strike a deal translation | English-Italian dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
strike a deal v.
trovare un accordo

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-Italian
n.
accordo affare
n.
Cosa fondamentale accordo salta Problema
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

strike

  
  ( struck    vb: pt, pp  )
1       n  
a      (by workers)    sciopero  
to be on strike      essere in sciopero  
to go on or come out on strike      entrare in sciopero  
to call a strike      organizzare uno sciopero  
b      (Mil)  
        air strike    attacco  
a military strike      un attacco militare  
c      (discovery, of oil, gold)    scoperta  
to make a strike      scoprire un giacimento  
d      (Baseball, Bowling)   strike    m inv  
2       vt  
a      (hit, gen)    colpire  
to strike a blow at sb      sferrare un colpo a qn  
who struck the first blow?      chi ha colpito per primo?  
to strike a blow for freedom      spezzare una lancia in favore della libertà  
to strike a man when he's down        (fig)   uccidere un uomo morto  
the president was struck by two bullets      il presidente è stato colpito da due pallottole  
the clock struck nine o'clock      l'orologio ha suonato le nove  
to be struck by lightning      essere colpito (-a)   da un fulmine  
panic struck      preso (-a)   dal panico  
to strike sth out of sb's hand      far cadere qc di mano a qn  
he struck the ball hard      ha colpito forte la palla  
b      (collide with)    urtare, sbattere contro  ,   (rocks etc)    sbattere contro, cozzare contro
she struck her head against the wall      ha battuto la testa contro il muro  
a ghastly sight struck our eyes      una scena orribile si presentò ai nostri occhi  
disaster struck us      siamo stati colpiti da una sciagura  
c      (produce, make, coin, medal)    coniare  ,   (agreement, deal)    concludere,   (a light, match)    accendere,   (sparks)    far sprizzare
to strike an attitude      assumere un atteggiamento  
to strike a balance        (fig)   trovare il giusto mezzo  
to be struck dumb      ammutolire  
to strike terror into sb's heart      terrorizzare qn  
d      (occur to)    colpire  
the thought or it strikes me that ...      mi viene in mente che...  
it strikes me as being most unlikely      mi sembra molto improbabile  
how does it strike you?      che te ne pare?, che ne pensi?  
I'm not much struck with him      non mi ha fatto una buona impressione  
e      (find, gold, oil)    trovare  
he struck it rich        (fig)   ha fatto fortuna, ha trovato l'America  
f      ( stricken    pp: also  )   (remove, cross out)    to strike (from)      cancellare (da)  
3       vi  
a      (workers)    scioperare  
to strike for higher wages      scioperare per rivendicazioni salariali  
they decided to strike      hanno deciso di fare sciopero  
b      (clock)    rintoccare, suonare
c      (attack, Mil etc)    attaccare, sferrare un attacco  ,   (tiger)    aggredire la preda,   (snake)    mordere,   (disease, disaster)    colpire, abbattersi
now is the time to strike      questo è il momento di agire  
it strikes at our very existence      minaccia di distruggerci  
to strike at        (person, evil)    colpire  
to strike at the root of a problem      intervenire alla radice di un problema  
they fear the killer may strike again      temono che il killer possa colpire di nuovo  
d    to strike on an idea      avere un'idea  
4       adj  
  (pay, committee)   
di sciopero  


general strike         n   sciopero generale  
hunger strike         n   sciopero della fame  
lightning strike         n   sciopero a sorpresa or a gatto selvaggio  
rail strike         n   sciopero dei treni  
strike back      vi + adv  
  (Mil)  
fare rappresaglie     (fig)   reagire  
strike down      vt + adv  
  (subj, illness etc, incapacitate)   
colpire  ,   (kill)    uccidere
he was struck down in his prime      è morto nel fiore degli anni  
strike off  
1       vt + adv     (from list)    cancellare  ,   (doctor)    radiare
2       vt + prep     (name off list)    depennare
3       vi + adv  
he struck off across the fields      ha tagliato per i campi  
strike out  
1       vt + adv     (cross out)    depennare
2       vi + adv  
a      (hit out)    to strike out (at)      tirare colpi (a), dare botte (a)  
b      (set out)    to strike out (for)      dirigersi (verso)  
to strike out across country      tagliare per la campagna  
to strike out on one's own        (fig)     (in business)    mettersi in proprio  
strike up  
1       vt + adv  
a      (friendship)    fare  
to strike up a conversation      attaccare discorso  
b      (tune)    attaccare
2       vi + adv     (band)    attaccare  
strike force         n  
  (Mil, Aer)  
distaccamento aereo  
wildcat strike         n   sciopero (a gatto) selvaggio
Translation English - Italian Collins Dictionary  
"strike a deal": examples and translations in context
Neal's meeting with the bad guys right now to strike a deal. Neal si sta incontrando con i cattivi proprio ora per fare un accordo.
If he did, it was quite brilliant to strike a deal with the district attorney's office. Se è così, è stato un genio a fare un accordo col procuratore generale.
A third course is to strike a deal. La terza opzione è trovare un accordo.
So I propose we strike a deal. Quindi... propongo di trovare un accordo.
But he was willing to strike a deal. Ma fu disposto a stringere un accordo.
Glad we could strike a deal. Siamo felici di stringere un accordo.
See how “strike a deal” is translated from English to Italian with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
Advertising