mean translation | English-Italian dictionary

Collins

mean

  
[1]     ( meant    pt, pp)    vt  
a      (signify)    significare, voler dire  
what does that word mean?      che significa quella parola?  
what does "trap" mean?      cosa significa "trap"?  
what do you mean by that?      cosa vuoi dire con questo?  
you don't mean that, do you?      non parli sul serio, vero?  
do you really mean it?      dici sul serio?  
he said it as if he meant it      l'ha detto senza scherzare or sul serio  
I mean what I say      parlo sul serio  
it means a lot of expense for us      per noi questo vuol dire una grossa spesa  
the play didn't mean a thing to me      la commedia non mi ha detto niente  
her name means nothing to me      il suo nome non mi dice niente  
you mean a lot to me      significhi molto per me  
your friendship means a lot to me      la tua amicizia è molto importante per me  
he means nothing to me      non conta niente per me  
b      (intend)    intendere  
to mean to do sth      aver l'intenzione di fare qc, intendere fare qc  
to be meant for      essere destinato (-a)   a  
I meant it for her      era destinato a lei  
that's not what I meant      non era quello che intendevo  
I meant it as a joke      volevo solo scherzare  
he means what he says      parla sul serio  
do you really mean it?      parli sul serio?  
what do you mean to do?      cosa intendi fare?, cosa pensi di fare?  
he didn't mean to do it      non intendeva or non era sua intenzione farlo  
I didn't mean to hurt you      non volevo farti del male  
do you mean me?        (are you speaking to me?)    dici a me?,   (about me)    ti riferisci a me?, intendi me?  
was that remark meant for me?      quell'osservazione era diretta a me?  
Roberta is meant to do it      è Roberta che lo deve fare  
I mean to be obeyed      intendo essere ubbidito  
he means well      le sue intenzioni sono buone  
Translation English - Italian Collins Dictionary  
Collins
mean   [2]      adj     ( -er    comp)   ( -est    superl  )
a      (with money)    avaro (-a)  , spilorcio (-a)  , gretto (-a)     
mean with      avaro (-a)   con  
he's too mean to buy presents      è troppo avaro per comprare regali  
b      (unkind, spiteful)    meschino (-a)  , maligno (-a)     
a mean trick      uno scherzo ignobile  
that's a really mean thing to say!      che cosa meschina da dire!  
you're being mean to me      sei cattivo con me  
you mean thing!      fam   che meschino!  
it made me feel mean      mi ha fatto sentire un verme  
c      (Am, vicious, animal)   cattivo (-a)     ,   (person)    perfido (-a)  
d      (poor, appearance, district)    misero (-a)     
she's no mean cook      è una cuoca tutt'altro che disprezzabile  

Translation English - Italian Collins Dictionary  

'mean' found in translations in Italian-English dictionary
n.
fingerboard of a bowed str. instr. Sul tasto (on the fingerboard) means ‘bow over the fingerboard’.
adv.
surreptitiously ; in a surreptitious way ; by devious/roundabout means ; through the back door ; on the sly
n.
Key(s) (i.e. of kbd. instr.). In early mus. with figured bass, tasto solo means ‘Play the key alone’, e.g. only the bass line, without adding chords.
"mean": examples and translations in context
I mean, I mean, he could take apart and reassemble her undercarriage blindfolded. Voglio dire, potrebbe smontarle e rimontarle il telaio a occhi chiusi.
But that would mean the egg... - Questo vorrebbe dire che l'uovo...
I mean, kids could be mean. Cioè, i bambini possono essere meschini.
I mean, a Clair-Dylan kiss would mean nothing. Cioè... un bacio tra Clair e Dylan non significherebbe niente.
Of course agreements mean compromise, but that does not mean getting a deal at any price. È ovvio che per concludere un accordo occorre trovare un compromesso, ma ciò non significa fare un patto a qualsiasi costo.
Manana doesn't really mean tomorrow. Manana non significa davvero "domani".
See how “mean” is translated from English to Italian with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Italian Dictionary 2nd Edition 2005 © HarperCollins Publishers 2005"