sit translation | English-Italian dictionary

Collins

sit

  
  ( sat    pt, pp  )
1       vi  
a   
        sit down    sedersi, sedere  
sit!        (to dog)    seduto!  
sit beside me      siediti accanto a me  
he just sits at home all day      sta a casa tutto il giorno senza far nulla  
he was sitting in front of the TV      era seduto davanti alla TV  
we sat in the front row      eravamo seduti in prima fila  
this unit sits on top of that one      questo pezzo poggia su quello  
to sit still/straight      stare seduto (-a)   fermo (-a)  /dritto (-a)     
to sit tight        (wait patiently)    starsene seduto (-a)     
to be sitting pretty        (fig)  
fam   passarsela bene  
to sit on a committee      far parte di una commissione  
to sit for        (a constituency)    rappresentare  
to sit in Parliament      sedere in Parlamento  
to sit for a painter/portrait      posare per un pittore/ritratto  
to sit for an examination        (esp Brit)   dare or sostenere un esame  
to sit through        (a film, play)    resistere fino alla fine di  
to sit over one's work or books      stare con la testa sui libri  
b      (assembly, committee)    riunirsi, essere in seduta  
the committee is sitting now      il comitato è in riunione  
Parliament sits from November till June      i lavori parlamentari iniziano a novembre e terminano a giugno  
c      (bird, insect)    posarsi  ,   (on eggs)    covare
d      (dress etc)    cadere  
that jacket sits well      quella giacca cade bene  
2       vt  
a      (guest, child etc)    far sedere
b      (exam)    dare, sostenere  
to sit an exam      sostenere un esame  


baby-sit      vi  
to baby-sit (for sb)      guardare i bambini (a qn), fare il (or la) babysitter (per qn)  
bed-sit   , bed-sitter   , bed-sitting room      n   monolocale    m     
sit about   , sit around      vi + adv   star seduto (-a)   senza far nulla  
sit back      vi + adv  
  (in seat)   
appoggiarsi allo schienale  ,   (doing nothing)    stare con le mani in mano
sit by      vi + adv  
to sit by while sb does sth      starsene a guardare mentre qn fa qc  
sit down  
1       vi + adv   sedersi  
he sat down at his desk      si sedette alla scrivania  
please sit down      prego, si accomodi  
to be sitting down      essere seduto (-a)     
2       vt + adv   far sedere, far accomodare  
sit in      vi + adv  
a    to sit in on a discussion      assistere ad una discussione  
to sit in for sb        (as substitute)    fare le veci di qn, sostituire qn  
b      (demonstrate)    to sit in a building      occupare un edificio  
sit on      vi + prep     (fig)  
fam  
a      (keep secret, news, information)    tenere segreto (-a)     ,   (delay taking action on, document, application)    tenere nel cassetto
b      (person, silence)    far tacere  
sit out      vt + adv  
  (dance etc)   
non partecipare a, saltare  ,   (lecture, play)    restare fino alla fine di
sit up  
1       vi + adv  
a      (upright)    stare seduto (-a)   diritto (-a)     ,   (in bed)    tirarsi (su) a sedere
to make sb sit up (and take notice)        (fig)   far drizzare le orecchie a qn  
b      (stay up late)    restare alzato (-a)     
to sit up with        (invalid)    passare la notte al capezzale di  
to sit up for sb      aspettare qn alzato (-a)     
2       vt + adv     (baby, doll)    mettere a sedere, mettere seduto (-a)     
sit-down  
1       adj  
a sit-down strike      sciopero bianco   (con occupazione del posto di lavoro)     
a sit-down meal      un pranzo (a tavola)  
2       n  
fam   to have a sit-down      sedersi un momento  
sit-in      n  
  (demonstration)   
sit-in    m inv     
to hold a sit-in      fare un sit-in  
sit-up      n  
  (Gymnastics)  

to do sit-ups      passare dalla posizione sdraiata a quella seduta   passare dalla posizione sdraiata a quella seduta  
Translation English - Italian Collins Dictionary  
"sit": examples and translations in context
The kid can barely sit up. Il bambino sta seduto a malapena.
I just thought i'd sit here quietly. Ho pensato di rimanere tranquillamente seduto qui.
You say sit, I sit. Se mi dici di stare a cuccia...
She had to sit through this. E lei ha dovuto stare a sentire.
Grandpa let me sit on the tractor. II nonno mi ha fatto sedere sul trattore.
Other customers might like to sit down. Gli altri clienti potrebbero volersi sedere.
See how “sit” is translated from English to Italian with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Italian Dictionary 2nd Edition 2005 © HarperCollins Publishers 2005"