vt + adv   mettere insieme, riunire  
mix together      vt + adv   mescolare  
patch together      vt + adv  
  (cobble together, agreement, strategy)   
mettere insieme alla meglio  ,   (article, report)    cucire insieme alla meglio
piece together      vt + adv  
  (also)   
  (fig)   ricostruire  
pull together  
1       vt + adv     (fig)  
to pull o.s. together      ricomporsi  
pull yourself together!      datti una regolata!  
2       vi + adv     (make common effort)    cooperare, mettersi insieme  
put together      vt + adv  
a    mettere insieme, riunire  
she is worth more than all the others put together      vale più lei da sola che tutte le altre messe insieme  
b      (assemble, furniture)    montare  ,   (model)    fare,   (essay)    comporre,   (meal)    improvvisare,   (evidence)    raccogliere,   (team)    mettere insieme, formare
screw together  
1       vi + adv   avvitarsi
2       vt + adv     (kit)    montare con viti  ,   (two pieces)    avvitare
stick together      vi + adv  
  (people)   
restare uniti  ,   (things)    attaccarsi
throw together      vt + adv  
  (clothes)   
raccattare  ,   (meal)    raffazzonare,   (essay)    buttar giù,   (people)    fare incontrare
tie together      vt + adv   legare (insieme)  
he tied the handles of the bag together      ha legato assieme i manici della borsa  
Translation English - Italian Collins Dictionary  
"together": examples and translations in context
Says she videotaped our whole night together. Ha detto che aveva registrato tutta la nostra notte insieme.
Naoko and Kidzuki were together almost since birth. Naoko e Kidzuki sono stati insieme quasi fin dalla nascita.
The two things together... are not compatible. Che le due cose assieme non... non sono compatibili.
No! We live together, we sleep together, we eat together. Viviamo assieme, dormiamo assieme, mangiamo assieme.
Member States are already working together in this area. I paesi membri hanno già attivato una collaborazione in quest'ambito.
Sharing intel with our allies, working together. Condividere le informazioni con i nostri alleati, lavorare insieme...
See how “together” is translated from English to Italian with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Italian Dictionary 2nd Edition 2005 © HarperCollins Publishers 2005"