in translation | English-Italian dictionary

Collins

in

  
1       prep  
a      (place, position)    in  
in the country      in campagna  
in the garden      in giardino  
in my hand      in mano  
in here      qui dentro  
in the house      in casa  
in school      a scuola  
in the school      nella scuola  
in there      lì dentro  
in the town      in città  
b      (with place names, of town)    a  ,   (of region, country)    in
in England      in Inghilterra  
it's in France      è in Francia  
in London      a Londra  
in Sicily      in Sicilia  
it's in the United States      è negli Stati Uniti  
in Yorkshire      nello Yorkshire  
c      (time, during)    in  
in 1994      nel 1994  
at 4 o'clock in the afternoon      alle 4 del pomeriggio  
in autumn      in autunno  
in the 20th century      nel ventesimo secolo  
in those days      a quei tempi, allora  
in the daytime      di or durante il giorno, durante la giornata  
in the eighties      negli anni ottanta  
in May      in maggio, a maggio, nel mese di maggio  
in the morning      di or alla mattina, la mattina, nella mattinata  
in the mornings      di or alla mattina, la mattina  
in the past      nel or in passato  
in spring      in primavera  
in (the) summer      in estate, d'estate  
in (the) winter      in inverno, d'inverno  
she has not been here in years      sono anni che non viene qui  
d      (time, in the space of)    in  ,   (after)    tra, fra
it will be ready in 2 days      sarà pronto fra due giorni  
I did it in 3 hours      l'ho fatto in 3 ore  
she will return the money in a month      restituirà i soldi tra un mese  
e      (manner, means)    a statue carved in wood      una statua intagliata nel legno  
to pay in dollars      pagare in dollari  
dressed in green/a skirt/trousers      vestito (-a)   di verde/con una gonna/con i calzoni  
in English      in inglese  
in ink      a penna  
in Italian      in italiano  
the man in the hat      l'uomo con il cappello  
in alphabetical order      in ordine alfabetico  
painted in red      dipinto (-a)   di rosso  
in part      in parte  
in pencil      a matita  
in person      di persona  
in large/small quantities      in grandi/piccole quantità  
in a loud/soft voice      a voce alta/bassa  
in watercolour      ad acquerello  
in a whisper      sussurrando  
in writing      per iscritto  
f      (circumstance)    in the dark(ness)      al buio, nell'oscurità  
in (the) daylight      alla or con la luce del giorno  
to be 10 metres in height      essere alto (-a)   10 metri  
to be 10 metres in length      essere lungo (-a)   10 metri  
in the moonlight      al chiaro di luna  
a change in policy      un cambiamento di prassi  
a rise in prices      un aumento dei prezzi  
in the rain      sotto la pioggia  
in the shade      all'ombra  
in the sun      al sole  
in all weathers      con qualsiasi tempo, qualsiasi tempo faccia  
to be 10 metres in width      essere largo (-a)   10 metri  
g      (mood, state)    to act in anger      agire per rabbia  
in good condition or repair      in buono stato, in buone condizioni  
in despair      disperato (-a)     
lame in the left leg      zoppo (-a)   dalla gamba sinistra  
to live in luxury      vivere nel lusso  
in private      in privato  
to be in a rage      essere su tutte le furie  
in secret      in segreto  
in tears      in lacrime  
h      (ratio, number)    in hundreds      a centinaia  
once in a hundred years      una volta ogni cento anni  
one person/car in ten      una persona/macchina su dieci  
20 pence in the pound      20 pence per sterlina  
in twos      a due a due  
i      (people, works)    in  
this is common in children/cats      questo è comune nei or per i bambini/gatti  
she has it in her to succeed      ha in sé la capacità di riuscire  
they have a good leader in him      hanno in lui un ottimo capo  
in (the works of) Shakespeare      in Shakespeare  
j      (in profession)    to be in the army      essere nell'esercito  
to be in publishing      lavorare nell'editoria  
to be in teaching      fare l'insegnante, insegnare  
to be in the motor trade      lavorare nel settore automobilistico  
k      (after superlative)    di  
the best pupil in the class      il migliore alunno della classe  
the biggest in Europe      il più grande d'Europa  
the smallest in Europe      il più piccolo d'Europa  
l      (with present participle)    in saying this      dicendo questo, nel dir questo  
m    in that      dal momento che, visto che  
in all      in tutto  
2       adv  
to be in        (person)    esserci,   (train, ship, plane)    essere arrivato (-a)  ,   (crops, harvest)    essere raccolto (-a)     ,   (in fashion)    essere di moda
fam, in power   essere al potere  
to ask sb in      invitare qn a entrare  
day in, day out      pej   dalla mattina alla sera  
we're in for a snow storm      si prepara una tormenta  
he is in for trouble      lo aspettano dei guai  
he's in for it      fam   è nei guai, lo aspettano guai seri  
to have it in for sb      fam   avercela con qn  
is he in?      lui c'è?  
to limp in      entrare zoppicando  
my luck is in      la fortuna è dalla mia (parte)  
to be in on a plan/secret      essere al corrente di un progetto/segreto  
to be in and out of work      non durare mai molto in un impiego  
to be in and out of hospital/prison      essere sempre dentro e fuori dall'ospedale/di prigione  
their party is in      il loro partito è al potere  
to run in      entrare correndo  
3       n  
the ins and outs of the problem      tutti i particolari del problema  
4       adj  
fam   in    inv     
it's an in club      è un club molto 'in'  
it's an in joke      è una cosa nostra  
it's the in thing to do      fam   è la cosa 'in' del momento  
hang-gliding is the in thing to do      fare del deltaplano è 'in'  


IN      abbr     (Am, Post)   (   Indiana)     
Translation English - Italian Collins Dictionary  
See also:

IN, in., book in, breathe in

hang in exp.
tenere duro ; resistere ; non mollare ; non cedere
[US];[Coll.] Syn.: hang on. Ex.: Hang in there = coraggio!/tieni duro!

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-Italian
exp.
fatto in Italia
exp.
nel peggiore dei casi
v.
stare fresco
Def.: To be in trouble ; to be certain to receive, suffer, or do (something).
n.
essere pazzamente innamorato di ; essere innamorato cotto/pazzo/perso di ; aver perso la testa per
n.
may they rest in peace
my grandmother and my son passed on and i want something in memory <3
exp.
riposino in pace
***
'in' also found in translations in Italian-English dictionary
id.
in a flash
means very fast
adv.
in good faith
exp.
in a low voice
it means very silent extremely softly
adv.
anyway ; anyway ; in any case
v.
(rischiare grossi guai) be in for it
n.
switchboard (of a telephone exchange or in hotel)
Your existing suggestion of junction box may be literally correct but I think most English people will usually meet it meaning this, in hotels.
exp.
to be born with a silver spoon in your mouth
n.
this is related to a room in a hotel; seating area is not enough, but maybe sitting-room area?
v.
learn on the job/on-the-job ; learn by experience ; learn by doing ; learn by working in the field
Es.: Tutto quello che so l'ho imparato sul campo = everything I know I learned it on the job.
n.
type of fish stew found in the Viareggio area of italy

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Italian Dictionary 2nd Edition 2005 © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising