house translation | English-Italian dictionary

Collins

house

  
1       n     ( houses    pl  )
a    casa  
at (or to) my house      a casa mia  
to keep house      mandare avanti la casa  
to set up house      metter su casa  
house of cards      castello di carte  
to put or set one's house in order        (fig)   sistemare i propri affari  
to get on like a house on fire        (two people, fam)    andare d'amore e d'accordo  
b      (Pol)   camera
c      (Theatre)   sala  
"house full"      "biglietti esauriti"  
it was a full house      lo spettacolo ha registrato il tutto esaurito  
in the front of the house      tra gli spettatori, in sala  
to bring the house down        (fig)   scatenare un uragano di applausi  
the second house      il secondo spettacolo  
d      (Comm)   ditta, casa  
it's on the house        (paid by company)    paga la ditta,   (free)    è offerto dalla casa  
e      (family, line)    casa, casato
2       vt   ospitare  
this building houses 6 families      in quest'edificio abitano 6 famiglie  


banking house         n   istituto bancario or di credito  
boarding house         n   pensione    f     
clearing house         n  
  (Fin)  
camera di compensazione  
council house         n     (Brit)   casa popolare  
country house         n   villa di campagna  
customs house   , customs post      n   casotto or ufficio della dogana  
detached house         n   villetta unifamiliare, villa  
discount house         n  
a      (Brit, Fin)   istituto di sconto, discount house    f inv  
b      (Am)       discount store  
full house         n  
  (Theatre)  
il tutto esaurito  
gambling house         n   casinò    m inv  , casa da gioco  
halfway house         n  
  (hostel)   
centro di riadattamento alla vita sociale per ex detenuti   centro di riadattamento alla vita sociale per ex detenuti     (fig)   via di mezzo  
to be a halfway house between      essere una via di mezzo tra  
house arrest         n   arresti    mpl   domiciliari  
to put sb under house arrest      mettere qn agli arresti domiciliari  
house-break      vt     (Am)       house-train  
house-broken      adj     (Am, animal)   che non sporca in casa  
house doctor         n   ~(medico) interno  
house guest         n   ospite    m/f   (della casa)  
house (music)         n   house music    f     
House of Commons         n     (Brit)  
the House of Commons      la Camera dei Comuni  
House of Lords         n     (Brit)  
the House of Lords      la Camera dei Lords  
House of Representatives         n     (Am)  
the House of Representatives      la Camera dei Rappresentanti  
house-owner      n   proprietario (-a)   di una casa  
house party         n   riunione    f   di ospiti   (in una casa di campagna)     
house physician         n       house doctor  
house plant         n   pianta da appartamento  
house-proud      adj   che ha la mania della pulizia  
house-to-house      adj  
  (search)   
casa per casa  ,   (collection)    porta a porta
house-train      vt     (Brit, pet animal)   addestrare a non sporcare in casa  
house-trained      adj     (Brit, animal)   che non sporca in casa  
house-warming      n  
        house-warming party    festa per inaugurare la casa nuova  
in-house  
1       adj     (magazine, video)    per il personale, aziendale  ,   (training)    all'interno dell'azienda
2       adv     (train, produce)    all'interno dell'azienda  
leader of the house         n   capo della maggioranza ministeriale alla Camera  
LEADER OF THE HOUSE     
Nel parlamento britannico il Leader of the House of Commons nella Camera dei Comuni e il Leader of the House of Lords in quella dei Lord hanno il compito di preparare e annunciare il calendario settimanale dei lavori dell'assemblea, di concerto con i rappresentanti dell'opposizione. I due Leader of the House sono membri del governo.  
lodging house         n     (Brit)   casa con camere in affitto  
Member of the House of Representatives         n     (Am)   membro della Camera dei Rappresentanti  
opera house         n   teatro lirico or dell'opera, opera  
public house         n     (Brit)   pub    m inv     
rooming house      n     (Am)   casa con camere ammobiliate  
rough-house      n  
fam   zuffa, baruffa  
show house         n   casa    f   tipo    inv     
tract house         n     (Am)  
tract houses      casette    fpl   una uguale all'altra  
treasure house         n  
a treasure house of knowledge        (fig)   un pozzo di scienza  
tree house         n   capanna costruita su un albero  
Upper House         n  
the Upper House        (in Britain)    la Camera Alta, la Camera dei Lords,   (in US etc)    il Senato  
wash house         n   lavanderia  
White House         n     (Am)  
the White House      la Casa Bianca  
WHITE HOUSE     
La White House è la residenza ufficiale del presidente degli Stati Uniti e ha sede a Washington DC. Spesso il termine viene usato per indicare l'esecutivo del governo statunitense.  
Translation English - Italian Collins Dictionary  
'house' found in translations in Italian-English dictionary
nm.
1. hermitage [Relig.] 2. isolated house ; retreat
"house": examples and translations in context
Once again, house arrest means you stay inside your house. Ancora una volta, arresti domiciliali vuol dire che devi restare a casa.
Deputies went from house to house inoculating irathient children by force. I vice andarono di casa in casa a vaccinare i figli degli Irathient con la forza.
My house was like the reconciliation house. Casa mia era 'Il luogo della riconciliazione'.
Obviously she was watching your house. È chiaro che stava spiando casa vostra.
The house believes we have been infiltrated. La casa ritiene che ci sia un intruso.
Art comps... activity from the auction house. Collezioni d'arte, attività della casa d'aste.
See how “house” is translated from English to Italian with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Italian Dictionary 2nd Edition 2005 © HarperCollins Publishers 2005"